Paradise Hamsubs presents...
Sparkle in love!
I'm going!
Laura Haruna~
Good morning, Glitter!
I wish I could stay, but I'm kind of busy.
That's why I want you to take care of Sparkle!
Even if you say it...
I knew I could count on you, Laura Haruna!
You don't always get the chance to take care of Sparkle's hamster idol house!
Everyone will surely be jealous!
Well then, I'm counting on you!
Ah, Glitter...
Sparkle!~nanoda
Why his house?~nano
Hamtaro, be friendly with Sparkle, okay?
Okay, Laura!~nanoda
Oh no, I'll be late!
See you, Hamtaro, Sparkle!
Take care!~nanoda
Eh? Glitter?
Yeah, she was kind of busy, though.
As usual, right?
Right!
But I've got a weird feeling.
She told me to take care of Sparkle, but I can't watch her now.
She will be okay!
She's with Hamtaro!
Yeah! Sparkle will be happy with Hamtaro around!
Sparkle!
Why?
Why am I not in a luxurious pet hotel, but in this lousy room?~nano
Sparkle, let's go to the place where everyone is and let's play!~noda
Who's everyone?
The Ham-Hams, of course!~noda
Everyone will surely be happy!~noda
I don't want to.
I don't know anyone called the Ham-Hams.
It's okay, let's just hurry!
It's not okay! I don't want to play with those hamsters that get all dirty and nasty. They don't fit in with me!~nano
What are you doing? Taking a lady out of her home!
I can't believe it!~nano
Just come!~noda
What in the world is this?~nano
Good morning, Brandy!~nanoda
W-Where is this?~nano
Brandy, this is Sparkle!~nanoda
Brandy is glad to meet you!
Okay, let's go to the Clubhouse!~noda
Why does the idol Sparkle have to go through this?
I can't believe it.~nano
Hey!
Everyone!
Sparkle is with him!
Good morning!~nanoda
Good morning!
Sparkle, did you come to play?
That's not it, I was dragged here!
Welcome!
Sparkle is staying at my house for a while, so we can all have fun with our idol for now!~noda
I'm glad for you, Sparkle!
There's nothing to be glad about. I didn't want to play with you!
You're such a joker.
You'll hear all my awesome new jokes!
Jokes?
Wait, first I want you to hear my new song!
Song?
My jokes go first!
Listen to me!
Jokes!
Listen to me!
I don't want any of your jokes or songs!~nano
Wait, Sparkle!~noda
You should smile more!
That was rude!
How many times do I have to say it before you understand?
Sparkle!
They really want me!~nano
Are you okay?
You shouldn't run without looking where you go!
C-Could it be...?
That voice is yours?~nano
He laughed! Someone help me!~nano
Sparkle!
What's wrong?~noda
That turtle monster... it spoke!~nano
Turtle monster?
It's real!~nanoda
A-a turtle...
Monster!
Run away!
I'm not a monster! It's just Turtly!
That voice...
It has been a while, everyone!
Omar!
Yo!
Welcome!
Omar?
I see! You're a comrade of the Ham-Hams!
I'm not! You don't know about me?
Yeah...
I can't believe it!
I'm everyone's acclaimed hamster idol, Sparkle!
The cutest girl in the world!~nano
I've never heard of you!
W-What's up with him? So rude!~nano
Omar has been travelling around the world! So he couldn't have heard about you. It would be impossible!
Around the world?
Since I became friends with Turtly, we decided to go travelling together around the world!
Turtly?
Turtly is a genius!~nanoda
Omar looks kinda cute.~nano
He's also a special guest because he's a prince from a kingdom!
Eh? A prince?
As I said... doesn't he look like a prince?
I knew it! It was obvious the first time I saw him. I thought it then too!~nano
His jacket, his cap... he's totally different from the Ham-Hams!
I-I see. He is a prince!~nano
I've seen a lot of amusement parks, but none like this one!
Yay, Omar congratulated us!~noda
It means that Ham-Ham Castle is the best one!
Ham-Ham Castle?
Look, Sparkle is on the top!~dechuwa
This must be a meeting set by destiny.~nano
A prince meets Sparkle... then they fall in love with each other and have a happy wedding!~nano
And then, and then, Sparkle...!
Becomes Princess Sparkle!~nano
Sparkle's news conference?
Do you have something important to announce?
Very important?
What do you want to say, Sparkle?~noda
Do you have a new CD to sell?
Do you want to sing a new song?
Sparkle! Lovely, lovely, Sparkle!
The best, the best, Sparkle!
I... I...
What's wrong, Sparkle?~noda
I'm sorry, everyone.~nano
I... I... From now on I will stop being an idol.~nano
Eh? You'll stop being an idol?
What are you going to do from now on?
It's obvious, I'll look for my happiness!~nano
Nano?
Having the idol hamster Sparkle at home is a strange development!
That you're friends with her is something surprising!
Papa looks like a kid!
Hey, Hamtaro, Sparkle!
Cheese!~nanoda
I want it to stop.~nano
Eh? Sparkle is not looking this way.
I wonder if she's feeling okay?
This is the first time she's been in our home. Maybe she's feeling weird.
What's wrong, Sparkle?
I just want to become a normal hamster now. That's why I don't want all this attention!
It's troublesome!~nano
I see.~nanoda
Then it can't be helped.~noda
But I understand my fans!
So I'll forgive them for a little!~nano
Papa will be grateful! Thanks!~nanoda
Such a nice pose!
I'm not idol Sparkle anymore!
So cute!
From now on, I'll be Princess Sparkle!~nano
Pudding? Sparkle likes pudding?
NOTE: Hamtaro heard "princess" as "pudding" lol
Let's start playing!~nano
Sparkle!
Why is she so happy now?~noda
Sparkle, good morning!
Over there!
How long are you going to sleep? Wake up!
S-Sparkle!
From now on, I've decided I'll use this room!
So I want you to leave!
L-Leave? Me?
I need some help!
Please do it quickly.~nano
What are you doing? Stop, stop!
Sparkle!
Hamtaro, do something!
Sparkle is overdoing it!
She's changing my room at the Clubhouse.
I'll be hiding here for some time, so I'm borrowing this room!
What do you mean?
I'll travel the world with Omar!
With Omar?
It's a little quick, but it's true love. Sweet, sweet trip...~nano
So, until we are ready to depart, I'll be Omar's roommate in this room!~nano
About that, Sparkle...
Omar said he wanted to return quickly to his trip.
Hamtaro and everyone said goodbye to him!
Yeah, Omar is such a moody hamster.~nanoda
Sparkle is shocked!~nano
Sparkle!
Get a hold of yourself!~noda
It would have been fun to go with Omar.
I see! Could it be that he is still in town?
Sparkle is kinda sad now, Hamtaro.~dechuwa
We need to do something, Hamtaro.
With Turtly's speed, we can still make it in time!~noda
We may be able to catch him with the Ham-Ham Go!~noda
And when we see Turtly's big shell, we'll surely know!
Okay, let's search for Omar!~noda
Yeah! Nano!
Ham-Ham Go departs!~nanoda
Ah, we've found Turtly's footprints!
Let's hurry!~noda
Sparkle, are you okay?
I won't lose this chance to become a princess!~nano
Omar!
Hold on, Turtly!
We found him!
It's Omar and Turtly!~nanoda
Omar is in trouble!~nano
Let's hurry!
There!
We did it!
Everyone, let's do our best!~noda
Just a little more.~nanoda
Everyone, let's do our best!~noda
Omar!
We did it!
I was saved, thanks to everyone's help!
U-Uhm...
Thanks to you too, Sparkle!
I want to travel around the world with you!~nano
Okay! Let's go together!
Yay! I'm glad for you, Sparkle!
Sparkle is happy!~nano
Have a good trip, Omar, Sparkle!~nanoda
Take care!
We're going!
Sparkle!
Ham-Hams, the next time we meet I'll be Princess Sparkle.
Everyone will be surprised!~nano
You two are getting friendly, huh?
Jeez...
Is this a joke? Why do I have to do something like this?
Because we can't let Laura know that Sparkle ran away.~noda
I'm counting on you until Sparkle comes back!~noda
But Hamtaro, is Sparkle going to return?
W-Well...
Would I look weird if I stayed like this?
I wonder how Omar and Sparkle's trip is going?
It surely would be fun.
I'm jealous!~noda
Yeah...
Disappear!
What's up with this sweet, sweet trip? Why?~nano
S-Sparkle!
I-I don't want to be a princess anymore.
After all, I'm fit to be an idol. I can't take this.~nano
Sparkle...
Are you okay?~dechu
Hey, hey!
You've come back already?
You could have taken a longer time.
B-Boss...
W-What's up with you?
I'm beautiful, beautiful, right?~nano
Here, Glitter!
Sparkle is healthy!
You're really awesome, Laura Haruna.
I want to show you something! My photos at Diamond Beach.
Diamond Beach? Incredible!
What's up? It's just the beach.
Sparkle!
Come back and let's play again!
I'm sorry, but I don't really like you.~nano
Goodbye, Sparkle!~nanoda
See ya! We'll be waiting for you!~nano
Goodbye!~nano
Idiots!
I finally returned Sparkle without any illnesses or injuries!
Thanks to Hamtaro, too!
Sparkle will do her best to be an idol from now on!~noda
Today was really fun, but tomorrow will be even better, right, Hamtaro?
Heke!
I'm Hamtaro!
And I'm Laura!
Heke! Kana's dad and Mimi's dad had an argument!~noda
Even though Mimi was really looking forward to a Christmas party, she won't have one, you say?
Kushi-kushi! I feel sorry for Mimi.
Okay! The Ham-Hams will do something!
Next time!
Mimi's Christmas!
See you then!