Paradise Hamsubs presents...dechiwa
Tomy-T and Eggy-P!
Let's sow some melon seeds!
Okay! I hope our garden looks good that way!
They're working so hard.~noda
They're getting dirty, so it has to be fun!~nanoda
NOTE: He is singing his very own version of the opening... Oxnard version xD
Tottoko haraku yo Koushi-kun
Trotting, far away, Oxnard
Doko demo tameru yo Koushi-kun
Store away everywhere, Oxnard
Huh? What's this?
T-These are... sunflower seeds, right?
I can't! I have to tell the Ham-Hams and wait for them!
Just one wouldn't hurt.
Bon appetit!
It's delicious!
It's a great feast!
Here are more!
And even more!
They're delicious!
Over here too!
Huh?
Laura is cultivating veggies?
That's right!~nanoda
Harvesting your own veggies sounds like fun!~dechuwa
The ones you help grow and harvest yourself are the most delicious, right?
Pashmina, I have a nice idea about it!
Eh? You do?
NOTE: This is some joke about "yasai" (vegetables).
Great joke!
Howdy, you've heard of gentle veggies, right?
Meh, you're too serious, Dexter!
That really hurt.
Zucchini...
Well, it will be good to eat our own seeds!
Right, Oxnard?
Oxnard didn't arrive yet.
What's up with him?
Oxnard... Huh? Why is he in the tunnel?
Oxnard... in the tunnel?
Hey, Oxnard!
Oxnard! Where are you?
Oxnard!
He isn't anywhere.
What's wrong, Boss?
Nothing, but... I've got a feeling that this is a dead end.
What's wrong, Penelope?
Really?
Penelope says she can feel wind from here!
It's true!~nanoda
Could it be that there's a path over there?
No, no, there isn't any path, for sure!
I won't fail with my sense of direction!
That's because I'm a pro tunneler!
But it feels weird. Let's give it a try.~noda
Yeah!
I said it's useless!
There was a path after all!~dechuwa
Boss?
I got it wrong... So what?
Wait for us, Boss!~noda
Boss, it's dangerous to go alone!~noda
Don't try to stop me!
Huh? What's that?
W-What are those?
B-Bats...
They didn't see us~nanoda
This is a scary place.~dechuwa
Hey Boss, how about we go back?
We've come this far. Let's continue a little more!
T-That voice...
An opening!~dechuwa
Okay, let's go!
Boss!
Huh?
T-This is...
What's that? It's flying.
Could it be that bat from earlier?
N-No, that's...
An owl!
Run away!
H-Help me!
Boss!
Leave Boss alone!~noda
W-Where is it taking us?
Hey, over here!
Huh? I just heard Oxnard's voice.
H-Howdy... at a time like this...
Hey!
Look, everyone!
Hey, everyone!
O-Oxnard!
Welcome, everyone!
I'm sorry if you all got scared!
Y-You are?
Hey, I'm Eggy-P!
Dusuke, thanks for bringing everyone here!
Dusuke?
Dusuke is protecting this orchard!
Orchard?
Eggplants and tomatoes... You've cultivated a lot of veggies!
There's a flower garden too!~dechuwa
Of course!
Oxnard, how did you get here?
T-That's...
We caught him stalking.
Don't tell them that!
Stalking?
Yeah... when I was carrying my sunflower seeds.
That's troublesome.
Nice to meet you, my pleasure!
So your tummy guided you here, right?
That voice...
What's up with him?
Hey, Tomy-T, we have guests!
Nice to meet you.
This is my friend Tomy-T!
They are really nice hams.
Yeah, I'm pretty sure!
What?
The crows have come again!
C-crows?
What's wrong with Tomy-T?~noda
W-Where are you going, Tomy-T?
Everyone, please hide!
Eggy-P!
Look!
He's attacking the orchard!
Episode dedicated to Kristopher
He's attacking the orchard!
Wait!
Let's go!
First launch!
The crow is in trouble!~dechuwa
Incredible, the crow flew away!~noda
We won't let him get our fruit!
We won't, because this is our treasure!
If the problem comes from the sky, it's really hard.
Hey, is it okay if we help you with the orchard too?
Of course!
Laura!
I brought some drinks. Let's rest for a while.
Okay!
Will it bloom quickly?
Exhausting.
Tomy-T, take it easy.
We can't take it easy! We have to do our best!
Now you can put in the seeds.
Okay, leave it to me!
Worms!
If worms are here, it's because the soil is fertile.
We need to work gently.
Done!
Thanks to everyone's help, the job was done very quickly!
We should thank Dusuke for all his help.
Yeah, but right now Dusuke is...
He's sleeping.
You can tell for sure... Like this.
It's true!~dechuwa
It's so funny!
He also made some weird caws.
It wasn't Dusuke!
Now it came with friends!
Eggy-P, let's go!
Okay!
Wait!
We want to protect the orchard too!~noda
But we can't let our guests be in danger.
We're not guests!~noda
We're friends!~nanoda
Hamtaro...
Eggy-P, we have to hurry!
I've got it!
Everyone, we're counting on you!
Let's do our best!~noda
Yeah!
Okay, here I go!
I'm sorry!
Come on Dexter, we will get him!
Uhm... just a little more.
Dexter, hurry up!
Jeez, this isn't good at all.
I don't care if it looks good!
Done!
We're saved.
After all, I'm good at shaping dirt!
NOTE: This is a joke about "round dirt" or something.
You can't!~nanoda
Dang! They're persistent!
At this rate we'll have to call Dusuke!
I'll go!~noda
Okay, we beg you!
We're counting on you, Hamtaro!
Dusuke, wake up!~nanoda
I-It's over now~nanoda
I'm saved.~noda
I have to hurry up and talk to Dusuke.
I'm sorry.~nanoda
I'm hearing his snores!~nanoda
Hey!
Tomy-T!
I can't anymore.
Someone help me!
Hamtaro, hurry up!
I won't let you!~noda
That's...!
Dusuke!
And Hamtaro!
Dusuke, let's go!~noda
We've been saved, right?
He did it!
Dusuke, you're awesome!~noda
Eat as much as you want!
Bon appetit!
Delicious!
Eating the veggies you cultivate is much more delicious!~dechuwa
It's so tasty!
I'm glad you like it!
It makes me want to cultivate even more!
Dusuke is really nice.
And Tomy-T and Eggy-P are really friendly!
It was really fun to play with them!~dechuwa
That's right! We should work at the orchard more often!~noda
There's no need, leave it to me!
With Eggy-P, it will be fun for sure!
Hey, Tomy-T, wait, it doesn't have to be right now!
Thanks to Mama, we sowed some pumpkin and other veggies. I wonder when they'll grow?
I'll protect this orchard with my hands!~nanoda
It will be fun to harvest them!
Today was really fun, but tomorrow will be even better, right, Hamtaro?
Heke!