Paradise Hamsubs presents...
Fight, Robo-Joe!
Eh? A robot hamster contest?
That's right.
Members of the inventors' club will come from all around.
It's a contest to see who's the best robot fighter.
Like your Robo-Joe?
Yeah.
I have improved him so he can become the robot champion.
Let's show Laura and the others how strong you have become, Robo-Joe.
Yeah!
R-Robo-Joe?
S-S-Stop!
I-I'm finished.
Oxnard!
Incredible...
Isn't it incredible? This time, let's fight Hamtaro.
T-That's unfair!~noda
You said Robo-Joe came?
Yeah, I heard Laura's grandfather came here.
Brandy, be careful!~noda
Please save me, Boss!
What's wrong, Hamtaro?
Yo!
Don't "Yo" us!
Are you up for a fight or what?
T-That's wrong!~noda
Robo-Joe was practicing for some kind of fighting contest!~noda
A contest?
Fight... as in combat?
I don't really understand, but he looks like he is really into it!~noda
Attack! Attack! Attack!
Dechuwa!
He really looks excited.
He seems somehow different than he did before.~dechuwa
NOTE: He randomly says phrases from other hamsters he has "recorded", so I won't translate those.
He seems like the usual Robo-Joe!
Will he be all right?
I wonder...
Wait, Robo-Joe!
Shall we go meet those contest guys?
Yeah!
Grandpa, do you think Robo-Joe will become the champion?
Of course!
But... there's a little thing worrying me.
I heard that a mysterious contestant from America will come today.
A mysterious... contestant?
Yes. No one knows the name of his hamster robot, but they say it's dangerously powerful.
Dangerously powerful?
I wonder if Robo-Joe will be able to defeat him?
Heke?
NOTE: Hey! That's Maria and Mimi!
NOTE: Wow, and Mr. Yoshi and his wife Charlotte!
This is a big place!
It looks like this is the place where the fight will be!
It looks exciting!~dechuwa
I wonder if Robo-Joe will do well?
Everyone!
Over here!~nanoda
The rules are very simple.
The one which moves its rival out of the area wins.
And the last robot standing will be the champion.
Do your best, Robo-Joe!
With pleasure!
We'll cheer for him too!~noda
Huh? Where are Boss and the others?
Now that you mention it...
Where could it be... that dangerously powerful mysterious rival?
That's indeed a mystery!
I already know that! That's why we need to check on the rival that Robo-Joe will need to fight.
Y-Yes!
Isn't it here?
There it is! Hey!
You're Robo-Joe's rival who came from America, right?
Megaton!
W-What's up with this guy?
Please stop this!
Eh? B-Boss?
Everyone, run away!
Heke?
Robo-Joe!
Are you going to fight that thing?
He's so overly strong!
I've never seen such a big hamster!
I've never seen one that angry, either!
I'm scared!
Stop!
Aye-aye, sir boss!
It's all right now, Robo-Joe!~nanoda
Don't overdo it.
He looks weird.~dechuwa
It's impossible; that enemy is too strong.
But hey, if he manages to defeat him, he'll be the champion.
That's right; he can't just run away from him.
He doesn't look like he wants to be the champion.
Well then, we'll train you!
Well then, we need to find a way to defeat that big guy. No matter what, you have to win!
Did you think of any good plans?
How about this? You can knock him out with a good pun!
I have a bad feeling about this.
The one who got knocked out was you, Howdy.
No way! You can't win like that!
Elder Ham!
We meet again, everyone.
Elder Ham, what are you doing here?
Isn't it obvious? I came to see the robot contest.
You knew?
The young one over there - do you want to become champion, no matter what?
No matter what?
For example, how can you help him?
For example, you say... For example...
Elder Ham! Are you all right?
I'm just kidding; play dead.
What's up? This is a way to defeat him!
You could've told us earlier!
It's obvious that it won't work out!
I see.
Then how about this?
Pretend to be asleep.
This would have the same result as before!
Fools! If you can't play dead or sleep, you won't understand!
Robo-Joe...
D-Did he get mad?
At a time like this, I'll become your opponent!
Come at me!
Robo-Joe? Robo-Joe?
Where could he have gone?
Can you hear me, Robo-Joe?
There's no signal.
Could it be that he has been stolen?
Because Robo-Joe is a competitor, right? It could've been any rival.
Grandpa!
Episode dedicated to Thomas and Kristopher!
This is fun!~noda
Over there is fun too!~dechuwa
I've built all of this!
Everyone's Clubhouse!
Jeez!
Boss!
Everyone, let's help Boss!~noda
R-Robo-Joe, please understand!~noda
Everyone's doing this to help you do your best!~noda
Do you think that you can become the champion like this?
Are you all right, Robo-Joe?
Hey, Robo-Joe!
Thank you!
Thank goodness!
Robo-Joe!
He just said 'Do koi'?
NOTE: 'Do koi' is like... a word used when you are up to do something which requires strength.
Could it be that Boss's attack just now gave him the right amount of courage?
It surely must be that!
He must have gotten really fired up!
Everyone, we must go and support him with our training!~noda
Yeah!
Robo-Joe!
Everyone, a robot by the name of Robo-Joe has been reported missing; if any of you find it, please come to the reception area.
Fight! Fight! Fight!
It's so difficult.~noda
R-Robo-Joe?
Don't worry, he's training!
He's really getting fired up!
Incredible!
You did an excellent job, Robo-Joe!
Heke!
With this, you're ready. You'll win for sure.
Do your best, okay?
Does that mean he's glad?
Could he use that trick?
Eh? What trick?
Yes, there may be a way!
What do you think, Maxwell?
If he has this jump power...
and this comes from here...
I see! Everyone, come here!
You see...
Okay, let's do that!~nanoda
Robo-Joe, you need to do a little more training!
Heke?
Robo-Joe!
I'm glad you came back!
Heke!
You have gotten all dirty.
Grandpa!
Let's hurry up! The match is about to start!
We should go too!
Yeah!
I'm sorry for the wait!
With this, the first robot hamster contest can start!
How will this match go?
Robo-Joe!
Do your best!
Robo-Joe!
Sweet get!
He did it!
Elder Ham's play sleep!
He managed to win.
Megaton!
Finally, it's the last stand! Whether it's joy or tears, this will decide who is the champion!
Robo-Joe, don't lose!
Make sure to win!~noda
Hang in there!
Let's win, Robo-Joe.
Are you ready?
This is such close combat!
Good job!
Do your best!~noda
Keep it up!
Do it.
Aye-aye, sir boss!
He was grabbed!
Robo-Joe's in trouble! Megaton caught him and he can't move!
If this goes on, the match will be decided!
Robo-Joe...
He'll lose!
After all his training...!
At a time like this, we must shine!~nanoda
Royal flash! Ham-Ham Bomber!~nanoda
What's up with that name?
I don't know, but I wanted to say it.~noda
What?
Incredible!
He'll go into overdrive!
Robo-Joe...
He's talking a lot!
He's making no sense.~noda
Look! The enemy...
The winner is Robo-Joe!
He's the champion!
He did it!
He won, he won!
He defeated him!~dechuwa
Well done, Robo-Joe!
Hey, where are you going?
I lost, Mister Haruna.
You are...
Etsan!
Are you a friend of my grandfather?
I went to America to become a better inventor! But I can't really beat Mister Haruna.
No, your Megaton is really awesome.
I almost thought Robo-Joe would lose.
Next year, I'll get a much better robot so we can fight again!
I'll be looking forward to it!
Wait, Robo-Joe!~noda
You're the winner!
You're the mega champion!
Jeez, even though he's the champion, he wants to keep going!
Today at the robot hamster contest, Robo-Joe became the champion!
Both my grandfather and I were very happy!
I'm really happy that Robo-Joe won!~noda
I'm sure that it was thanks to our training!~nanoda
Today was really fun, but tomorrow will be even better, right, Hamtaro?
Heke!