Paradise Hamsubs presents...
Sparkle is a star!~nano
You guys are from the evil gang!
By the power of the Moon...!
Umm... what was it...
This magical girl Kuruto and Kurukuru will...!
Protect... everyone, you'll see!
Magic wand! Banish the evil!
Kurukuru... uh...
Glitter...
Kuru kururin!
Nano!
This is the punchline!
Hmm... hmm...
Glitter, you're a professional, so please remember your lines!~nano
Over here...
I don't understand the kanji.
No matter what evil it is... The justice won't lose!
We're going to have to repeat it again.~nano
Cut! Okay!
Is it really all right?
If we were to repeat it again, Glitter would just get mad and want to go home!
It can't be helped.
Director, how was it?
Perfect! As expected from the top idol Glitter!
Right! I thought the same thing!
No way! I think that was far from good!
Sparkle, you did well too!
No way! Repeat it!~nano
You two, I'm counting on you for the next scene!
Yes!
Ah, there are Glitter and Sparkle!
Glitter!
Laura Haruna and Kana Iwata...
Were you filming a movie?
Sparkle too?
Of course! No one else can do Sparkle's job.
T-That's right.
Are you two going home?
We were going to bake some cookies at Laura's house.
Cookies?
We got it as homework from cooking class.
So I wanted to try by myself.
I see... Of course, Laura is going to give them to Travis... I can't let that happen!
Well then, see you, Glitter!
I'm going too!
Don't you have work to do?
That's all right. Just wait a minute!
Director, I was thinking... can I go with those big sisters for a bit?
You'll be fine, right?
But Glitter, the next scene...
I'm so tired. I don't think I'll be able to pull it off.
Glitter is really good at this kind of acting.~nano
Well, that can't be helped. We'll wait for you, then.
Okay!
She went and left!~nano
The daruma doll fell over.
NOTE: They're basically playing statues/green light; I'm sure you guys know the rules.
It's Sparkle!~nanoda
Have you come to play?
We're very happy!
One, two...
Nano!
Once more!
Nano!
What's wrong, Sparkle?~noda
Today you don't look good at all.
I'm... sad.
Sparkle...
I don't want to keep doing small gigs as an idol.~nano
That's right! My dream is to go bigger and make tons of movies and shine among the biggest movie stars!~nano
Shine among the stars?
Of course, telling you is useless.~nano
That's not right, Sparkle!~noda
If that's all, I'll help you make a movie!~noda
I remember now!
Like the time we did Snow Laura and the seven hamsters!
Isn't that the story of the dream between Laura and Hamtaro?
And then Laura and I won the prize at the Ham movie academy!~noda
I didn't know at all!
Incredible!~nano
As I told you, that's part of a dream.
Sparkle?
I've decided!
In order to fulfill my dream, I'll practice with Hamtaro!
Please!~nano
If it's a request from Sparkle, I can't turn it down!
I accept!~noda
Okay! We, the Ham-Hams, will help too!
Okay!
I get the feeling you have it all wrong.
Well, whatever!
These are Hamtaro cookies.
And Oxnard cookies!
Make sure to make Sparkle cookies too, okay?
If you come here, you can make your own too, Glitter!
I'm sure Sparkle will be happy if you show her.
I'm an idol. I don't like to get my hands dirty.
If it's a movie, we must do a musical!
It would be a piece of cake to sing and dance!
Is the script not ready yet?
It is finished!
This musical will tell the story of Princess Sparkle, who awaits her blue prince riding a horse!
Princess Sparkle?
I like it! It fits me perfectly!~nano
Hamtaro, everyone!
The set is ready!
Then let's start Sparkle's lesson!~noda
As expected from Sparkle! Incredible!
While Princess Sparkle was waiting for her blue prince riding a horse, she was approached by the fairies of the forest!
Hey, you girls, you're taking too much room! I'm the protagonist!~nano
And then is when the blue prince riding a horse appeared.~noda
I'm Prince Boss!
When Prince Boss met the beautiful princess, he and Princess Sparkle got along...
Heke?
Bijou looks so cute!
I'm a happy man! I love Bijou!
That is wrong, Boss!
You need to propose to Princess Sparkle!
What's wrong with you? Jeez...
That's rude!~nano
And then... And then Princess Sparkle...
...lived happily forever with Prince Boss.
Nano!
Cut!
Okay!~nanoda
This is the best!
Lucky!
What do you mean?
What is the next lesson?
Next one is Stan's turn! A sneeze lesson!~nanoda
Sneeze lesson?
That's the first time I've heard of that.
That kind of sneeze do you mean?
I wonder...
Not sneeze! A full-packed with your body action lesson!
That's so cool! I want to give it a try!
Here it is! The script!
Aiming to be a genius at tennis, Sparkle wants to show her coach her love by winning the last match of the world series.
It's a story of love and superation!
I'll do my best!
Leave the coach part to me!
Tennis course complete!
Well then, Sparkle's action lesson can start!~nanoda
Yeah!
Here I go, Sparkle!
Okay!~nano
Here you go!
Back at you!~nano
Here you go!
Back at you!~nano
This doesn't look very exciting.
Sparkle is supposed to want to be stronger and show her coach her power to wake up his love for her, but...
Stan, don't play with her! Get serious!
But...
I beg of you!
Is it really okay?
Yes, coach!~nano
I will pass any hard test, in order to become a tennis master!
That's it, that's the way!~nanoda
Then, I'm going to get real!
Jumping serve!
Do your best, Sparkle!~noda
Fight, fight, Sparkle!
And then by helping Sparkle surpass herself... her coach's love awakens.
And then they get close...!
Lucky! Love is the best! Sparkle~
I regret this script! I'm angry at this coach!
Nano, nano, nano!
Hey, wait! This is not what we talked about!
Incredible!
That's a really action-packed scene!~nanoda
But the love and superation story...
I'm finished.
I won!~nano
Cut!
Okay!~nanoda
As expected from Sparkle; it was so cool!
With this, both my musical and action are perfect!~nano
I'll soon be one of the stars!~nano
Wait a second!
What's wrong, Howdy?~noda
Haven't you forgotten the most important one, Sparkle?
The most important one?
What is it?~nano
Laughter!
Laughter?
That's rude! I'm a professional! Not an amateur.
You need to perform the real thing!
To move people you need...
To move people?
You need to make them laugh!
If they don't laugh, you're nothing!
That's true, making people laugh is hard. You need to be good at comedy.
A comedy show!~dechu
I don't have much confidence in myself.
Howdy! I want you to teach Sparkle how to make people laugh!~noda
Just one thing! The way of laughter can be hard.
I'll pass!
I'll challenge the comedy!
If you're so committed, just leave it to me, the laughter expert!
They turned out well, Laura!
Yeah!
But maybe we made too many.
I'll taste them first! I always had store cookies though.
What is this? They have no taste.
I know.
But after you made them, it would be a shame not to eat them.
She's eating them.
Glitter, we wanted our Dad and Mom to eat those.
Even if you say that, you really want to take them to Travis, huh, Laura Haruna?
But it would be a waste to leave them! I'll take some to the staff.
G-Glitter!
But I was really surprised! You can stop by the stage anytime. See you!
Well then, Sparkle's comedy lesson starts!~nanoda
We're counting on you, Howdy!
I think we should introduce ourselves first!
We're a combo; I'm Howdy
And I'm Sparkle!~nano
And together we're!
Howdy and Sparkle!~nano
Nano!
No way! You got it all wrong again!
R-Right, boss!~nano
Let's do it once more.
Okay!
And together we're!
Howdy and Sparkle!
You must be kidding!~nano
I told you that's wrong!
Well, I'll let it go.
Is this really a comedy lesson?~nano
NOTE: A manzai is a Japanese comedy style, involving a 'straight man' and a 'funny man' with misunderstandings and puns.
No matter what it seems, it's a manzai.~nano
That's right, Sparkle. You look cute as always.
That's right!~nano
It was a joke! You fell for it!
You must be kidding!~nano
No way, no way. Let's redo it!
You were too sweet!
Sweet?
Right!
I'll show you how it's done!
You must be kidding!
W-What was that for?
That's a real comeback.
You have to give it your all!
Get it?
I-I get it, boss!
It is all right if I get real?
Sure! Don't hold back!
You must be kidding!~nano
No matter what, that was going too far!
I'm your boss, remember!
Nano!
You must be kidding!~nano
You did it!
I'm mad too!
You must be kidding!
Nano, nano, nano!
You two are the best!
But... don't you think those two are fighting for real?
If this keeps going on, my body won't be able to endure it.
That's my line.
I'm done with you!
That was too rude!
Nano!
The end.
This is the most important part; the last scene!
To defeat the evil and protect the Earth...
Magical Girl Kuruto and Kurukuru have to fight the evil between tears and sorrow!
I'm counting on you!
I'm looking forward to seeing Sparkle's acting!
Sparkle, you did your best today!~noda
I'm sure it will go smoothly!~noda
There's no way I can do it. I don't feel sad at all, so tears won't flow from my eyes.
Crying lessons... What were all those lessons for? I have not learned a thing!
You two! Ready... Start!
It looks like a hard scene.
Yeah.
Do your best, Glitter!
Sparkle...
She can't do it, eh?
It's useless. Let's give up.
D-Director...
It looks like they're going to flow. Jeez, this is because of Laura's horrible cookies!
I was an idiot for asking the Ham-Hams for lessons.
What was that with the musical, action and comedy?
I really hate the Ham-Hams, after all!~nano
A close-up! A close-up of both!
Cut! Okay!
That was amazing! Thank goodness!
Glitter, and Sparkle too... that was amazing acting!
You're the best!
They did it!
As expected from Glitter!
Yay! Well done, Sparkle!
Sparkle, we're happy that our lessons helped you!~noda
That's wrong.
It was not thanks to your help!
But I'm glad!~nano
My teeth hurt! They hurt!
Teeth?
After that, the director took Glitter to the dentist.
But I'm glad that the director congratulated you, Glitter!
Sparkle looked happy too!~noda
Today was really fun, but tomorrow will be even better, right, Hamtaro?
Heke!
I'm Hamtaro!
And I'm Laura!
Heke!
We went to Maria's summer house to play, and we met a hamster by the name of Potato and became friends with him!~noda
Potato seems to be in love with a girl called Shake. Isn't that cute?
Kushi-kushi!
If that's the case, the Ham-Hams will have to play Cupid!~noda
Next time!
Hot hot love! Potato!
See you next time!