Paradise Hamsubs presents...
Summer color, Solara!
Hey, Mama, are we almost there?
Yes; it's just a little longer!
Hamtaro, we're almost there!
Huh? Where? What's almost there?~nanoda
Hamtaro!
It's almost there, almost there!
I can feel it!
It's in the air!
I'm so excited!~dechuwa
Look, Hamtaro!
Isn't it beautiful?
Incredible!
No matter where you look...
there are only sunflower fields!
What a wonderful place!~dechu
It's bursting with happiness.
That's it; my friend's house!
That's a cute house!
Welcome!
It has been a while, Sai!
It brings back memories!
You haven't changed a bit since we were kids!
You haven't either!
Nice to meet you.
It's nice to meet you.
Good morning.
Oh, you're Laura, right?
Please have a lot of fun today, okay?
Yeah!
The blue sky...
The white clouds...
Surrounded by sunflowers...
It's perfect.~nanoda
And I've found these strange seeds!
Yeah, what are those?
They smell like seeds!~nanoda
Maybe they're some other plant seed?
But they look really delicious!
But isn't it a necklace?
Necklace, necklace...
Where could it have gone?
The seed... the seed necklace...
Wait!~nanoda
We're the Ham-Hams!
The Ham-Hams?
NOTE: Her Japanese name is "Himawari-chan", or "Sunflower".
I'm Solara!
Solara?
Is this what you were looking for?
The necklace! You found it?
Thanks!
I'm so happy! I have to get it back to Emi soon!
Won't you come to play too, everyone? To Emi's and my secret house?
Secret house?
Look, it's over there!
That's Emi!
That's your owner, right?~dechu
Yes! Emi and I always play here!
And there's just the necklace left...
Huh? Where's the necklace?
Hmm... where could it be?
Ah, Solara!
You brought it back, didn't you? Thank you very much!
The preparations will be finished soon - just wait!
Yes!
What's wrong, Solara?~noda
My heart hurts.
Why is that?
I am having fun. Every day, I play with Emi in the sunflower field and have a lot of fun!
Isn't having fun a good thing?
But... summer will end eventually.
And then...
I-I see!
When summer ends, the sunflowers will...
It's finished!
These girls are the sunflower fairies!
Sunflower fairies?
Ah, I see!
They're sunflower fairies!
Hey, Solara, do you see those white clouds over the sunflower field?
Over there is the Sunflower Kingdom!
Sunflower Kingdom?
Over there, it's always summer, and there are a lot of blooming sunflowers!
The fairies have come from that kingdom to play!
I'd like to go there someday... together with you, to the Sunflower Kingdom!
With Emi... to the Sunflower Kingdom?
NOTE: They're singing a song with the words "Hima" and "Wari", that is, Sunflower (Himawari).
The white clouds over the sunflower field...
That far away...
The Sunflower Kingdom...
It's always summer there.
We should go check it out too!~noda
What's with the delusion? The Sunflower Kingdom only exists inside Emi's head.
No way, I'm sure it was real.
There's no way there could be something like that!
I wonder...
The Sunflower Kingdom... I want to see it!
With Emi!
Hey, Emi!
Dad!
The guests have arrived, and we're going to have a barbecue, so come down.
Yeah!
Let's go, Solara!
Dad, go ahead with Solara!
Emi?
Don't take long.
Okay!
I forgot my hidden box!
Hidden box?
What is that?
The Sunflower Kingdom is hiding here!
W-What did she just say?
Could it be that we got it wrong?
She said that the Sunflower Kingdom is hiding there, right?~dechuwa
The Sunflower Kingdom?
Inside that box?
What's the meaning of this?~nanoda
Barbecues are the best!
I've always been looking forward to this. I'll make sure to eat as much as I can!
It looks delicious!
Papa will get his tummy full, right?
I have always dreamt, since I was a child, of having a barbecue on the mountain!
I thought it was to marry me.
Well then, shall we start?
Yes!
Sorry!
Emi is still not here.
That unrefined daughter of mine... It seems that she's up to something again.
It can't be helped. Shall we start?
N-No way, it doesn't matter! Let's wait!
We will wait.
The beautiful and incredible Sunflower Kingdom!
Inside that box is the Sunflower Kingdom?
What could that mean?
What a mystery!
Everyone, don't take your eyes off that box!
It is impossible for that to be true.
How can there be a kingdom inside a box?
Hey, wait!
Huh? Where did Emi go?
She disappeared!~noda
Inside that cloud!
Inside the cloud?
That's right! She went inside that cloud!
I-I can't believe it!~noda
Could it be that she went to the Sunflower Kingdom?
That's impossible!
What's wrong, Emi?
Big man!
Emi! Are you all right?
Let's go to the hospital.
Thanks, Big Man! But I'm late to the barbecue. They'll get mad at me.
That's right! Would you mind going to Mom and telling her?
Emi really changes her pace quickly!
She's so unrefined; it can't be helped.
But even with that, she's very late.
She said she was coming right away.
Huh? The phone...
So that's it; she's being watched by the doctor right now, but... actually...
Oh... Emi did? Yeah.
What happened to Emi?
Emi went to play a little at the Sunflower Kingdom, they said.
Sunflower Kingdom?
Episode dedicated to Kristopher and Mika
I'm very sorry, but my husband will come back really soon.
Papa!
S-Should we get started after all?
N-No way! Until everyone's gathered, d-do not worry about me, please, really!
Emi... She left...
Without me, to the Sunflower Kingdom.
So that was it? When she disappeared back then so suddenly...
Emi went to the Sunflower Kingdom.~noda
I feel sorry for Solara.
Jeez! That was rude of Emi, going on her own.
That's right! That was so cold!
Why didn't she take Solara along?
Hey, hey, Solara!
Don't make that look; laugh! You're surrounded by a sunflower field!
NOTE: This is some type of word play with the words 'himawari' (sunflower), 'okawari' (second helping), and 'omawarisan' (policeman), 'yomawari' night watch), and 'osuwari' (sit up)
Stop it right now! You're just making it worse!
Solara!
You should play with us to feel better!
Solara!
It looks like she's not in the mood.
That's right! I have a nice idea!~noda
The sunflower fairies?
You're the fairies that came from the Sunflower Kingdom, right?
Are you telling me to look over there?
Beyond those white clouds over the sunflower field is the Sunflower Kingdom, you know?
I understand! You've come to take me to the Sunflower Kingdom, right?
Wait, fairies!
It's going well!
Solara is following us!
Now what should we do, Hamtaro?
That's right!
Let's take her to the Sunflower Kingdom's entrance!~noda
The Sunflower Kingdom's entrance?
Over those white clouds, there must be an entrance!~noda
I see! That's true!
Let's run, let's run!
Speed up!
To the clouds...
And after them...
...to arrive at the Sunflower Kingdom!
I... I... I can go to where Emi is!
Ah, Mom? My leg hurt a little, but I'm fine now!
I'm coming back from the hospital, but it may take a while, so please wait for me!
I'll search for something important before coming home.
Is Emi all right?
Yes; she said she would be back after finding something important.
My apologies.
N-No problem!
But if we wait any longer...
We'll search too!
The Sunflower Kingdom's entrance was behind the white clouds!~noda
White clouds...
Let's search for that cloud!~noda
Where could have it gone, that white cloud...?
How strange...
Hmm... you see, I've been thinking...
About what?
Is there actually a Sunflower Kingdom?
Are you still going on with that?
There it is - the Sunflower Kingdom, for sure!
We have to believe in Solara!~dechuwa
Huh? Where's Solara?
Oh no! We were moving so quickly that she must have been left behind!~noda
What is it, Hamtaro?
It's the smell of rain.
Help me, Emi.
It's all right, Solara.
As long as you're with me, you don't have to worry.
I want to be by Emi's side forever.
Solara!
Where are you?
Hey, isn't this...
The place to which she disappeared, right?
T-This is...!
I-Isn't this the box that Emi was holding?
The secret box!
NOTE: That's what she says. Maybe it was a mistake from the script and they meant "sunflower kingdom"?
Inside it is the sunflower field, right?~dechuwa
I have it!~noda
If we open this box, we can go to the Sunflower Kingdom!~noda
Emi must have opened this box earlier!~noda
S-So that was it!
S-Should we open it too?
Right here?
Open it, you say?
No way!~dechuwa
The one who should open it is...
That's right! Solara!~nanoda
Did you really drop the box over here?
I'm sure it was around here.
W-What is that?
Wait!
We have to get it back to Solara!
So she can...
go to where Emi is!~noda
Hey, Solara!
The sunflower fairies?
Look, Hamtaro!
Solara!
What are you doing here?
Emi returned!
She returned from the Sunflower Kingdom!
Look, look, Solara!
I thought I would show our guests my secret box!
You see, inside it is the Sunflower Kingdom!
Look!
Inside this box, it's always summer!
Be it winter or summer, we'll always be together, Solara!
Forever and ever...
...we'll be together, Emi!
I'm glad for you, Solara!~dechu
Solara and Emi will always be friendly!~nanoda
Even when summer ends!
It looks like she found what she was looking for.
Isn't that good, Papa?
You'll finally be able to eat that shrimp!
Today was a really fun day!
We also had fun!~noda
We held a barbecue party together with Emi!
This is a summer memory I won't ever forget.
I'm sure I won't forget either... Solara's smile.
Today was really fun, but tomorrow will be even better, right, Hamtaro?
Heke!
I'm Hamtaro!
And I'm Laura!
Heke!
We met the ninja-in-training Nin-Ham!~noda
It seems that he came to visit, right?
Kushi-kushi! It seems that Nin-Ham had problems during his summer homework!~noda
Okay! In difficult times, you can count on us, the Ham-Hams!~noda
Next time! Nin-Ham and the Iga-Iga village!
See you next time!