I'm Hamtaro! And I'm Laura!
Heke!
Incredible!~noda
The Ham-Hams go to a picture book-like world and we train to become angels!~noda
For everyone's sake, you will give a lot of love, right?
Kushi-kushi! That's right!~nanoda
But there's a problem!
A devil ham appeared!
We won't be tricked by him!~noda
Next episode! Rin, Rin, Harmony!
See you next time!
Paradise Hamsubs presents...
Rin, rin, Harmony!
A looong time ago...
in a huge, huge cloud, was the Angel Kingdom.
The angels had cute looks, and they spent a lot of time playing.
Hamtaro!
Good morning! Let's play!~dechuwa
Good morning!~nanoda
What a beautiful day!
Yeah, it's a beautiful day!~nanoda
Boss, Oxnard!
You're so loud.
I want to sleep!
Just a few more minutes.
Rabu rabu rabu rin, rin rin rin!
It's Harmony!~dechuwa
Angels in practice, good morning!~rinrin
Good morning, Harmony!
Well, everyone, let's hurry to the angel school.
And then let's have a lot of fun, okay?
Yes!
Then, let's start today's lesson.
What's the duty of us, the angels?
Yes, Bijou?
To bring love and happiness to the hearts of the people!~dechu
Correct! You did well!
Well then, what's everyone's most valuable treasure?
That's so cute!
A girl!
You need to help these kids!
I will bring this kid's heart a lot of love!~noda
I will do the same with this girl!
She looks kind of cute.
I will show this beautiful girl happiness. It's wonderful!~dechuwa
Then everyone, let's practice with happiness magic!
Rabu rabu rabu rin, rabu rin rin!
Okay, all together!
Rabu rabu rabu rin, rabu rin rin!
How disappointing.
Jeez... Bijou's flies.~nanoda
Hamtaro will for sure make one eventually!~dechuwa
If you're able to make a heart, you can go to the human world.
Human world?
That's where love and happiness are in bloom!
It seems we overslept.
It seems everyone is already practicing.
We should have breakfast first!
Practice can wait.
After that, shall we go play?
But at this rate, we won't be able to become real angels.
Who cares about being angels?~devi
As long as you can do what you want... it's enough!~devi
W-who are you?
Devi!
I am Spat!~devi
S-Spat?
I'm always making bad things, that's why I'm Spat!
Kind things are the worst!
Desperation and unfriendliness are the best!
I really hate happiness!~devi
Bringing happiness to the humans is stupid!~devi
You think so too, right?
Eh?
No.
I wonder how we can think that?
Well, it doesn't matter! I'll make you think like me!
Devi!
You're really like me.~devi
Really?
Selfish.
Selfish?
Liar.
Liar?
Who made this Boss?
Dunno!
Sloth.
Sloth?
From now on, you're my minions!~nanoda
Devi!
I-I see.
Being like Spat means that we don't need to practice anymore.
I see, that's the point.
We can do what we want!
We will destroy the happiness of the humans!
Devi!
It's a gentle girl.~nanoda
I will bring that girl happiness!~noda
She doesn't look happy.~noda
I'm worried.~nanoda
Ah, problems!~nanoda
Hamtaro, where are you going?~dechu
To the human world!~nanoda
The human world?
You can't! We're not supposed to go to the human world yet!~dechuwa
Hamtaro!
Darn, I can't fly yet!~noda
Hamtaro!
Bijou!
Are you okay?
Thanks!~nanoda
What shall we do? We can't return.
Let's go to that girl's house!~noda
What an interesting place!~devi
We will go to the human world too.~noda
Devi!
That's your girl, right?~dechune
Rabu rabu rabu rin!
Rabu rabu rabu rin, rabu rin rin!
May I try?
Bijou...
Rabu rabu rabu rin, rabu rin rin!
Ah! What a beautiful flower!
You did it!
Prince!
Prince?
That flower... it totally fits you!
You are?
I'm Laura, here to serve you.
Note: Actually something more like "Laurona", but... yeah xD
Laura...
I was returning home, but...
but I was looking for some place to rest.
Could you help me?
I don't know about any place to rest.
I see.
I have an idea! You can come later to have dinner at my house. Would it fit Your Majesty?
Sure?
Just wait a little, please.
And I will make a dinner you will enjoy!
Thanks, Laura!
When we meet again, I'll bring you a floral present!
Well then, see you later!
I need to hurry!
NOTE: I'm not sure about the dialogue between these two, my bad.
Laura looks so happy!~nanoda
It's all thanks to Bijou's flower!~nanoda
Devivi...
Let's destroy that girl's happiness!~devi
Eh? We're able to destroy the happiness of that cute girl?
I will put her in the deepest sadness.
Is that for sure?
Devi!
Episode dedicated to Melon
What did you say? Hamtaro went to the human world?
And Bijou followed him.
Problems!
I will help her make her delicious happiness!~noda
Rabu rabu rabu rin, rabu rin rin!
Devi! Devi!
W-Who are you?~nanoda
I'm the great Spat! I've come to bring sadness to the humans!~devi
You're the worst!
Boss and the others too?
We're Spat's minions now!~devi
You guys! I can't accept this!
Darn it! You're...!
Who is she?
Of course I felt that evil magic! It was you, Spat!
How many times have I told you not to do such stupid things?
Shut up! Who did you say is doing stupid things?
Devidevi!
You're inside Spat's egg!~devi
Harmony!
I'm sorry, it's my fault.
We're going to help you!~dechu
It's useless!
Even with our power, we can't damage Spat's egg!
To break this egg, we need the pure love and happiness of the heart of a human, no matter who.
That's the only way to crush this egg!
The heart of someone who is full of pure love and happiness?
Laura...
It's so delicious.~devi
That's indeed the best!
Y-You can't!~nanoda
That's...
We will use our magic!
Rabu rabu rabu rin...
Devidevi!
Devi!
Devi, Devi!
More food!
Don't... Don't do that!
You can't!~nanoda
Yeah!
Huh?
There's more!~devi
Devi, Devi!
Laura, it's me.
Sorry I'm late.
Don't!
Don't come in!
Laura...
Don't come in, please!
I think...
we have gone too far.
It can't be!~nanoda
The Prince needs to bring Laura happiness!~noda
Hamtaro!
Wait! Wait! Wait!~noda
I need to take a shortcut.~noda
P-Prince!
Laura...
Y-You are?
This flower...
Here!
Wait!
Prince!
Prince, I'm sorry.
I wasn't able to finish the dinner in time.
It doesn't matter!
You can take this anyway, okay?
Here!
What beautiful happiness.~dechu
Harmony!
D-Darn it!~devi
Rabu rabu rabu rin, rabu rin rin!
I will return for sure!
Remember it, Harmony!~devi
Just stop doing bad things!
What...?
What are we doing in this place?
Rin, rin, rin, rin, rin!~~
Huh? It smells good.
Ah, umm...
Thanks, Laura!
Let's eat!
I'm glad.~dechuwa
She is so happy!
From now on, don't go to the human world alone.
I'm sorry.~nanoda
But you did your best.
Thanks to you, Laura was able to achieve her happiness.
From now on, Laura's life will be better.
Y-Yes!
I'm glad for you, Hamtaro!~dechuwa
And about you...
Oops!
You know why this happened, right?
W-Well...
You see...
Selfish.
Liar.
Sloth.
Have you forgotten?
N-Not at all.
We just...
You forgot it!
We will for sure become true angels too!~noda
Until then, let's do our best!
Yes!
It seems it was a dream.
The angel kingdom is not a dream!~noda
Today I had an incredible dream!
It looks like Hamtaro had the same dream.
I did!~noda
Today was so much fun!
But tomorrow will be even more fun, right, Hamtaro?
Heke!
I'm Hamtaro!
And I'm Laura!
Heke!
It's time for the Ham-Hams' ceremony!~noda
Everyone is wearing costumes!~noda
I wonder what Hamtaro will choose?
I'm looking forward to it!
It must wait! It seems that Penelope has gotten lost!~noda
Where could she have gone?~noda
Next time! Happy New Year, Ham-Hams!
See you later!