Paradise Hamsubs presents...
I want to see you again, Bijou!
NOTE: Sorry for the bad audio quality; Doggy did his best to give us the ep he recorded from Japanese TV on a VHS.
With this, it's done!
Thanks!~dechu
Well, Bijou, I'm going!
Take care, Maria!~dechu
I'll go too!
Laura, Kana, good morning!
Good morning, Maria!
Good morning!
Are you doing well?
Yes!
Hamtaro and Oxnard too?
Hamtaro is doing well as always.
Oxnard is too, even though he's gaining a little weight!
It would be better if they were a little more like Bijou, right?
Right!
Good morning, Brandy! I'm going!~noda
Hamtaro, Boss!
You should come here too!~noda
Let's all ride the roller coaster!
Okay!
The ride made me feel as if I'm wearing glasses.
Your jokes are bad as always.
What do you mean, Dexter?
They're never funny.
Good one, Dexter!
That's so funny!~noda
What do you mean, they're not funny? Dexter!
That's mean!
Today was fun.~dechu
Yes!
Sure!
Then let's play tomorrow with everyone too, okay? Hamtaro, Oxnard?
Okay, goodbye, Bijou!~nanoda
See you tomorrow!
Goodbye!~dechu
Lilly, I'm back!~dechu
Bijou!
Are you okay?
Maria...
I'm so glad you're not hurt!
I was worried!
I'm sorry.~dechu
But what happened? I closed the cage when I left.
Ah, that...
Please, Bijou, from now, on don't do dangerous things, okay?
Yeah! I promise I won't make Maria worry anymore.~dechuwa
Why hasn't Bijou arrived yet?~noda
I wonder what happened?
We said to meet here.
Could it be that she can't leave?
She said she would meet us today. Right, Hamtaro?
Yes, she said that yesterday!~noda
Could she have just forgotten?
Stupid! Don't badmouth Bijou!
S-Sorry.
Okay! Let's go to Bijou's home!~noda
Okay!
Bijou!
We've come for you!~noda
Bijou!
If you're sleeping, wake up!~noda
Bijou, Bijou!
It seems she doesn't notice us.
That's strange.
What's wrong?~noda
I can smell Bijou.
It must be your imagination.~nanoda
Could it be?
Of course... if she is here, she should appear!
It seems that you're right.
We should give up.
There's no other choice.
We should return.
We'll see her tomorrow for sure, Boss!~noda
That's right, Hamtaro!
Yeah! Exactly! That's right!
Hamtaro... Everyone...
Laura!
It's Laura!~nanoda
And Kana!
You're done with your errands?
Well, I don't have time to go here and there like you.
Oh yeah, have you heard from Maria?
Bijou left her cage and fell.
She wasn't hurt, thankfully.
Thank goodness.
Maria was so worried. But she's happy that Bijou is okay.
It's okay if she worries.
I don't know what I would do if Hamtaro left his cage and got hurt.
Same with Oxnard.
I-I won't get hurt. Don't worry, Laura!
I won't either!
You're sure, Maxwell?
It might be only a weird prediction, but...
she was probably there back then.
As I expected! My nose never fails!
Well done.
But... then why didn't Bijou come to play?
She probably didn't want to worry Maria.
If she got out and got hurt again, Maria would probably be very sad.
So that's it!~noda
But...
Back then, we tried everything to make Bijou notice us.
Why didn't she show her face?
To ignore us like that... Isn't it weird?
T-That's...
Why did she do that? Maxwell?
Eh? Well...
Say it already, Maxwell!
Uhm...
Well?
Boss, calm down!~noda
Could it be that Bijou decided not to go outside anymore?
I think so too.
What do you mean?
Then Bijou won't see us again?
It can't be, Bijou...
It's okay.
After all, Bijou is a French "princess", right?
Yeah.
I don't care if she's scared to go out!
Dang...
B-Boss...
I wonder what Bijou is doing now?
Will she really not come back to play with us?
Dang, dang!
I won't play with Bijou again.
I don't want that to happen!
You don't need to worry!
Bijou!
Come on, let's go!~noda
It's okay, Bijou!
But I'm scared.~dechu
You just need to jump!~noda
Just do a big jump!~noda
It's easy, take a look!~noda
You did it!
It wasn't hard, right?
I did it! I was able to do it!
Hamtaro...
Ham-Hams...
I'm sorry.
Episode dedicated to Bijou. Happy Birthday!
She didn't come today either.~noda
Boss, today she's not coming either! Why don't you give up?
Shut up! You don't understand!
I'll wait for sure.
Even if you say so... are you going to wait for Bijou in there forever?
Boss...
I'm going to see Bijou!~noda
But she won't show up, no matter what.
It's okay, I'll go anyway.~noda
I want to see her, that's why I'm going!~noda
Hamtaro!
So he's going?
I also believe that Bijou will make the correct decision!
Bijou, Bijou!
Hamtaro!
Bijou, I haven't come to make you come out!~noda
If you have decided not to go out anymore, I won't change your mind.~noda
But we are friends!~nanoda
And you will always be a member of the Ham-Hams!~nanoda
That's why I'll come every day!
And I'll tell you about all the fun adventures we have!~noda
Really, Hamtaro?~dechuka
Uhm... then, today...
Oh yeah, my owner's big mystery!
I'll tell you that story before I go back!~noda
Hamtaro's owner's big mystery?
Yeah, today Laura wanted to eat a cake. She was looking forward to it a lot.~noda
But someone ate it... and I went out and found the culprit!~noda
Who was the culprit?
It was Papa!
I found his evil act!~noda
Evil?
Yeah, the culprit was Dad!~noda
Papa ate Laura's cake.
Mama and Laura scolded him!~noda
And they thanked me!~noda
What happened?~dechuno
Hamtaro! Hamtaro!
Bijou, you look healthy! I'm glad!~noda
I'll come back tomorrow and tell you a lot more funny stories!~noda
Okay! I'll be waiting!~dechuwa
See you, Bijou!
Thanks, Hamtaro.~dechu
Bijou!
Hamtaro!
Today I made something cool!~noda
Tachan!
Are those pictures?~dechika
All the Ham-Hams helped!~noda
This way, it will be easier to understand!~noda
Yeah! What story are you going to tell me today?~dechuno
Okay, here it goes!~noda
Hero's big adventure?
Howdy came up with this one.~noda
Zack was always bad at school and his Mom always got angry.
But then Mr. Curtis came and protected him, but it made his mom even more angry!
Hamtaro!
It's okay!~nanoda
See!
And then...
Where was I?
It's all so messed up that I lost track.~noda
Today is impossible.~dechuwa
Bijou!
Hamtaro!
Today's story is very funny!~noda
With this tempest, will he be okay?
And Boss...
Boss, you'll get a cold if you stay here.
No, I'll be here!
It'll be better to wait for Bijou in the clubhouse.
I have decided I'll wait for her here!
You're so stubborn!
Shut up! If I'm here, I'll be the first one to notice Bijou!
It's totally useless.
Boss!
Why did you get so scared of thunder? Here!
Today Hamtaro is late.~dechuwa
Could it be that he is tired of coming to see me?~dechuka
That can't be!~dechuwa
Hamtaro has always come!~dechuwa
Then! Could it be, could it be!
That he's hurt?
I'm... I'm going!~dechu
Hamtaro!
It has been a while since we went to Maria's mansion!
I wonder if Bijou is doing well?
They're going to Bijou's mansion? I want to go too!
No no, I can't!
Hamtaro!
Everyone, where are you?
Bijou!
Hamtaro! Everyone!
Everyone went to gather flowers for you!
These are all to make you feel better!~nanoda
Thanks, everyone!
Where's Boss?
How strange.~noda
Boss should have been the first one to notice you.~nanoda
He fell asleep!
Boss!
B-B-Bijou!
Boss, are you okay?
I... have just barely slept since then.
It was my fault.
Wait, there's no time to laugh!
There's a problem. Let's go!
If Maria notices I'm gone, she'll worry again!~dechuwa
It's okay!~nanoda
Bijou, we will help you!~noda
Let's hurry!
Okay!
Come on in.
We're coming!
Bijou! Laura and Kana have come.
Come on out.
Bijou?
What's wrong?
Lilly!
Hello, Lilly!
Now!
Do your best, Bijou!~noda
Okay!~dechu
A little more.
Bijou!
Hello!
Hello, Laura, Kana!~dechu
She's so cute!
You're doing well, Bijou!
I'm glad you're there, Bijou!
Yeah.
That was so close.
But we did it in time!
Thanks, Hamtaro, Boss!~dechuwa
Ham-Hams and Lilly too!~dechu
Hamtaro...
I... will do my best to become stronger!~dechuwa
Tomorrow, let's play along with all the Ham-Hams!~dechu
So let's hurry and go to sleep!
The time with Maria and Bijou was so much fun!
I had the feeling that I saw someone like Hamtaro back then.
Tomorrow, everyone will play with Bijou!~noda
I wonder what adventure we will have?~
Today was so much fun, but tomorrow will be better! Right, Hamtaro?
Heke!