Paradise Hamsubs presents...
Sparkle's scandal! Nano!
Today Laura is going to see Travis and the others play soccer.~noda
With this, it's all done!
Laura!
Yes!
I'm going, Hamtaro!
Have a good trip, Laura!~nanoda
I'm going to see everyone too!~noda
A basket?
Yeah, I though the team could eat something.
Everyone... you only want Travis to eat, right?
I-I didn't think of it that way.
Hey, Laura, since there's still time, do you want to go to the park for a while?
The park?
Glitter?
Yeah, Kana said she would be at the park.
Then Sparkle should be there too!~noda
I want to see her, Oxnard!
Yeah, it has been a while!
Glitter Milk is the best!
Go get some!
Nano!
Okay, well done!
Glitter, thanks for your work!
Thanks for your work!
I hope to work again with you!
Thank you!
Jeez, with these useless people... we are off schedule!
Glitter!
Hey!
Laura Haruna and Kana Iwata...
It's been a while!
Of course, I'm busy with a lot of stuff.
I see.
I don't have time to slack like you girls. Why don't you return to school?
I've got to be careful while being around here.
Looks like there's no one around!~nano
Good morning, Sparkle!~nanoda
Nice to see you.
There you are!~nano
Nano!
Let's play, Sparkle!~noda
Wait for me, Hamtaro!
I'm not playing. I don't want to know about you!~nano
Nano!
Sparkle, you're really quick!~noda
Leave me alone!~nano
Sparkle!
Get ahold of yourself, Sparkle!~noda
What beautiful flowers.
Are you okay, Hamtaro, Sparkle?
Yeah, Oxnard, it doesn't look like Sparkle is hurt!~nanoda
I'm glad!
I told you to leave me alone! You're the worst!~nano
What's wrong, Sparkle?~noda
What's up, you say? Because you acted so reckless, those cameramen got an exclusive!~nano
Heke?
Cameraman?
You're wrong, Sparkle!~noda
Those are just some old grandpas!~nanoda
That's right, even I understand it!
What are you saying?
They don't look like old men but like cameramen!
But it looks like they didn't even notice you.
I see, they were taking photos of the beautiful flowers!~nanoda
Over there is another beautiful place!
Wait!
Give me the photos!~nano
Why is she making it up herself?
An idol's life is really busy!~noda
We'll leave you with your work. We need to get going, Laura.
Yeah, we're going to be late to the field.
See you, Glitter!
Field?
Yeah, Travis and the soccer team will play a match at the field.
Oh, you should've told me earlier! I want to go too!
But Glitter, don't you have work to do?
It's okay, I can do that later!
So what, would it be bad if I go or something, Laura Haruna?
T-That's not it.
I don't care about Laura Haruna.
But I'll be able to get Travis's heart!
Eh, Sparkle came?
Then let's go and play with her!
Good idea!
W-Who are you?
I'm the cutest girl in the world, super idol Sparkle!~nano
Sparkle!
I see, Sparkle is performing an act!~noda
You're wrong! You're the reason I'm wearing this!~nano
Hamtaro's fault?
Because of you earlier, when you acted as my lover, I'll get in a scandal and lose my place as a super idol!~nano
When he acted as your lover?
NOTE: Due to the bad audio quality, it's hard to translate, and there's no literal translation for that, so I made up something, sorry.
Lose your place?
Where's the fun?~nano
Is it true? Hamtaro is with Sparkle?
Hamtaro! You did that without us knowing?
But those weren't Ham-Ham cameramen, but some old men.
Right, Oxnard?
I think Hamtaro is right.
At this rate, I will be harassed with questions!
Sparkle, is it true that you have a lover?
It's not. That was a misunderstanding.~nano
Then who is the one who won your heart?
Are you planning to marry him?
You're wrong, you're wrong!~nano
They won't let me explain!
If you put it that way...
you're really going to have problems.
Then what are you going to do, Sparkle?
It can't be helped. I guess I'll hide here from now on.
Even if I'd hate to!~nano
We are okay with that!~noda
That is big news!
Okay, let's go outside and play, Sparkle!
No way, we can't!~nano
Why?~nanoda
I told you earlier, the reporter cameramen are looking for me.
Look, there are a lot!
It's true! They're all carrying cameras!
You're wrong, Boss!~noda
Those are old men and grandmas!
They don't look like the ones that would look for exclusives.~dechuwa
I do think they're old men too.
They're not. Don't let their looks deceive you!
I won't let them deceive me! They're indeed cameramen!~nano
Listen to me, Laura Haruna, you can't let anyone know I'm an idol!
I just want to see Travis!
Okay.
Glitter is so bossy.
Wait!
What do you think you're doing?
Don't do horrible things to Travis!
Glitter?
You remember me? I was worried you got hurt!
Hey, don't get in the field! I understand your feelings, but you can't come here!
Who do you think you're talking to?
I don't care! Come on, hurry up and get out of here!
Roberto doesn't know about Glitter.
He probably doesn't care about idols.
Okay, then let's play at the Clubhouse!~noda
Sparkle, what shall we play?
What are you guys saying? A place for a girl is different than for a boy!~nano
I agree.
I'll go and choose my room.
Your own room, you say?
Who has this horrible taste?~nano
I want a beautiful room! Everyone, help me!~nano
W-Wait, Sparkle!~noda
That is my room!
I don't care about it!
I wouldn't be doing this if it wasn't his fault!
Take some responsibility for your friend!~nano
We need to do something, Hamtaro.
Even if you say so...
It looks like the Clubhouse is in big trouble.~nanoda
Dedicated to Mukumuku!
The Ham-Hams' Clubhouse is just as I wanted!
Why do I have to get out of my own room?
Boss looks troublesome.
I can understand. He got kicked out of his own room.
Okay, I'm going to talk to Sparkle!~noda
Because we're friends, she'll understand that she should return Boss's room!~nanoda
Hamtaro!
Hamtaro...
Sparkle, I want to talk with you!
What are YOU doing here?
Before coming into my room, you need to knock!~nano
I-I'm sorry.~nanoda
I've been thinking about my room.
I want to talk about it too.
I want a dance studio!~nano
Dance studio?
I'm the super idol Sparkle!
I can't have fun in a place as reckless and boring as this!~nano
Then we'll help you!
We'll help you build it, Sparkle!~noda
Yay! Sounds fun!
You really like to decide things on your own.
You don't understand the privacy of a super idol!
Pra... Pra... Privacy?
You're wrong.
You're wrong!
No!~nano
It was a good joke.
Uhm, Sparkle...
Hamtaro, let's all build that studio!
You helped me build this clubhouse, so I want to help my friend build this!
Boss...
With the help of all the Ham-Hams, it will be easy!
Let's do it, Hamtaro!
Okay, let's build it!~noda
Yeah!
Nano!
Yay! Dance studio is done!
Nano, nano, nano!
The super idol Sparkle is grateful!
What's wrong, Sparkle?~noda
An idol must be fashionable, so I want a makeup room!~nano
Leave it to us, Sparkle!
Yeah!
Yay! Makeup room is done!
Nanoda!
Who am I? I am the cutest girl in the world, Sparkle!
Sparkle?
Being an idol is really hard! I want a training room!
Training room?
Leave it to us, Sparkle!
Yay! Training room is done!
Nanoda...
One, two, one, two...
T-There's more?
I would like a karaoke, and a bathroom, and there's a lot more I want!~nano
Leave it to us!
Nanoda!
It's dangerous to make so many rooms!
It might collapse.
Sparky, Sparky, really cute Sparkle...
NOTE: She said "Kuru", which is the first part of her name, so that's why I used "Sparky".
What's wrong?~nano
It's falling!
Sparkle!
What are you doing? We're hamsters! This is nothing!
That's right!~nanoda
We need to save Sparkle!~noda
But how are we going to find her?
Let's do our best, everyone!~noda
There she is, Sparkle!
It's okay now!~nanoda
We did it!
Thank goodness, Sparkle!
You're safe! We're happy!~noda
You're wrong! After all, you guys are the worst!~nano
Eh?
I just wanted to hide.
What?
Travis!
He did it!
Travis, nice shot!
That was a pretty awesome left shot after he avoided the tackle!
W-What are you saying, Kana?
Anyway, you can hand him your food!
Yeah...
I'll do it for you!
Travis, well done! I supposed you would be hungry, so I made some sandwiches!
Please eat!
They look delicious!
Those are not for you, I made them for Travis.
What's wrong with this?
You eat on your own and then you complain?
Taste them yourself!
It's horrible.
I get that I put too much mustard.
Laura...
Jeez, Laura Haruna!
I see, Haruna made those sandwiches.
That's why they're like that.
You shouldn't lie, Glitter.
I'm sorry.
These rolls are good, though!
Really!
Thanks, Haruna!
Travis!
Hey, didn't you save some for me?
I'm glad for you, Laura!
Yeah!
This one is good too.
I really need to say that I don't like Hamtaro!~nano
We know that.
As the cutest girl in the world, as a worldwide known idol, from now on I will only be Hamtaro's friend!~nano
Yeah, let's be friends!~nanoda
What are you saying now?
Not only Hamtaro, you'll always be a friend to all of us!
Right!
I totally didn't mean that.
Yay, Sparkle!
No matter what I say, I really hate the Ham-Hams!~nano
Nano... Nano!
Today I went to cheer Travis with Kana and Glitter!
I'm glad Travis was happy to see me!
I'm glad I met Sparkle too!~noda
Today was really fun, but tomorrow will be even better, right, Hamtaro?
Heke!