Paradise Hamsubs presents...
Mimi's Christmas!
NOTE: OMG, Snoozer plush >_<
This is awesome! And this is nice too!
Laura!
How does it look?
Mimi will be surprised!
You already got a lot!
It's okay, because it's Christmas!
You're right! Let's get a lot for Mimi!
We shall make it the best Christmas party ever!
Yeah!
Hyakumanmai no bisuketto onegai shichau no da
I want a million biscuits, please ~no da
Machikirenai yo Santa-san mou sugu aeru ka na
I am impatiently waiting for Santa to come here
Kinou beddo ni kazatta akai kutsushita no naka
What will be put in the red stocking by my bed?
Sou da! Mogurikonjau no da!!
That's right! Presents!! ~no da
Merii tottoko kurisumasu ano machi kono machi kurisumasu
Merry Tottoko Christmas! Waiting and waiting for Christmas
Fuwafuwa yuki to kakekko shiyou
As a light snow races through the trees
Merii tottoko kurisumasu mawattehashitte kurisumasu
Merry Tottoko Christmas, hurry up, Christmas
Kyou mo zutto wakuwaku nano da!
Today is so exciting! ~nano da
Eh? Mimi's christmas party?
That's right! Tomorrow, Laura, Kana, and everyone will be there!~noda
It would be nice if everyone managed to come!
Mimi will be really happy to have a party!~dechuwa
Yes, she'll be surprised!
Tina? Penelope wants to meet Tina too!
NOTE: Tina is Mimi's baby sister.
Okay then, everyone will go and we shall show her our Christmas magic!
Great idea!
Papa came earlier and he said he'll help with the party.
Mimi!
Big Sis!
NOTE: Japanese kids call their cousins or "older friends" like if they were their older brothers or sisters.
Thanks for your Christmas invitation! Everyone got it too!
We thought that we should help you with the party.
So here, we brought a lot of stuff!
Incredible!
Is my Papa inside?
Yeah, he's with mine!
You must be joking!
I won't let you make the Christmas party here! Idiot!
Kana, you've come already?
Uh... Papa... there won't be a Christmas party?
Y-Yeah... there'll be a party! In our house!
I won't make it in this shack!
I'm sorry you think it's a shack!
This is the place where a real man lives! Idiot!
Dad...
Mama, there won't be Christmas?
It can't be helped with your dad.
Eh?!
There won't be a Christmas party?
Kana's dad and Mimi's dad argued.
That's troublesome.
And how did Mimi take it?
That's right, Mimi!
She got really sad.
She's so pitiful.
And why did they argue?
Because each wanted to hold the party his way.
About the dishes, for example, Mimi's dad was like...
There must be sushi for sure!
At any party there must be sushi!
At Christmas there should be other stuff.
I won't accept it. Why shouldn't there be any?
I-I told you, because it's Christmas! It would be weird to have sushi.
Let's decide it with a tongue twister, try to repeat it!
Mimi, I'm sorry!
Then it's decided! About Christmas dishes...
I won't let you! I'll do my own Christmas party!
I-I will do the same!
And that's what happened.
What a childlike attitude.
Mimi, Laura, and the others have been looking forward to it!~noda
We must do everything we can to save their Christmas party!~noda
Even if you say so...
I wonder if they can make peace?
But they're both quite stubborn.
If they both say they're sorry, they'll become friendly again. It's easy!~noda
Are you serious?
Eh? O-Of course!
Okay, for Mimi's sake, we must do it!
Yeah!
Dad, about Christmas...
More tea!
Jeez, after all, Japanese food is the best!
Dad, there won't be any Christmas at this house?
There won't be Christmas!
Dad! These kids are really excited about Christmas!
You shouldn't act like this.
Shut up! I don't care about that holiday! It's just a waste of money, give up!
He looks really mad.
Yes, he does.~nanoda
It doesn't look like he'll change his mind.~dechu
What shall we do?
I see!~nanoda
We have to make Kana's dad say he's sorry!~noda
Papa... change your mind!
That's right, at this rate, Mimi and the others won't get Christmas!
A-As I said, we'll celebrate Christmas here, and it is okay if Mimi and the others come.
You can't do that!
Mimi wants everyone to celebrate it together!
But... if he doesn't apologize, I'm not apologizing either!
This situation looks troublesome too!
Yeah.
We should consider giving up, even though it's quite pitiful for Mimi and the others.
Hey, Panda...
If we don't celebrate Christmas, Santa won't come, right?
Mimi...
You're gonna get a cold. Jeez...
Episode dedicated to Kristopher
Mimi's dad won't change his mind!
There won't be any Christmas!
I see.
Then we shall do something, right?~dechu
Of course!
Okay, then...
This looks awful.
Yeah.
We should check later, especially for the children.
Yes, but it will be hard.
This one!
I brought it!
I did too!
What is this?
I wonder if this came from Mimi?
Huh?
Where did it go?
We though we could bring Mimi and the other kids.
But...
It's useless, right?
I need to check something.
Oh, Dad!
What's wrong?
I know it is around here...
Could this work?
See you!
Today I'll be kind of busy.
If you want to go outside, do as you please.
Laura, Kana, Dad said it was okay!
Yay!
Merry Christmas!
Mimi doesn't look like she's having fun.~noda
I wonder if Santa won't come?
What's wrong, Hamtaro?
She really wants her dad to come!~noda
I'm helping too!
I am too!
Where did he go?~noda
Over there, isn't that him?
Ah! That is the Christmas present Mimi wanted!
A bear plush!
Would you like some Christmas cake? Your family would be very pleased!
Hurry up and get inside!
Mimi is waiting for you!
Why is he leaving?~noda
He must feel really bad.
It can't be.
Mimi, it isn't funny?
No. Hey, is Dad still working?
Yeah, he was really busy today!
I see.
Mimi!
Panda?
Are you going to the bathroom? Will you be okay?
Yes!
I-I think I can be friendly with him.
Hamtaro, everyone!
Mimi, a little while back, your dad came!~noda
What?
Come on, hurry up, Mimi!
Look, Mimi, over there!
Dad!
He really wants to spend Christmas with you!~noda
Can we go back with Dad?
Hurry up! Hurry up!
NOTE: He's singing the Hamtaro Christmas song... I think.
It would've been a shame not to celebrate Christmas with you. I've been looking forward to it!
Mimi... everyone...
I'm sorry.
I'm also very sorry!
After all, they apologized and become friendly!~nanoda
Thank goodness!
Hyakumanmai no bisuketto onegai shichau no da
I want a million biscuits, please ~no da
Machikirenai yo Santa-san mou sugu aeru ka na
I am impatiently waiting for Santa to come here
Kinou beddo ni kazatta akai kutsushita no naka
What will be put in the red stocking by my bed?
Sou da! Mogurikonjau no da!!
That's right! Presents!! ~no da
Merii tottoko kurisumasu
Merry Tottoko Christmas
Ano machi kono machi kurisumasu
Waiting and waiting for Christmas
Fuwafuwa yuki to kakekko shiyou
As a light snow races through the trees
Merii tottoko kurisumasu mawattehashitte kurisumasu
Merry Tottoko Christmas, hurry up, Christmas
Kyou mo zutto wakuwaku nano da!
Today is so exciting! ~nano da
What's up, Mimi?
Look, I got a present from Santa!
I'm so glad!
But how did Santa know what I wanted?
That's because it's Santa.
Thanks to Mimi, the two fathers became friendly again!
And it also looks like she got her Christmas present.
I also got my present!~noda
A really cool slide!~nanoda
I also got the boots I wanted!
Today was really fun, but tomorrow will be even better, right, Hamtaro?
Heke!