Paradise Hamsubs presents...
Our Biggest Memories!
Heke?
Laura...
Hey, look, Hamtaro!
It's from Claire,
my best friend from the old town!
Ah, that's right! Claire? It's been a while!~nanoda
What will it be?
Laura, how are you?
This makes me kind of nostalgic about Sumire Town.
Sumire Town? That was the name of the city we used to live in?
Hamtaro, do you remember?
You and Claire used to play with me at our place.
Our place?
NOTE: It's more like "our memories place" or "memorable place".
I've decided!
Heke!
Let's go there, to our place! And let's see Claire too!
Good idea!~nanoda
I refuse! I refuse!
For what reason?
No reason!
Why?
No why!
I told you no, and I mean it!
Papa... Sumire Town is not that far away.
It's not how far away it is, it's that she wants to go alone!
She won't go alone. Hamtaro is going too!
Right?
Yeah!
Even with that...
T-Those eyes...
I-I get it! But...
Yay! I love you, Papa!
I'm glad we got permission to go!~noda
To Sumire Town?
That's right!~nanoda
That's good, Hamtaro!
Are you going alone with Laura?
It should be fun.
How about this joke? It came naturally.
Please avoid doing that.
What kind of flowers will be at Sumire Town, I wonder?
Maybe it's a place where sunflower seeds are really delicious.
Look Hamtaro, we can see Sumire Town now!
There are a lot of big buildings!~nanoda
Next stop is Sumire Town, Sumire Town!
We need to get off!
H-Heke?
T-Those were Boss and Oxnard?
We managed to get here, Hamtaro.
I wonder if I got it wrong?
Now we have to call Claire!
T-They're...
L-Laura...
Just a little will be okay, I guess. Okay!
Boss, Oxnard!
Hey, Hamtaro!
It was good to ride the train, huh?
It just lacked a meal.
Why are you here?~noda
You know, this guy... "I would like to go too"! he said!
That was you!
"What an exciting trip!"
What are you doing?
What is it?
U-Umm...
How strange.
I wanted to call and tell her I've come to play.
Claire!
Laura, it has been a while!
Claire, why are you here?
I thought you would come, so I waited!
And I wanted to see Hamtaro too!
Huh?
Huh? He's not here?
There he is!
He must have been tired and gone to sleep.
Then I'll talk to him later!
Where shall we go?
Our place!
I knew it! That's right!
Yeah, let's go!
It was your idea!
It was yours!
It was surely yours!
Well, I'll go back to Laura.~noda
Hamtaro?
Huh? Where's Laura?
S-She's gone.~noda
Laura is...
She disappeared.~noda
I can't go back!~noda
Laura, Laura, Laura!
Hey, hold on!
Hamtaro, is there somewhere she could go?
Somewhere she could go?
A place Laura would want to go.
That's right! Our place!~noda
And where is that "our place"?
T-That's...
That's...
Our place is our place!~nanoda
I see.
Anyway, we must search for Laura!~noda
There are a lot of big buildings!
What's up with you? Are you picking a fight?
Hey!
Boss, look carefully!
I told you!
It's a reflection in a mirror.
You're right.
I though there was another handsome ham.
It's not time to play, jeez!~noda
We have to hurry.
Huh?
Hasn't this happened before?~noda
Hamtaro, this is the first time you've looked at a mirror, right?
A mirror?
The mirror looks nice!~nanoda
I remember!~noda
W-What did you do?
At this place...
Laura! And that's Claire!~nanoda
Laura!
L-Let go of me!~noda
You should look before walking.
We can't walk through here.
Laura is going to leave!~noda
Over there!
Laura, wait! Right now...
You're so heavy.
Where's Laura?
She left.~noda
Okay, let's hurry!
After all, we missed her.
Yahoo!
It's so much fun!
Oxnard, be careful!
Come on, you too!
Hasn't this happened before?~noda
Hamtaro! Are you okay?
I'm okay! But you got hurt.~nanoda
I'm sorry, Hamtaro.
I was scared.
Laura...
I remember!~noda
Hey, isn't that Laura?
Heke?
And you know, then Kana's dad...
Laura!
Let's go, Hamtaro! We need to slide!
Incredible, Boss!
Okay!
Follow me, Hamtaro!
Right, left, right, left!
Right, left, right, left...
You're doing well, Hamtaro!
Umm... shouldn't we be looking for Laura?
T-That's right!~nanoda
This is your fault, Boss!
What did you say?
Laura...
Please don't be sad.
We'll find Laura for sure!
That's right! We can follow her!
Heke?
Hey, what's wrong?
Hamtaro!
Help me!~nanoda
Heke?
Hey, you're... Hamugerita!
Hamtaro!~nanoda
Jingle! I pulled Herbert's tail!~noda
I'm sorry, Herbert.~nanoda
Jingle, where are we?~nanoda
Where are Boss and Oxnard?
In a place very far away.
They failed to notice themselves.
Their sweet character and time.
NOTE: I'm not even slightly sure of what Jingle is saying, lol
T-That's right! Jingle, have you seen Laura?
Laura?
I wonder...
Let me ask the wind.
U-Umm...
The wind says that Laura is in a place that she loves to remember.
A place she loves to remember?
I don't really understand, but... many thanks!~nanoda
Laura!
The sun... looks like it's going to sleep.~nanoda
Hasn't this happened before?~noda
Huh?
Laura!
That's right!~nanoda
This is Laura's and Claire's... and my, "Our place"!~nanoda
Laura, I remembered a lot of things!~noda
Memories where Laura has always been fun and gentle.
It's so big! I'm scared!~noda
So here you were, Hamtaro!
Heke?
I'm glad, Hamtaro.
Laura...
That time Laura found me, but...
This time, I'll find her for sure!~noda
It's so big!
We have a lot of memories of this place, huh?
Yeah!
I'm really happy I came today.
I am too!
Huh?
Do you want to come outside?
I wonder if you're awake already?
It has been a long time, Hamtaro!
Look, Hamtaro.
The sunset hasn't changed if you look at it from here.
I haven't changed either.
You and Hamtaro haven't either.
If we never change, we'll be friends forever!
Claire...
Heke!
Where's Hamtaro?
Laura! And Hamtaro too!
He found her!
A place with sweet and harsh memories...
J-Jingle...
Could it be the sweet love?
That's for sure something treasurable for that girl.
Not only us, but Our Place hasn't changed!
I don't want to change ever!
I won't forget the treasurable memories I have of Claire, Laura and myself!~noda
I'm really glad I met you.
Today was really fun, but tomorrow will be even better, right, Hamtaro?
Heke!
I'm Hamtaro!
And I'm Laura!
Heke!
At the Kids' Festival, Doctor Lion is really busy!~noda
It looks like Flora has a lot of work too!
Okay, let's go and play with Flora.~noda
Also, something bad seems to happen.~noda
Next time! Leave it to us, the Ham-Ham Nurse Team! See you next time!