Paradise Hamsubs presents...
Excited Ook-Ook!
She said she borrowed the balloon from Kylie.
She's really excited!~dechuwa
Hey Penelope, won't you let us play with it for a bit, huh?
Don't be like that!
We'll return it soon, okay?
Don't be like that!
Jeez, look what you guys did!
Yeah, you should get it back!
Even if you say so...
Okay, wait here, Penelope!
Are you okay, Boss?
Leave it to me.
Dang, I failed!
It's at such a high point, we can't reach it anymore!
That part of the tree will break easily!
Penelope...
Well... that's troublesome.
W-Who is that?
Incredible!~noda
He returned it!
Good for you, right, Penelope?
Is that... a monkey?
Don't be silly; there is no monkey so small. Isn't he a hamster?
But he has a long tail and acts like a monkey.
Hey, who are you?~nanoda
Why are you acting like that?
She says that even if he looks like a monkey, he's a hamster.
Eh? Does Penelope understand what that guy is saying?
It seems so.
Anyway, this is pretty interesting.
He's really a monkey!
Hey, where are you going?
Arrested! No matter what you say, you're arrested!
That uniform... are you a policeman?
NOTE: His Japanese name is "Taiho", which means "To arrest/to be arrested".
My name is Buster!
Buster?
That's correct. Where is he?
Where's Ook-Ook?
NOTE: His Japanese name is 'Ukihamu', which means 'Excited ham' or the sound that monkeys make, "uki".
Ook-Ook?
Could it be that the hamster from before is this Ook-Ook?
He's gone already.
I was so close.
I almost arrested him! I'm the worst! I'm so useless.
What does arrest mean?
It means to catch the culprit of a crime.
It's useless! There's no more time!
If I don't arrest Ook-Ook, something terrible will happen!
W... What do you mean by that?
This world will end.
Here he is!
Someone, please catch him!
Wait!
You little...
You're not getting away this time, for sure!
You're arrested!
Jeez, how can he be so fast at running away?
Let's go, Brandy!
Incredible!
It looks like he's having fun!
Yeah!
Huh?
What's wrong, Kana?
Could someone have forgotten it?
Wasn't an old woman sitting here earlier?
That's right! She must still be nearby. Let's search for her, Laura!
Yes!
Ook-Ook, this time I'll arrest you! For sure!
He's unaware; it's my chance!
Hey, I won't forgive you! You're arrested; there's no doubt! You're arrested!
Are you okay, Buster?
Everyone, you came to help? Thank you!
Wait a second. What do you mean by the world ending?~nanoda
The details don't matter! But it's true that it will be over soon!
That's something we can't understand!
It's all for justice! It's my duty as a hamster of justice to catch Ook-Ook!
A hamster of justice?
That's right! We became heroes for everyone!
You too can become superheroes!
Superhero...
It sounds amazing!~nanoda
Okay, we'll help too!
Penelope says she wants to play with Ook-Ook again.
He looks so friendly.~dechu
Did you find her?
No. How about you?
Nothing...
What's wrong, Laura, Kana?
Mister policeman!
We were searching for an old lady.
An old lady?
She forgot this on a bench and went somewhere.
Do you remember the face of that old lady?
Yes!
Okay, then search together with me!
Thank you for your hard work!
So... why are we here again?
You idiot, if we wait for him here, he'll eventually appear!
There are plenty of the bananas that Ook-Ook loves!
I see! This smell will lure him!
Awesome, Boss!~noda
Well, well...
I am grateful for your assistance.
Get it? When he shows his face, we all catch him at once!
Yeah!
Yeah, that sound is...
Hey!
Wait!
You're arrested, arrested, arrested!
Everyone, surround Ook-Ook!
Now you can't get away!~noda
Be good and turn yourself in!
Let's leap on him!
It's done! I got his tail!
Howdy, that's...
N-No way...
Jeez, why is it so hard to catch him?
It is impossible for us, after all.
Penelope is missing!
She has been by my side all this time.
Maybe she went and hid somewhere?
Penelope!
Could it be that Ook-Ook kidnapped her?
No way!
He's arrested! Arrested, arrested, I say! No matter what, Ook-Ook is arrested!
Penelope...
Episode dedicated to Mika and Kristopher
Penelope!
Where could she have gone?~noda
It seems that Ook-Ook took her, after all.
I won't forgive him! I'll arrest him for sure!
Penelope!
I found them!
Penelope!
Which way did they go?
The balloon!
It's Penelope's!
Darn you, Ook-Ook!
Return Penelope! Otherwise, you're arrested!
That's right! Let's search for the balloon's trail!
Yeah; that way, we won't lose them!~noda
It's very easy to distinguish that balloon!
Huh?
Why are there so many balloons all of a sudden?
Hamtaro!
T-There are too many!
Here.
My shop is selling them!
With this, we won't be able to know which one is Penelope's.
If we don't find out soon, we're going to miss them!
Penelope!
Ook-Ook!
It looks like she's not around here, either.
Won't you let me take this bag to the lost and found?
Let's search a little more!
This might be something important, so I think she would feel better if she found out we were searching for her to give it back.
You girls...
I understand.
If you don't find her, just bring it to the station!
See you.
Thank you very much!
Brandy, do you know where the old lady went?
It's impossible; he's not a police dog.
I guess not.
Let's go.
And I was so close to arresting him!
That again...
But we can't give up! We must save Penelope.
Everyone!
Come on, feel better, get a hold of yourselves!
Let's play with this, everyone!
You... It's no time to play with balloons right now. What are you thinking?
I'm sorry.
Mom!
I'm taking Taddles to Hinata's place!
Hey, where did you learn that sound? It's the first time I've heard it.
Those sounds are...
Penelope's...
And Ook-Ook's!
They're inside! Let's go!
Wait for me!
Penelope!
Over there!
Penelope!
Wait, wait!
You're not going to run away again! You're arrested!
Ook-Ook!
They're going to get away again!
W-We won't be able to catch them!
Okay, if that's the case...!
Incredible!
It looks like a real patrol car!~dechuwa
With this, you'll be able to run faster!
I don't think that works that way.
You idiot! Don't you want to become a superhero by capturing Ook-Ook?
Don't turn down the hamsters of justice!~noda
Hamsters of justice?
Everyone too!
More quickly now!
We're closing the gap!~nanoda
You're arrested, arrested, arrested, arrested, arrested!
Okay! It's all right now!
I'm glad that you're safe!
Ook-Ook! You're arrested!
This time for sure, I'll arrest you!
Buster, be careful!~noda
Stop it, Buster!
That structure is too steep. You will slip!
But... if I lose this chance, then... I must arrest him, no matter what!
You're arrested!
Hey, wait!
It's too high!
Buster!
At this rate, he'll fall!~dechuwa
S-Someone must go and save him!
Ook-Ook said he will go save him!
Isn't it too dangerous?
Don't stay there doing nothing!
Buster! Ook-Ook!
Ook-Ook!
He can't hold him!
T-This is bad!
Maxwell, is there any way to save them?
I wonder...
That's it! We can use those!
Ook-Ook! Buster!
Hamtaro!
I've come to save you!~noda
He has not reached them yet?
It's too high!~nanoda
Turn back!
To the right!
Okay! Hang on tightly!
One, two...
Thank you very much! I was so scared! I thought I would fall!
Some policeman you are, crying so much...
He's still in practice!~noda
Are you going to arrest Ook-Ook again?
I'm not a policeman.
Then, what was that about getting him arrested?
Because that's my role.
Role?
Actually, we're playing tag.
Tag?
That's correct! I like to chase Ook-Ook while he runs away!
But I guess wearing this costume, I got a little carried away.
W-What do you mean? Then what did you mean by the world ending?
The feeling of losing is the same as the world ending to me.
Ah, so that was it!~noda
I still have not caught him once, so if I were to do it, I would be a superhero!
Buster is really something.
You guys! Why didn't you tell us you were playing tag?
Penelope says that running away with Ook-Ook was really fun!
I can't understand their feelings.
Jeez, you running away made my body get back its strength. Jeez, I can't hold it in anymore!
You're arrested, arrested, arrested!
Buster...
You're back into it?
Everyone! Thank you for your cooperation!
Come on, Ook-Ook, this time for sure, you're arrested, arrested!
They're beyond help, for sure.
Penelope, we'll surely play with Ook-Ook again.
I have that feeling too, along with Buster, right?
Yes, those two are really friendly!~nanoda
In the end, we couldn't find her.
Yeah...
What's wrong, Brandy?
Old lady!
We... you see, this...
Oh my... When I noticed I forgot it, I went back to search for it.
Thank goodness!
This is something very precious to me that can't be bought with money, you see?
Thank you very much, you two.
Hey! It looks like you found her.
It was all thanks to Brandy!
Eh? Brandy did it?
Oh my. Thank you very much, Brandy!
Today, we thought we couldn't find a way to return the missing item, but in the end, we were granted with a very warm feeling!
I wonder if Ook-Ook and Buster are playing tag right now?~noda
I want to play with those two again!~noda
Today was really fun, but tomorrow will be even better, right, Hamtaro?
Heke!