Paradise Hamsubs presents...
A little love story!
Today's Yume's story is called 'A little love story'
Nana really loved Yu
But Yu was totally oblivious to Nana's feelings
Poor thing...
I feel sorry for Nana.~dechuwa
Really...
Sorry... huh?
I wonder...
Today's story is so boring. I'd prefer a story with more action.
Hmm... maybe I should stop telling the story?
No way! I love Yume's stories!
The stories you tell from Yume are always enjoyable!~dechuwa
Hey, and what happened next?
Yeah.
Yu was actually quite the challenger.
So in order to get closer to Yu, Nana decided to become a love challenger.
But it didn't go very well.
It didn't matter whether it was climbing... or rolling balls.
At this rate, it will be more than a challenge - it will become a no-way.
NOTE: He changes 'challenge' into some kind of 'no way/impossible' word.
Maxwell, please continue.
Sure.
No matter how she tried to express her feelings...
"What would I do if he rejected me?", she thought.
So she could never gather the strength to tell him.
Nana really loves Yu, right?~dechu
Yeah... I can relate to Nana's feelings.
You see, Penelope...
And then? And then what happened with Nana, Maxwell?
Ah... You see... This is as much as I've heard from Yume.
How come? Maxwell's stories always pause at the best part.
When I get home, I'll continue hearing the story from Yume.
Yu also has feelings for Nana, right? For sure, right?
I wonder... I don't really know.
U-Umm... What about you, Maxwell? What do you think of a girl like Nana?
Me?
You wouldn't... dislike her, right?
I wonder...
Well... I would prefer her to be a little more brave, I guess. A man really likes that kind of stuff.
That's right! That's right!
But anyway, I would notice a girl with so much love! Yu is really oblivious!
That's right! For sure!
Eh? The hamster Nana is really clumsy.
He is such an oblivious guy... right, Laura?
Jeez, Kana!
What's it?
No, it's nothing!
And what happened next?
You see...
Nana finally gathered enough strength to confess her love.
Eh? Confess?
Have you thought about confessing to Maxwell?
But...
It's all right! I'm sure that Maxwell likes you too.
I wonder.
You can tell just by looking.~dechuwa
Like back then on Valentine's Day, Maxwell was really happy!~dechuwa
Here, Maxwell!
Thanks!
Come on, even Maxwell said so, right?
I would prefer her to be a little more brave, I guess.
He said, right?
Right?
Fight, fight, Sandy!
Do your best, do your best, Sandy!
Hey, Sandy!
Umm...
Yes?
Umm... You see... today's such a good day right?
It looks like it's going to rain, though.
T-That's right! Rain is good. Come on, rain!
Umm...
Yes?
Would you like to read something, Sandy?
Is there... anyone you... really like?
Eh? Yes, there is.
W-W-W-Wh...
Yes?
Who is it?
Ah, all the Ham-Hams!
Sandy?
That's not what I meant! I want to know if there's a girl you like!
Ah... A girl I like...
T-There's no one like that!
Is that true?
Yeah!
I'm sorry for disturbing...
Eh? Eh?
He wasn't...?
That's right?
Yes...
You see? Yume let us know about a new story!
A love story about a girl hamster called Nana!
Ah, I know that! I heard from Maxwell!~noda
I can relate to Nana's feelings.
It's hard to like someone who doesn't like you.
Eh? Why? I don't understand.~noda
Since you're a guy, you won't understand.
That's right.~nanoda
Maxwell, do you remember about yesterday's story?
Yes! Of course, I remember... So how does it continue?
You see... Nana finally gathered her strength and decided to confess her love.
Confess her love?
Good morning, Yu.
Hey, Nana, is something up?
You see... Today's such a good day, right?
Huh? It looks like it's going to rain.
Ah! No way! I...
You see... Hmm... Is there anyone you like?
I like all my friends!
I don't mean that!
Huh? This reminds me of something.
I meant, do you like a girl?!
There's no one like that.
Eh? No way! No way, no way, no way!
Is there anyone you really like?
Sandy!
Hmm... t-that means...
In other words, Nana really likes Yu, and Sandy...!
Maxwell...
Episode dedicated to Ingrid Nilssen
Good morning.
What's wrong, Maxwell?~noda
It's nothing.
Where is Sandy?
She has not come yet.~noda
I see.
Ah, Sandy!
S-Sandy...
Maxwell!
Heke?
Maxwell, did you hear more about Yume's story?
Yes... More or less...
I want to hear!
You guys want to hear too, right?~dechu
We...
Right?
I want to hear!~noda
I do too!
I-I really want to hear!
We want to hear!
Hmm... Well then, I'll continue with the story I heard from Yume.
Sandy... about me...
No way... That can't be!
Hey, Maxwell, hurry up and tell us!
Ah, right! Hmm... Uh... You see...
It feels weird! How strange. Why am I so unsure?
Is there something wrong, Maxwell?
No!
Hmm... well then, let's start.
Sandy really loved Yu-
I am Stan! Yay!
NOTE: Maxwell says 'torahamu', without -kun or -chan - that's why Stan shows up.
The one who likes Yu was Nana, right?
I-I'm sorry! I got it wrong.
Maxwell?
Hey, hey, are you all right, Maxwell?
Umm...
I am going to hear it again from Yume!
What a weird guy.
I wonder...
My heart is throbbing so quickly.
Whenever I think of Sandy...
Eh? Then Maxwell feels the same?
He likes her! He definitely likes Sandy!~dechuwa
But... he rejected her yesterday.
That's right.~dechuwa
What if he does it again?
I am returning home just for today.
Yay! Are you feeling feeling blue today, Sis? What's wrong?
That's right, this is not like the usual Sandy.~nanoda
Maxwell also acted weird. There must be something wrong with those two.
Could it be that they had a fight?
There's a possibility that they had a fight!~dechuwa
So we should make them friendly again, right?~dechu
That's... Well...
Today is tanabata, so we all should have a tanabata party!
NOTE: Tanabata is a Japanese star festival, celebrating the meeting of two deities who, according to legend, are separated by the Milky Way and are allowed to meet only once a year.
Tanabata...
Party?
That sounds like fun! Let's have a party!
Yeah, let's have a party!~noda
That's right, let's do it!
And that's how it is - today, everyone's going to have a tanabata party.
Ah...
So we're counting on you to bring Sandy!~noda
Eh? Me? W-Why?
Well, I don't really understand, but Bijou told me that you should bring her, no matter what!~noda
Bijou did?
Well, we're counting on you!~nanoda
Me... with Sandy?
That's right! There's no point in being sad.
My feelings for him won't change.
Okay!
Maxwell?
Maxwell!
Did you come to meet me... maybe?
Yes!
Tonight there's going to be a tanabata party, so I was wondering if you would like to come with me.
A tanabata party? That sounds good.
Right!
Umm...
Yes?
Sandy would not like me. That's impossible, for sure.
What is it?
It's nothing.
Well then!
I'm so useless.
I just can't tell her.
I'm back!
It's finished, Maxwell! Nana and Yu's love story!
Really? Let me hear, let me hear!
Let's see...
Yu finally noticed Nana's feelings.
Yu was so oblivious that he didn't notice her feelings, but then he realized that he actually had the same feelings for Nana.
He gathered his strength and told her his feelings... and Nana was really happy!
It's a lovely happy ending!
How was it? It was a fantastic story, right?
Yes, no doubt. After all, I am the one who best understands my feelings.
Is this really a party?
We can't help it - our main goal is to make Maxwell and Sandy be friendly again.
But... this isn't a very friendly mood.
Yes, that's right.~nanoda
Just come here for a second.
What?
Just do it, come on.
Sandy...
I am... really oblivious, huh?
Yes.
I see. That's how it is.
What are they talking about?
I wonder.
More importantly, what kind of party is this? It's so bor-
I'm sorry.
I... was wrong yesterday.
When I told you there was no girl I loved.
It seems that there is one.
I... just didn't realize it.
Umm... uh... She is...
Umm... uh... she is...
The Milky Way!
It's so beautiful!
That's... a friendly shake?
It looks wrong.~noda
It's more than friendly.
It's lovely!~dechuwa
Nana and Yu's love story ended with a lovely happy ending!
I'm so glad.
Lovely? Maxwell and Sandy also went lovely.~noda
I'm so jealous of Nana.
If only Travis could understand my feelings...
Haruna...
What's wrong? What happened?~noda
That would be too embarrassing!
Today was really fun, but tomorrow will be even better, right, Hamtaro?
Heke?
I can't... understand it at all!~noda
I'm Hamtaro! And I'm Laura!
Heke!
There are problems! Laura went to the place with the scary chickens.~noda
It will be fine, Hamtaro - even if I'm alone, I'll do it.
But I'm really scared!
Kushi-kushi! All right, I'll protect Laura for sure!~noda
Prepare yourselves, Chicken Trio!~noda
Next time!
Danger! Chicken Trio!
See you next time!