Paradise Hamsubs presents...dechiwa
The baby's big adventure!
Hey, Hamtaro, I'm going to meet the baby today!
Eh? A baby?
He'll be cute, Mr. Yoshi and Charlotte's baby!
Eh? Mr. Yoshi and Charlotte's baby?
See you, Hamtaro!
I'm going!
P-Problems!~nanoda
There's big news!~nanoda
I need to tell everyone!~noda
We heard it!
Everyone!
So Mr. Yoshi and Charlotte had a baby!
It is no doubt the biggest news of the century!
We should go too!
To meet the baby!
Yeah, let's go!~noda
Good morning!
Welcome! I'm glad you two came!
Yoshi has been waiting for you.
Come on.
With your permission!
Hey, welcome! Haruna, Iwata! Good morning.~
Jeez, Yoshi...
So that's the baby? It's so cute!
It has a weird look though.
Are you an idiot? That's a doll!
I-I see...
I've been entertaining Yamato while waiting for you two to come.
Good morning, Yamato.
Good morning!
Look, Yamato, friends came to play!
So cute!
Right?
We can't see!~dechuwa
Okay, let's go in!
He laughs like Charlotte, right?
I wonder if he'll be like his father!
Oh right, do you want to see the birth video?
The birth video?
Yoshi is showing that video every day.
Every day?
Because it's so cute!
This is when Yamato was born. Isn't he cute?
Good morning, baby!
We're the Ham-Hams!~nanoda
Nice to meet you!
Such big eyes.
He smells like milk.~dechuwa
He really looks like an innocent guy.
So cute!~noda
This is a present from us, your friends!
Here!
We brought some sunflower seeds too!
A baby can't eat them, you know?
I see.
I'll read you a book as a present.
NOTE: Sorry, I don't know what he talks about, and I'm not going to translate Howdy's joke.
Hide!
Yamato?
What's wrong? Did something make you happy?
Could it be watching the video together?
He's so cute.
Hey, I'm Grandpa!
Isn't that the Chicky-Chickies' boss?
He's quite different from his usual self.
It is funnier with Papa than with Grandpa, right?
Look!
He came!~nanoda
Dad, when you...
Nice to see you, Dad!
I, Chairman Rooster, came today to see Yamato and buy his kimono!
Ah, right, you came because Charlotte called you.
Yamato's kimono?
What kind of kimono will it be?
Right! Laura and Kana can decide too! On a cute kimono that's fitting for him!
We can?
Is it okay?
Sure!
Well then, I'm counting on you to take care of Yamato!
You're a man, and you're not worried about your son? You can't hide forever!
Dad...
Dad! Yamato is my treasured child!
I'll protect him with my life! Leave it to me!
Saying that is not enough.
I brought a babysitter for that matter.
Babysitter?
What would that be?~nanoda
A girl to take care of the baby.~dechuwa
Big, come here!
The babysitter is a chicken?
T-The Chicky-Chickies!
Big has been taking care of kids for a long time.
You don't have to worry if she takes care of the baby.
O-Oh no... I'm scared of chickens.
Those sharp claws...
That dangerous comb...
It will be okay, Yoshi! Get a hold of yourself in front of the baby.
B-But it's scary.
Got it, Big, Chicky-Chickies? This is your protected one!
You can't let Yamato do dangerous things.
You'll have to protect Yamtaro with your own life!
W-What dangerous things are they talking about?~noda
Is the Professor going to be okay?
I'm worried.~dechuwa
Well then, Yoshi, we're going.
I'm counting on you, Big!
I'll protect Yamato!
Yamato, Dad will be right back! Just wait a moment, okay?
Too bad~
Idiot!~
This is all right!
Yamato!
Today, we'll have fun together, Yamato!
This way, we won't have to worry.~nanoda
We'll take care of the baby too!~noda
It will be fun!~dechuwa
I'm really happy to have such a cute baby.
Good night... good night...
Hey hey, Professor...
You don't have to go to sleep before the baby does.
Okay, we'll make him sleep!
Good night! Good night!
It's not working~noda
Oh no, he'll fall!
That was from that cat, right?
Yamato wants to return it to the cat!~dechu
What shall we do?
Okay, we'll look for that cat!~noda
That was close.
Please leave it to us!~noda
We'll protect Yamato!~noda
Let's go!
Yeah!
Come on, come on, don't move so much.
Good night, Yamato!
Episode dedicated to Kristopher
This is the one.
Splendid! This is a kimono fitting for the successor of the Rooster family!
It totally fits Yamato!
Hey, cat!
He wants to be friends with the bird!
I wonder what they're talking about?
Could he be asking if he met the cat?~dechuwa
That's so strange. Humans are not supposed to be able to talk with animals.
He said to go that way?
U-Uhm...
Yamato made them understand!
Yamato is really a genius, being friends with animals!~noda
It looks like they know something.
Yeah!
It looks like they met him!~dechuwa
They want to search together.
Okay, let's go!
Cat! Where are you?
Hey, cat!
Where are you?~noda
There it is, the cat!~nanoda
Hey, cat!
Ah, don't run away!
We're not the bad guys!
Wait!~nanoda
Big and the Chicky-Chickies!
Got it, Big and the Chicky-Chickies? You have to protect Yamato, even with your lives!
Yamato, where are you?~noda
He's over there!
Yamato!
Yamato, that's dangerous!
Be careful, Yamato!
Ah! Look at that!
It will fall on Yamato's head!
Yamato, hurry up and run away!
Hamtaro!
Yamato, this way, hurry up!~nanoda
I-It's falling!
Big!
Over here!~nanoda
He's saved.
That was close~noda
Well then, Yamato...
Uh?
Yamato!
He did it!
He returned it!~noda
I'm glad for you, Yamato!
You were really excited today, Dad!
I want to go back soon and show the kimono to Yamato!
W-What's this?
T-This...
What happened?
Big, where's Yamato?
I slept so well.
Welcome back.
Hey, where's Yamato?
Uh? Yamato is over here.
Yamato!
I'm so glad!
Yamato's safe!
Of course, because I'm the father and Charlotte's husband!
That's right!
If Yamato is safe, then everything's okay.
Big, guys, I have something to tell you.
You have done a nice job until now. I'm grateful.
He's so cute while sleeping.
Yeah!
I hope you're having a good dream, Yamato!
It is really a good dream!
But no one will know about Yamato and our big adventure!~noda
Everyone smiled around Yamato!
Does a baby bring that much happiness to everyone?
That's right!~nanoda
Yamato made all the animals really happy!~noda
Today was really fun, but tomorrow will be even better, right, Hamtaro?
Heke!