Paradise Hamsubs presents...
Halloween! Big transformation!
Hey, Laura, have you decided what Halloween costume you will wear?
I'm still thinking. How about you?
I've already decided!
What is it? What costume?
You'll have to wait until later!
Kana!
I wonder if the others have decided?
June and Kylie have already decided.
Then I'll come for you later!
Okay, I'll see you!
Brandy, I'm going!~noda
Laura and Kana?
Yep, Laura will go with the others to a Halloin party at Roberto's house!~noda
Halloin party?
You meant Halloween party, right, Hamtaro?
Heke! You're right.
June and Kylie like it too, right, Penelope?
But what is a Halloween party?
You see...
I don't really understand.~noda
I don't either.
I'll explain it to you!
Howdy, do you know?
Halloween is something like robot moves!
Like robot moves?
This was the best joke ever!
What do you mean? No one laughed!
Those Halloween parties bring back a lot of memories.
Auntie Viv? Elder Ham?
When we were younger, we really enjoyed Halloween parties.
Do you two know?
Of course we know. Halloween is when you eat a lot of Autumn fruits.
And the kids go wild in the streets dressing up and getting candy.
It's a really funny party!
Long story short, you want to celebrate it too, right?
It will be really fun!
Celebrating it with everyone sounds interesting!
Elder Ham, what shall we do?~noda
You really want to know, right?
I forgot!
Elder Ham!
H-Hamtaro, we shall celebrate with our own Halloween party too!
Good idea!~noda
But what shall we dress up like?~noda
I can think of something!
Leave it to me!
Then let's count on Cappy and Panda!~noda
Let's go!
Those Ham-Hams look really young.
We should have a lot of fun today too!
Hamtaro is Frankenstein!
And Bijou and Pashmina...
We're witches!
It suits us!
Penelope is a little ghost!
It really fits Penelope!
She's so cute!
I'm a skeleton!
I'm a pumpkin!
I'm a spider!
I'm a knight!
And I'm a pirate!
And Boss...
Boss!
Is UFO Boss!
UFO?
That's so cool!~noda
Do you think so?
I'll be the best UFO!
Come on, let's start the Halloween party!~noda
But don't you think we should go someplace other than the Clubhouse?
That's a good point.~nanoda
What would be a nice place, I wonder?
It looks like an invitation.
What place is that?
It looks like a fun place!
We, the Ham-Hams, should go and check!
They sent us an invitation, right?~noda
Let's take a look, everyone!~noda
Yeah!
Laura!
Yes!
I see, you're a witch.
It looks good on you!
And you're a queen!
And Travis will be your king?
T-That's not it.
I got the costume from the school performance.
Laura, I have a good idea!
Let's take Brandy too!
Yeah, he'll be happy to see Samba!
Let's go, Brandy?
What's up with you girls?
Hey, hey, you're a witch and a queen, right?
Yeah!
Tell us a story!
Please tell us!
Umm...
A story!
A long time ago, there was a nice girl living...
Laura, this is kind of embarassing. Let's hurry!
I'm sorry, see you later!
We're still not there. It is starting to get dark.~dechu
It's farther away than I expected. I'm so tired.
Just a little more.~nanoda
I'm sorry.
That costume... who could it be?
Maybe it is here.~nanoda
I have a bad feeling about this place.
Howdy, please don't say anything scary!
Penelope, are you scared?
You don't have to worry, Penelope!
I'm here, you know! I'll protect you!
Who is there?~nanoda
There's someone over there!~dechuwa
Finally you've come, Ham-Hams.
So you were the one who sent the invitation!
What's up with you?
Watch in surprise... I'm the Big Halloween Witch!
Big Halloween Witch?
Welcome to my Halloween party! Let the show begin!
What Big Halloween Witch? Take this!
That's not enough!
Everyone, run away!~noda
It's okay now.~nanoda
What's wrong, Dexter?~dechu
I've been kind of worried. There are 10 of us, you know.
Why are you worried?
No matter how many times I count, there's one costume more!
Actually, I felt the same way. Panda, Cappy, did you make this costume?
I don't remember making it. Right, Cappy?
Who are you?~nanoda
I-It's a werewolf!
You hamsters won't get away!
Wait!
We'll eat every one of you!
I don't like Halloween parties - they're scary!~noda
This Halloween party is really funny!
It's the best!
Happy Halloween from Paradise Hamsubs!
We got split up.~noda
Where are you, everyone?~noda
Jeez, that Big Halloween Witch...
I'll totally beat you up!
Frankenstein!
A UFO!~nanoda
Don't worry, it will be okay while I'm by your side, okay?
Pashmina... Penelope...
It's a witch! Run away, Penelope!
It is me!~dechu
Wait, please!
I'm Bijou!~dechuwa
Please don't come near us!
Did we lose them?
Shall we go through this forest, Dexter?
I-I have it, but...
Watch where you're going!
I'm sorry.
I-It's scary!
Hey, everyone.
It's the real Frankenstein.
I can't take it anymore.
I can't either.
Get a hold of yourself!~noda
It's me, Hamtaro!~nanoda
Hamtaro?
Liar!
Heke?
If I can just get this costume off...
Look!
Hamtaro!
I see, we got scared of the Ham-Hams!
Everyone, gather around!~nanoda
We were so scared, we forgot that we were wearing costumes!
What's up with that Big Halloween Witch?
They're coming over there!
You'll see!
The Ham-Hams won't lose!~noda
Now!~nanoda
Take this - Boss's big shot!
My, my...
Elder-Ham?
This means...
It was a fake?
The Big Halloween Witch is Auntie Viv!~nanoda
I'm the Big Halloween Witch!
I don't know any Auntie Viv!
But you sound just like her.
Catch me if you can!
Jeez, I won't forgive you!
Wait, Auntie Viv!
We shall go too!
Well, Panda and the others, please take care of Elder Ham!~noda
I've got it!
It totally fits you!
I wonder where Haruna and Iwata are?
I wonder that myself. Maybe we can surprise them a little?
Come here, Samba!
What do you mean by surprising them?
Are you planning something?
I see!
I'm counting on you, Samba!
Good afternoon!
We're sorry we're late!
You got both of them! Good job, Samba!
Samba?
Laura!
I also thought so.
Come say hi, Brandy!
B-Brandy?
Haruna, you had the same idea as Roberto, right?
Samba, it's Brandy!
Problems!
Wait, Samba!
Over here!
Excuse me! Have you seen a dog? It was a dog with a mask!
Thank you very much!
Come on, let's go!
What a suspicious smell.~noda
Don't let your guard down. She could be anywhere!
Ham-Hams, prepare yourselves!
She's nowhere.~noda
Jeez, those kids...
Help me!
That was Auntie Viv's voice!
Let's go!~noda
Auntie Viv!
Get a hold of yourself, Auntie Viv!
M-My, my...
Samba!
Come here, Samba!
I'm sorry, Samba!
You got really scared.
It was my fault to begin with.
Come on, let's go to my house! The Halloween Party must start!
Everyone's having a lot of fun!~nanoda
You're right!
We are also having a good time, right?
We're going too!
I'm glad that we came to Roberto's house!
Okay, then let's have fun now too!~noda
Yeah!
How long are you going to be mad?
You can't understand my feelings, Elder Ham!
Today's Halloween party was really fun!
I'm looking forward to next year's!
The Ham-Hams' Halloween party was great too, Laura!
Today was really fun, but tomorrow will be even better, right, Hamtaro?
Heke!