Paradise Hamsubs presents...
The Knitting Girl and Seamore
Laura is taking a knitting course?
I went with Kana, and it's really fun.
Also, the knitting teacher has a cute girl hamster named Barrette.
I want to meet Barrette too!
It seems that the knitting teacher is a friend of Iwata.
They say that the teacher's really nice and also a super idol of knitting!
A knitting super idol?
And a gentle teacher, eh?
Today, I have some spare time, so maybe I should go meet that teacher.
Sure! Come too, Papa!
I want to meet Barrette too.
Is that so? I wonder if what Papa really wants is to meet the knitting teacher.
W-W-What are you talking about, Mama? It's for a job, job!
Let's have fun today, Papa!
I told you it's for work! What's up with you too, Laura?
I'm looking forward to today too!~nanoda
This is the place, Laura.
Okay!
Papa, hurry up.
O-Okay... just give me a second.
This will do.
Papa has work to do, so he's really into it!~noda
Hamtaro's owner's dad is really into his job!
Good morning!
We're on our way.
Laura and Kana!
Good morning, Barrette!
Good morning!
Papa, this is Barrette!
It's as you said, Laura; she's really cute!
Mama! Laura's dad wants to meet Teacher Kaoru.
I already told the teacher.
Welcome, Mr. Haruna!
I'll be around for today.
And who is this famous Teacher Kaoru?
Maybe she has not arrived yet?
Teacher Kaoru!
Yeah! I've heard already from Ms. Iwata. You're Mr. Haruna right?
If you need anything, feel free to ask me.
U-Umm... Ms. Iwata... Is this the famous knitting super idol Kaoru?
You didn't tell me it was a man.
Kaoru is more than an idol; he's the knitting prince.
You can call him His Majesty if you want.
Knitting... prince?
Teacher... this isn't going well.
Just wait a second, please!
Barrette, bring some student yarn, please.
Okay!
Thank you.
Oh my, it's so cute!
Please watch closely!
A knitting heart is like a mother's heart.
NOTE: 'Ai' is love and 'amiami' is the onomatopoeia for 'knitting'.
You show your love... knitting, knitting!
Knitting, knitting!
How does this look?
Thank you for your help.
You can rest now, Barrette.
All right.
Barrette!
Hamtaro and Oxnard!
All the Ham-Hams are waiting to see you, Barrette!~noda
I want to meet everyone soon too!
Then let's get going!
Okay!
You're lucky! Today, we have another friend coming to play.~noda
Eh? Who is it?
A man of the sea! Right, Hamtaro?
NOTE: Oxnard said 'umi', but Barrette heard 'ami', which is yarn.
Yeah!
A man of yarn?
Do you want to have fun learning knitting?
Yeah!
We're on your hands!
Aren't you two lucky?
Would you like to join us, Mr. Haruna?
No way! I can't do it; I've never knitted before.
Even for a newcomer, knitting is easy! Come on, allow me to teach you.
N-No, but...
Let's do it together, Papa!
Okay.
Seamore?
Yeah, Seamore is a hamster that lives by the sea.
We went to the sea to play this summer, and we became friends with him!
He's really good at surfing, and he's really cool!~noda
I think you'll like him too, Barrette!~noda
Seamore is really such a wonderful guy?
I'm intrigued! I can't wait to meet him!
Hey, are you all right? Hang in there!
I wonder what happened?
Everyone! We brought Barrette!~nanoda
Good morning, Ham-Hams!
Barrette...
Everyone, what's wrong?~noda
You see... Seamore was taking a lot of time to arrive,
and everyone was worried, so we decided to search for him, and...
Heke! It's Seamore!~nanoda
It is this guy?
He looks like he has a cold!~dechuwa
We should take him into the Clubhouse quickly!
Let's do that.
Are you all right, Seamore?
He was really cool that time at the sea, but...
that time is quite different from this one!
I guess I got a cold.
I'm a turtle hamster after all, so I'm not used to cold weather.
He's not like how you told me.
He's so uncool.
I didn't know that Seamore couldn't withstand the cold.~nanoda
But he was really something when he saved Boss back then at the sea!
Boss?
Well, that means he's a good boy after all.
I was really looking forward to playing with Seamore.
What a shame.
I'm sorry, Boss.
I came to play with the Ham-Hams for in the snow for the first time, but...
It looks like it's impossible for me.
How troublesome.~noda
Leave it to me!
I'll knit him something!
Knit?
That's right! Barrette is a pro at knitting!
Knitting, you say?
Knitting! Knitting the knitting!
Knitting, knitting!
Here you go, Seamore!
Incredible!
How is it? It's warm, right?
It's true! My body is getting hotter, it's so warm!
Thank you, Barrette!
Thank goodness.~noda
With this, I'm not cold anymore! We can go play in the snow!
Really, Seamore?
It looks like Seamore got better already!
It's all thanks to Barrette's knitting!~nanoda
I'm also good at knitting!
Howdy, are you?
Tequila, sabotender, ami... ami... amigo!
I also know about it!
In Spanish they call their friends 'amigo' right?
Seamore and Barrette are also our amigos!
I knew you'd get it, Stan!
Yay! Ami...ami... amigo!
Amigo!
This was a good one, right? Big joke!
Howdy and Stan have not changed at all, eh?
Was that really fun?
Don't worry; leave those two on their own.
Let's go play outside, Seamore.
Yeah, Boss!
We're going too!~noda
Wait for us, amigo!
Episode dedicated to my amigo Kristopher
Then, let's have a snowball fight!~nanoda
Yay!
If it's snow, I'm overconfident!
I'm a pro at snowball fights! I'm invincible!
My next target is Seamore!
It's cold!
Boss, now that Seamore finally got well, what would you do if he caught a cold again?
That's right!
A-Are you all right, Seamore?
I'm fine, I'm fine! Thanks to Barrette's cap, muffler and sweater, I'm very warm!
Thank goodness!
Then I won't be holding back!
You won't get me this time!
What? He's using his shell as a shield?
I did it!
It's Seamore's victory!~nanoda
Way to go, Seamore!
Penelope's snowman is really cute, right?
We should make our own snowman too!
I'll help make the snowballs!
Let's go, let's go!
B-Barrette, those are a lot of balls.
Let's go.
I'm exhausted.~dechuwa
But it was really fun!
The snowball fight was really fun!~noda
It really was! What should we play next, Hamtaro?
Well then, my body is ready, so it should be time to start
my surfing contest with Seamore!
Surfing contest?
Boss, we need to be at the sea to surf.
Right, right.
We can do it in the snow.
With snowboards, of course!
Snowboards?
I've been practicing for this day.
It is not the same as the sea, but you don't have to worry about sinking, either.
It's a duel, Seamore!
I see! The basics are the same as surfing! I accept your challenge, Boss!
The man of the sea, Seamore, versus the big guy, Boss!
Whoever wins will be the man of the snow.
Do your best, do your best, Boss and Seamore!
It looks like they're having fun.~dechuwa
Bijou and the others!
Right now, Boss and Seamore are going to have a snowboarding contest!~noda
Take a close look, Bijou!
I'm a very cool guy!
Snowboarding contest?
But Seamore doesn't have a snowboard.
There's no problem with that; he already carries one!
That's right!~nanoda
Well, just take a look, Barrette.
Ready!
Start!~nanoda
Seamore is using his shell that way?
Exactly!
Whether in the sea or in the snow, Seamore is the same!
Incredible!
You're not bad, Boss!
I won't lose, Seamore!
Boss, Seamore!
Something like this...
is nothing for me!
What a close fight!
I want to go down the slide like Boss and Seamore.
Don't worry about that, Barrette!
The Ham-Ham sled!~noda
This is so much fun!
That was a tie!
If only I could have been a little quicker...
But it was really fun!
Riding the waves is fun, but going down the snow also feels great!
Right, Seamore?
Boss, Seamore!
Hey!
P-Problems! Do you see it, Boss?
What is that?
If this continues, we'll be swallowed by it, Hamtaro!
Everyone, get a tight hold!~noda
B-Barrette!
Oh no, we need to help Barrette!~noda
We can't stop the sled!
Okay, I'll...!
Boss, I'm leaving Hamtaro and the others to you. I'll take care of Barrette!
I'm so scared!
Barrette, believe in me! It's all right; you have nothing to fear.
But...!
Be careful!
We can leave Barrette to Seamore; they'll be fine!
Okay, we'll do our best too!~noda
Right!~nanoda
Now go left!
Penelope, left is over here.
You see, it's all fine, Barrette.
Yeah! It is really fun!
Everyone, go to your right!
We did it!
Are you all right, Barrette?
Yeah, it was really fun!
Thank you, Seamore, everyone.
That was really cool, Seamore!
I guess Seamore became the cool guy again.
I'm defeated.
I'm finished! It's Oxnard!
It's so good; you're very talented, Kana.
But mine and Dad's are not so...
P-Papa, you made this on your own?
Incredible, Laura's Dad!
Do you think so?
Incredible, Mr. Haruna! Maybe you could be the next knitting idol?
You think so?
That was incredible for your first time, Mr. Haruna!
Everyone, a round of applause for Mr. Haruna!
Well, this is just as fun as Teacher Kaoru said! I got kind of excited!
Laura, let's make one more!
Eh?
Knitting, knitting!
It's done! The Ham-Hams' muffler!
Ham-Hams' muffler?
Let's wear it together, everyone!
Together with everyone, it's really warm!
That's right!~nanoda
The Ham-Hams' muffler is awesome!~noda
It's so warm, and everyone can play!~noda
Yay!
Laura, this is a knitting point; Teacher Kaoru taught me.
It looks like you really got into knitting, Papa.
Being better than your daughter is something you should try to avoid, Papa!
Heke? This is Papa's?~nanoda
He's better than Laura.~nanoda
I should try to get real with knitting.
It's all thanks to Teacher Kaoru!
Okay! I think I'll aim to become the knitting prince!
Papa... The knitting prince?
Papa really got into it.
Today I had a really fun time at the knitting course!
But I'm a little shocked that Papa's work was better.
Today I also had fun playing with Barrette and Seamore!~noda
Today was really fun, but tomorrow will be even better, right, Hamtaro?
Heke!