Paradise Hamsubs presents...
Marron's Autumn Festival
Eh? That's a lie!
This is troublesome!
I can't believe a typhoon will come now.
I wonder if the prediction is accurate?
Where is the food storage?
Have you checked the windows?
Yeah!
We need to hurry!
Yes!
Typhoon?
The sun is shining and there are no clouds.
I wonder if we're forgetting something?
The orchard!
Now that it was growing so strongly...
We need to hurry up and harvest it!
Yeah!
Laura and Mama are so stressed.~nanoda
Hey... is there really a typhoon coming with this weather?
NOTE: 'Typhoon' and 'Taihen' (problem) sound alike.
If a typhoon were to come, it would be troublesome!
That's right.
It's really troublesome.
Hmm...
It's really troublesome!~dechuwa
It would be best to go home soon.
N-No one got my joke.
What's that? A big chestnut fell.
Big... big... that's right!
Everyone, look over here!
NOTE: 'Dekai' means big.
You see, this is a big chestnut.
NOTE: Now he used "bikkuri", as in "surprise", and that also resembles the sound of "chestnut (kuri)".
So if a typhoon were to come, it would be a surprise.
It would be a surprise!
H-Howdy!
Hey, Howdy...
It was a big joke, right? I'm sure I can win an award with this one!
I'm not a chestnut!~kuri
T-The chestnut spoke!
For your mistaking me with a chestnut, you'll be punished!~kuri
Who are you?~nanoda
Hmm...
It is not polite to ask for a name straightforwardly.~kuri
Polite?
I heard from Big Bro Tomy-T about you!~kuri
Big Bro Tomy-T?
You're the sister of Tomy-T and Eggy-P?
Well, you could say that.~kuri
More importantly, come with me!~kuri
Where?
Big Bro is in big trouble!~kuri
Ah, wait!
What was that?
Penelope!
I don't really understand, but let's hurry up!~noda
NOTE: He's using 'Nassu' as an exclamation meaning "to do", but it's also his name.
Tomy-T, are you all right?
It looks like it is starting to rain.
Hey!
Good morning, Tomy-T, Eggy-P.
What are you doing here?
Eh? Doing here? You mean...
I called them!~kuri
Marron!
NOTE: Her original name is "Chibikuri", which means "Small chestnut".
I see! So your name is Marron.~noda
Jeez! Don't call me that! I'm not small!
Then your name must be a surprise!
NOTE: He did a joke with "bigkuri" as in "big chestnut".
Don't do that joke!
Marron, you should not disturb the Ham-Hams!
But, but, your orchard will be in trouble!~kuri
The orchard?
Yes; it looks like a storm is coming.
So don't waste time!~kuri
Allow the Ham-Hams to help us!~kuri
Hey, Marron...
I'm sorry that Marron has brought you out here.
Right.
Leave it to us!~noda
Marron is right!
It's part of a man's code to help friends in trouble!
Right!
We'll also help you!
Let's do our best!~dechuwa
Everyone...
I'm so moved!
I got my strength back!
Well then, to avoid getting a cold... you guys can get some raincoats over there.
Yes!
I'm counting on you!
I'll teach everyone!
Eh? You're really fired up even though you're so small!
Come on, follow me!
Okay, let's do our best!~noda
Yeah!
Understand? First, allow me to show you.
You need to pull it like this.
Marron, let me help you!~noda
I don't need any help. You won't be able to do it.
Yay! It came out!~noda
I was able to do it too!~dechuwa
I was too!
This is fun!
Look, this one is big!
Mine is bigger!
Mine is the biggest one!
This is wrong!~kuri
What's wrong?~noda
If I say it's wrong, then it's wrong!
You don't get it at all!~kuri
Then how shall we do it?
More importantly, it's all wrong!~kuri
How's it going?
Tomy-T, Eggy-P, take a look!
You were able to pull out all of these? That's just as expected from the Ham-Hams!
There's no need for us to teach you anything!
I'm sure that Marron was having a tantrum like always.
N-No.
How could that be?
Well she did a little...
Howdy!
I don't care anymore!~kuri
Everyone should go follow her.
The rain is falling more quickly now!
There's no time to go check on Marron.
It can't be helped. We'll go to her when the tempest moves on.~noda
Jeez, I don't care anymore.~kuri
They can do it on their own.~kuri
One, two...
Oh no, they're putting forth a lot of effort. They really can't do it without me!~kuri
What are you doing?~kuri
I almost fell over!~kuri
Did you say that you want me to teach you how to take care of the orchard?
It looks like there's someone who understands.~kuri
I'll let you be my first apprentice.
But it's a shame. I don't need more help.~kuri
That surprised me!~kuri
Lighting strikes are scary!~kuri
I was just joking... testing you.~kuri
Episode dedicated to Kristopher
Laura, are you okay?
Yeah, I'm fine!
They're still tiny.
It can't be helped. There was still a little time before they needed to be harvested.
Oh no, there are even lighting strikes.
Let's hurry up.
It's getting worse!
I am scared!
Do your best, Oxnard! It's just a little longer.~nanoda
Y-Yes, I'll do my best!
Okay, it's all picked up.
Well, I'll carry this.
Okay, I'm counting on you!
Well then... let's go!
I-It's impossible - it's too heavy; it won't move an inch.
We'll help you!
Let's see... radishes go here.
Carrots go here!~dechuwa
Thunder!~dechuwa
Eh? But that's weird; it sounds like it's approaching.
Now that you mention it, it does sound like that.~dechuwa
Finally, it stopped.
We'll have to start over again.~dechuwa
It seems so.
Are you saying we should go help them?~kuri
B-But...
I-I don't want to! They don't care about me anyway.~kuri
Hey, there are big problems!
Big problems!
What's wrong, Tomy-T?
The river is.. the river is...
This is bad!
The river is rising!~nanoda
T-That's troublesome!
If this goes on, the whole orchard will be drowned!
If that happens, all our work will be wasted!~dechuwa
W-What shall we do?
First of all, we need to stop the river from overflowing!
We should use our sandbags!
That's right!
What are those bags they're talking about?
They're bags full of sand which absorb the water and don't let it pass.
Okay, everyone, let's carry them!~noda
Yeah!
Hey! Don't slack off; let's hurry up!
Howdy, are you ready?
Sure, drop it at any time!
It's really heavy.
Howdy, hurry up and carry it!
Even if you say it so easily...
Next one, Dexter - we're counting on you!
Yeah, leave it to me!
See? They're heavy, right, Dexter?
T-this is nothing!
Hey! What are you doing? Hurry up!
The river is almost overflowing!
After all, they can't do it without me!~kuri
Hey, little one!
I'll help too!~kuri
I have a good idea.~kuri
Follow me!~kuri
Dusuke, wake up!~kuri
Wake up, come on, wake up!
You're about to learn your first lesson.
That's it; the first lesson is to use Dusuke!~kuri
Come on, little one, let's ride on his back!~kuri
There's still a lot to do. We won't make it in time.
It hurts! I'm getting squashed!
Dusuke!
Marron and Penelope too!
Dusuke, drop it there!~kuri
Leave the rest to us. You keep harvesting!~kuri
Okay!
We're counting on you, Marron!
It's all right; leave it to us!~kuri
Come on, let's do it, little one!~kuri
Let's do our best! It's just a little longer!
Come on, with full strength!
Dusuke, make sure to aim!
Now!~kuri
Come on Dusuke, one more time!~kuri
We did it, little one!
I-It's over!~noda
W-We did it.
I'm so exhausted! I can't move at all!
Everyone, look! The rain has stopped!
Everyone!
Marron, Penelope, Dusuke!
How was your part?
It's all right! It was child's play!
We did it!
Good work, Ham-Hams!
We were saved thanks to everyone's help!
Thank you very much!
No way, it was all thanks to Marron!~nanoda
That's right!~dechuwa
Thank you, Marron!
No way, it was Dusuke who carried the bags.~kuri
Also, this little one helped too!~kuri
See? Even Penelope says so!~dechuwa
It was because of meeting you, Marron.
Little one...
Thank you, Marron.
Thank you!
Well, I guess it can be like that.
Come on everyone, it's time to enjoy the harvest!~kuri
Come on, little one, you need to eat more, or else you won't become big.
This all came from the orchard?
That's right!
It's delicious!
It was a good idea to harvest them, right, Mama?
Right! Please eat as much as you want!
Ah... this is all from Laura's love!
Okay, I will show my best gratitude!
Papa, take it easy.
P-Papa?
Are you okay?
Jeez, we told you to eat more slowly!
Hurry up, Laura, get some water!
Right!
More vegetables...~nanoda
The first typhoon of the season came earlier, but with Mama, we pulled it off.
Rain can be dangerous sometimes.
The vegetables you collect yourself taste much better!
They do taste better, but there were too many.~nanoda
Today was really fun, but tomorrow will be even better, right, Hamtaro?
Heke...