Paradise Hamsubs presents...
Sparkle's vacances!
It will end soon... the summer vacation.
Laura's summer vacation ends today.~nanoda
Laura!
Yeah!
Well then, Hamtaro, I'm going with Kana to the pool!
Okay, have a nice trip!~nanoda
Well, then I'll go meet everyone too!~noda
Kana, did you do all your summer homework?
Yeah, I did!
Okay, then let's have fun at the pool!
Hey Laura, can we go to the park first?
To the park?
I heard Glitter and Sparkle went there.
Really? It has been a while since we saw those two. Let's go!
Everyone, what are you doing?~noda
Hamtaro!
Look over there, Hamtaro!
Gogo no kaze ga kimochi yokute sanpo desu kyou ha
The breeze feels good... shall we go on a walk today?
Tomodachi kara moratta chizu wo motte
We can meet a lot of friendly girls
Nando me nee mayoinagara mokutekichi wo mezashite
No matter what, we must achieve our goal
Even in this heat, a lot of people gathered around the idol!
Sore ha marude takarasagashi yo
We should look for the treasure
Right now, it's our turn!~nanoda
Let's play with Sparkle again!~noda
That's a good idea!~dechuwa
Dokidoki itsumo haato ha hamu & chiizu
Beating fast, my heart will always be ham & girl
Sparkle will surely want to play with us again!
Thanks, Glitter! Take a break!
Sure!
NOTE: Translation of the song is not very accurate because I've made it while subbing, lol
You must be joking.
I have been working all day now.
And there's still more. Being me is the worst.
I want a break too!~nano
Glitter!
Oh, you're Laura Haruna.
I'm Kana Iwata. Do you remember me?
I can't give you an autograph. I'm busy with a promo video, so...
It's not that. We were going to the school pool and just wanted to say hi.
Eh? School pool? I've been on a resort beach in Australia.
In Australia?
Incredible.
But because I have work to do, I had to finish my summer vacation early. I don't have time to play.
I'm really jealous of you two lazy girls.
I see.
It's very enjoyable that you work this much, Glitter!
Really!
A real idol can manage both work and school.
Hey, you went to the same elementary school as Glitter. What did you do for summer vacation?
I've been thinking about it for a while.
I used to go to the beach and make castles in the sand, and I always got all dirty.
I forgot about my homework. What shall I do?
See you, Glitter!
Good luck with your job!
Wait a second!
Glitter?
I need to ask my fans for something!
What's wrong?
I still need something to do for school, but there's too much work to do.
If they knew that I was here on a vacation instead of finishing my homework... it would be a scandal!
It would be as if I betrayed my fans!
Glitter!
You don't have to worry!
Yeah, we'll help you, so let's do your homework together!
Okay, then let's do it! I'm really happy.
Glitter...
I did it!
I see, a collage.
Isn't this Trotting Peak?
No way. I wouldn't go to a place that vulgar!
As I told you before, this is a place called Diamond High!
I've decided that that will be its name. Isn't it romantic?
Huh? Where did Glitter go?~nano
Sparkle!
That voice... it can't be!
Sparkle, it has been a long time!~nanoda
You guys!
What are you doing here?
We want to play with you!~noda
Please don't decide things on your own!
No need to hesitate!
Right, after all, you're one of our comrades!
What comrade? I'm a star, an idol!
The cutest girl in the world!~nano
I don't want to be with you.~nano
She's such an idol!
Of course!
Everyone, let's do it!~noda
One, two... Nano!
You did it all wrong! How troublesome.
T-Then once again!
Nano!
More cute and fashionable!
Nano!~nano
Nano!
I told you!
Nano!
See?
Nano!
That's it. Way to go!~nano
We did it!
If I hang out with these people, I'm going to get in trouble.
I can't escape from the Ham-Hams now.~nano
Sparkle, let's play a lot more!~noda
Yay!
Do whatever you want, but I don't want to play with you!~nano
Could it be that Sparkle hates us?
It can't be.
I'm shocked, indeed.
If Sparkle says it, it can't be helped.
W-Wait a second, if it's just for a little while, then it's okay.~nano
I get it, she only wanted to hesitate a little to give us a good surprise!
I see, that was it!~noda
I was worried.
It's not that!~nano
She's such an idol with a good heart!
Really!~dechuwa
It's okay if we play, but please stop with those faces.
Please stop chasing me.
Okay, let's chase her!~nanoda
I hate this part of being an idol!
Why can't they understand what I say?
Sparkle!
What's going on now?~nano
This is not at all like my image!
Diamond High is a pretty and gorgeous place.
It's not like Trotting Peak!
But it's Trotting Peak, right?
I told you it's not! Are you hearing me?
It's Diamond High! Got it? Diamond High!
I get it, but Glitter, it's impossible.
We don't know what that place is like.
You don't know, you say?
It will really be a scandal.
I wonder how many fans will be sad?
I'm begging for your help!
We've got it. Let's do our best!
Here, Glitter too!
Eh? Me too?
Of course!
Because it's your homework, Glitter, right?
Glitter!
Yeah!
I have to go back to work!
I'm counting on you!
She left for her work.
It can't be helped... but I didn't expect it to be like this.
Here!
Glitter, we're going to check the video, so make sure to rest.
Okay!
Okay, it's hide & seek!~nanoda
Yeah!
It's not hide & seek, I'm really hiding!~nano
Let's go!
Over here!
Sparkle, I found you!
How did you know?~nano
No matter how much you hide, we can track your awesome smell!
We'll know very soon!
Over here!
Sparkle, I found you!
Why?~nano
Found you!
It's useless.~nano
This is so much fun!~noda
What should we play now?
I guess... let's play Jungle Fight!
No, wait!~nano
I'm an idol, a star!~nano
As a star, I really hoped for a gorgeous vacance.~nano
Vacance?
NOTE: Baka means "idiot" in Japanese.
Sparkle is weird! She called herself an idiot!
When you have holidays and go to another place, it's called vacance in French, Howdy.~dechu
I-I see.
The idiot is Howdy.
What do you mean?
What was that?~nano
You'll get used to it.
But I don't really understand what you meant for a gorgeous vacance.
Well, for example, going to the sea, or driving!
It was that? There's no problem with driving!
Right, Hamtaro?
Yeah, let's drive the Ham-Ham Go!~noda
Ham-Ham Go?
This is the Ham-Ham Go!~nanoda
Wow, so cool! It's the best!~nano
Okay, let's drive it!
Yeah!
Departing!~nanoda
Wait, what's this? Why are you pushing this?
Because otherwise, it won't move!~noda
What? The Ham-Ham Go doesn't have an engine?
Come on, Sparkle! You do it too! It's fun!
How is this gorgeous?~nano
It's really dark.
Sparkle, a little more and we will be at the roller coaster. It will be fun!~noda
Roller coaster?
Let's go!
This is not fun!~nano
This is the shopping district!~nanoda
Please take a look at my owner's convenience store, where you can get anything you want!
Today with big discounts!
If you turn your head, you'll see my glasses shop!
What kind of driving is this? What convenience store? What glasses shop?~nano
I hate it!~nano
Nano!
I'm going home!
Sparkle!
It looks like Sparkle got really mad this time.
I'm done with them!
I don't want to be with them anywhere in the world!
Where is this?
Jeez, I shouldn't have followed them!~nano
What?~nano
I'm the star and idol Sparkle.~nano
The cutest girl in the world.~nano
It's useless!~nano
Sparkle!
You beasts!
Everyone!
Now, Sparkle!
Okay, Ham-Ham Go, maximum speed!~nanoda
Let's do our best!~noda
We did it!
See you!
Sure!
Glitter!
Huh?
Haruna and the others.
Glitter!
Why are you slacking and not doing your homework?
You still need to finish it, right?
I'd like to, but I'm not slacking.
I'm preparing for the next video!
This is what a job means!
And before that, you're the ones that said you would help me with my homework!
I trusted you, but was it a lie?
I can't believe it! I'm so shocked!
That's not...
Glitter, you must do your own homework!
Travis!
Uh, I was going to do it by myself, but these two asked me to allow them to help me, no matter what!
And then... I've still got work to do.
Glitter!
The video check is done, and it was okay! So we're done! Thanks for your work!
Glitter...
Come on, Glitter. If you want, I'll help too.
We finally made it, Trotting Peak.
That's a place I like to go to sometimes too.
Uhm, Travis, it is not...
Sure, I would love to go with you anytime! I really love Trotting Peak!
So it was actually Trotting Peak!
That's right, I can go there with Travis, just the two of us under the twilight.
Glitter changed a lot since Travis came.
It looks like she's having fun. We'll be done soon!
This is our Trotting Peak!~nanoda
This is a place we really love!~dechu
Even if the summer ends, the sea will be the same, right, Sparkle?
Is Sparkle still mad?
Uh, Sparkle...
These are the most awesome vacances I've ever had~nano
Sparkle!
I was joking! It has been horrible, despicable, I hate it!~nano
She's so funny!
Sparkle, come and let's play again!
We'll be waiting for it!~noda
Who would want to be around you?
Idiots!~nano
Idiot!
And with this, summer vacation ends.
It will be a little lonely without Glitter, but I'm glad I met her!
I'm glad I met Sparkle too!~noda
I've got the feeling that we finally became real friends!~noda
Today was really fun, but tomorrow will be even better, right, Hamtaro?
Heke!
I'm Hamtaro!
And I'm Laura!
Heke?
Outside the house, there's a lot of rain!~noda
What's going on?~noda
It's because of the typhoon!
With this, Mama and Papa can't come home!
I'm scared, Hamtaro!
It's okay!~nanoda
Leave it to me!~noda
I'll become a knight to protect Laura!~noda
Next time!
Knight Hamtaro!
See you again!