Paradise Hamsubs presents...
Rainfall! Flower of Hydrangea
Hey, what do you think of my new raincoat?
Does it suit me?
Yeah, totally! It fits you well!
It fits you well, Laura!~nanoda
But where would she want to go with this much rain?~nanoda
This rain makes a suitable place for a young lady, right?
Suitable for a young lady?
I'm looking forward to going.
We're going to the canopy!
Well then, let's depart!
Yeah!
What is a canopy?~nanoda
Hamtaro, be a good guy, okay?
Heke?
Laura, Mama, have a nice trip!~nanoda
Okay! I'll go to the Clubhouse to play!~noda
Good morning!~nanoda
Huh? Everyone has not gathered yet?~noda
I wonder what we should do?
The Clubhouse is very gloomy like this.~dechuwa
Yeah... It looks like the rain makes everyone leave.
Cheer up!~noda
There are good things we can do even if it's raining!~noda
Good things... like what?
T-That's... um...
That's right!~nanoda
We can go to the canopy!~nanoda
Canopy?
That's right!~nanoda
I know where it is! It's a place with plenty of flowers!
I've seen one too!
There are a lot of blue hydrangeas!
There are purple ones too!~dechuwa
The canopy, eh?
Well, it sounds beautiful, indeed.
What's wrong, Penelope?~noda
Could it be that you want to see the canopy?
But you know... it is raining hard outside.
It will be troublesome if you get soaked, Penelope.~dechuwa
Right!~nanoda
If we wear raincoats, we won't be afraid of rain!~noda
As expected from Hamtaro; good idea!
But Boss...
What do you think? It's awesome, right?
Yeah... but you look like a teru teru bouzu.
NOTE: Teru teru bouzus are paper-made dolls that you hang up in the window on rainy days to wish for a sunny day next day!
What did you say?
Darn you, Oxnard!
It looks like the rain is slowing a bit!
It must be thanks to Boss's teru teru bouzu disguise!~dechuwa
Y-You think so?
Actually, I think so too.
Come on, let's go to the canopy!~noda
Yeah!
It should be this way.
Everyone, be careful. You don't want to step in puddles.
Penelope, stop!~noda
Hey, Penelope, it is dangerous to play in the rain.
We hamsters don't really like water.
You can't, Penelope.
Jeez, this is troublesome.
I wish Pashmina was around at a time like this.
It is not fun at all with just you and me.
That's my line.
Jeez, where could everyone have gone?
Good morning!
Pashmina!
We've been waiting for you!
Is Penelope around?
No, Penelope has not arrived.
I see.
I wonder what happened? I told her I had to go back home, but that I would pick her up later.
I wonder...
Hamtaro and the others aren't here either.
The others aren't here either?
Everyone went to the canopy.
Is that true, Snoozer?
No way... It's so rainy outside.
This is bad. The rain is a real problem for us hamsters!
That's right. They might be in trouble!
H-Howdy! That was overdoing it!
What do you mean? You started it!
Wait, I'm going!
P-Pashmina!
I'm going too!
I am too!
Rain makes everything slippery, so you could trip. Be careful.
Yeah.
Penelope, don't get so close to the edge!~dechuwa
Everyone, look!
There are a lot of different umbrellas!~noda
How beautiful! It looks like they're dancing under the rain!~dechuwa
As expected from Bijou; good sighting!
The rain is not such a bad thing!
It would have been good for Pashmina and the others to see it too, right?
Penelope, cheer up!~noda
It's just a little longer to the canopy!
Okay, let's go!
Boss!
I-I'm safe.
Boss, you should be careful yourself before telling others to be!
I-I just wanted to show you what might happen!
Understand, everyone? If you don't want that to happen, be careful.
Yeah.
No way... I can't follow their scent.
With this rain, the scent just gets washed away.
Penelope...
Also, walking through this rainy path is difficult!
Be careful!
That was close!
Going on the main road is dangerous. Let's continue this way.
Y-Yeah. But... it looks like a bad path.
That's right.
W-Well, we may be able to close distance with them. Let's go.
What a bad feeling...
It would have been better to continue the other way.
Huh?
Penelope, everyone!
Hey, wait!
Wait, Pashmina!
Pashmina!
Penelope! Everyone!
Where could they have gone?
Pashmina, you're welcome to stay under my umbrella!
Thanks.
No problem. It's my pleasure.
No, have my umbrella, please.
What's up with you, Dexter?
I won't let you get Pashmina on your side!
What are you saying? You're the one who will get out!
You two, stop. This is no time to fight.
We need to hurry up and go to Penelope and the others.
Penelope, everyone!
My umbrella is bigger!
No, mine is bigger!
Isn't that right, Pashmina?
Huh? Pashmina is gone.
Where could she be?
P-Pashmina!
Where are you going?
Wait, Pashmina!
How beautiful; they look like gems!
Oh no, I have to hurry up.
Penelope! Everyone!
Episode dedicated to Gelatohammy
Pashmina!
There she is!
Pashmina!
Jeez, we were worried.
P-Pashmina!
Hang in there!
S-She's petrified.
Could it be that the snail surprised her?
It's so cold.
Pashmina!
Ah! W-What happened to me?
You finally woke up, Pashmina!
It looks like Howdy's cold joke snapped you out of the shock.
What did you say?
It was thanks to Howdy?
Thanks, Howdy!
No problem, it was my pleasure.
Well then, let's go.
Yeah!
That was so embarrassing.
Help us!
Huh?
What's wrong, Pashmina?
Hey, didn't you hear something?
H-Help us!
That's Boss's voice!
Something must have happened!
Hey! Someone!
Penelope!
There are a lot! They're so beautiful!
It's wonderful!
After all, hydrangeas love rain.
Yeah!
W-What should we do, Hamtaro?
U-Umm...
We can't escape!~dechuwa
T-They've cornered us.
Penelope!
P-Pashmina!
Dexter and Howdy too!
Penelope!
Those are some big frogs!
W-What shall we do?
Don't come any closer! Run away, guys!~noda
B-But...
Penelope!
P-Pashmina!
That's dangerous!
Come on, frogs, over here!
Pashmina!
Everyone! Hurry up and run away with Penelope!
Pashmina!
That's dangerous. We need to help Pashmina!
Penelope!
Hey, wait, Penelope!
Penelope!
You can't be here. Return with everyone!
Penelope...
It will be all right.
I'll protect Penelope!
Over here, you frogs!
Over here!
Over here too!
Over here, over here!
Look, look, you're welcome!
Everyone!
They're coming!
More importantly, let's run more quickly!
You come over here, silly!
Over here!
NOTE: He made a joke with the word 'kaeru', which can mean both "frog" and "to go home".
Howdy...
We should go too.
Is everyone all right?
Yeah!
Okay, let's get rid of the frogs!
Ah, that is...
Laura!~nanoda
Her Mom is over there too!~dechuwa
Which means... that's the canopy!
It's impossible. We can't get past this.
They caught up to us!
Okay, if we can't pass, then let's climb.~noda
Penelope!
Are you all right, Penelope?
We can't run away now. Penelope, hold onto me tightly.
Pashmina!
Okay, in this case I...
Wait, Boss!~noda
Pashmina, Penelope, run over there!~noda
Over there is a gap through which you can go!~noda
Come on, Penelope, hurry up!
Now, Penelope!
They did it!
What's wrong, Penelope?~noda
You want to apologize for giving all this trouble to get here?
It's all right now.
Come on, let's watch the hydrangeas together.
Friends always have to act friendly.
NOTE: I don't know what the jokes were about, but Hamtaro made a joke on Howdy's joke.
You surely don't change.
It looks like Hamtaro got me on this one.
The rain stopped!~noda
Okay, let's watch the hydrangeas.
Yeah!
It's beautiful.
It totally fits you, Penelope.
Me too?
Thanks!
It's wonderful how such tiny flowers can gather together to make a bigger one!
It's like the Ham-Hams!
Maxwell, you always say such complicated stuff.
He's blushing!
But he's right! Right?
It was fun!
Yeah.
Eh? What's up?
Well, there's one more thing I want to show you.
What is it?
Three, two, one... Here!
It's a present from the rain!~dechuwa
I am starting to like the rain a little.
It was thanks to Penelope that we learned that rain also has good things. Thanks!
I went to watch the hydrangeas, and they were sparkling under the rain. It was really beautiful!
We also went to watch the hydrangeas!~noda
Thanks to the hydrangeas, we really like rain now.~noda
Today was really fun, but tomorrow will be even better, right, Hamtaro?
Heke!