Paradise Hamsubs presents...
I'm worried about Sis!
Eh? That's cool!
Really, huh?
Peach flowers!
You're right!
They're so beautiful!
Soon it will be the Spring Festival!
A cold?
I think I have an allergy.
You'd better take care, go back home and rest.
Yeah.
Sandy, are you okay?
Are you sure it's not a cold?
It's weird.
Somewhere around here...
Sandy!
You should go back home and get some rest!
Thanks, but I'm okay... and we have to finish this for the Spring Festival.
We will do that!~dechuwa
We have gathered plenty of peach flowers from here and there.
Leave it to us!~noda
It was a big joke!
I'm okay, really! You don't have to worry so much.
Look.
I see, let's go and let Doctor Lion take a look at Sandy!~noda
A cold?
I doubt it is. She won't stop sneezing.
That's dangerous!
How is your pulse? Do you have a fever?
You see, it's not me.
It's me.
I see, Sandy. Sorry, I got excited.
Eh? My sis?
Uh... are you worried or something?
They went to Doctor Lion's to check on her.
But it could be just a cold.
Eh? Where is he?
He just dashed through the door.
No matter what he says, he really cares about his sister!
Then Doctor Lion is not here?
Yeah, he said he went to check on a patient.
Let's see... did you sleep with the window open last night?
Yeah.
Then it could be a cold, but... for now, you should hurry up and go home and cover yourself with something warm.
I think so too.~noda
Flora's right, it's better if you return home.~dechuwa
I'll do it.
If you feel bad tomorrow, let your owner bring you here.
Okay.
Hey!
Are you okay?
Ah, it's Stan!~nanoda
He must have heard from Boss and the others.~dechu
He was really worried about Sandy!~dechuwa
I didn't know you were here! It has been a long time, Flora!~
U-Umm... Stan...
Hey, Stan!
Weren't you worried about Sandy?
Oh... of course I'm worried about Sis!
But I really missed you, Flora! You're lovely as always!
I'm returning home!
Sandy!
Stan, go and check on your sister!
That's right! Sandy has a cold, and if it gets worse, it will be troublesome!
It's your duty as a brother!
Eh? But... it has been a long time since I saw you, Flora.
I'm asking you to! That time, you showed me that you have a gentle heart.
Uh... okay.
PL-E-ASE!
O-Okay!
I don't need you! I can go home alone.
Don't be so rude, baby! If you smile, you'll feel better!
Being like that at a time like this...
Did I make you angry, baby?
Of course! Even now I can't understand my Bro!
Understand?
About me! Worry a little about me, won't you?
I don't need you, go away!
Baby...
I don't want to know anything more about you!
Leave me alone!
Girls are a mystery.
I don't care about Bro!
It looks like I'm getting a fever. I must hurry and get back home.
Here, a second...
It seems that you got a bit of a fever.
This is not the first time you've gotten a cold, right? Just sleep and keep warm!
I wonder if I could go to school tomorrow.
You won't if you don't sleep properly!
Okay.
I'll come back with something warm to eat later.
Just take it easy and sleep, okay?
Okay!
Laura, do your best!~noda
It was an exhausting day!
Sandy, it's time to sleep!
Sandy!
What could it be? I'm worried!
This is...
Will she be okay?
Sandy is in the hospital?
Before coming here, I passed by Doctor Lion's and I heard from Flora.
I wonder if the cold got worse?
It seems so.~nanoda
We should go and check on her.
That's right.~dechuwa
The best thing for a sick girl is to see all her friends!
That would be fun.
I too... well, no... please, quickly go see Sandy!
Okay, we've got it!
She's still sleeping... but she looks a bit better, though.
I see.
If she hadn't come this time, it surely would have been troublesome.
Also, Stan did a horrible thing!
Stan?
He just left his sister to get back to her home again!
Really?
Yeah! He can't even be kind to his sick sister.
That's a terrible brother!
Horrible!
It's horrible!~dechuwa
Sandy!
Sorry for the lack of quality, this was recorded from Japanese TV.
NOTE: He is... singing something... about "how can I be so cool?" or something like that xD
Hey, let's play, everyone!
What's wrong?
How can you have a face like that at a time like this, Stan?
Sandy is... is...
She went to Doctor Lion because she was sick and she hasn't returned yet.~dechu
She's really sick.~noda
She needs her Bro to worry about her.
Sis!
Sis...
Don't!
Sandy! Sis!
It seems that you can't see her, huh?
It must have been a great shock.
But he's a little pitiful.
She'll eventually get better, right?
Before, we heard from her.
I think I'm feeling a little better.
I'm so glad!~dechuwa
It looks like you need some sleep, but don't overdo yourself!
Doctor Lion will come to check on you in a while, okay?
Okay!
But she was really mad at Stan.
I'll crush Bro.
She said...~dechu
Stan did something awful, so he'll get what he deserves!
Why are you so upset about this?
Ah, it's nothing.
I also think it was horrible that he didn't check on Sandy, right?~dechu
Please, I'll do anything for my sis!
Well... she still has a fever.
Stan needs to do a "get well" dance to make the fever go away!
That's stupid.
I'll do it!
Seriously?
Fever, disappear! Fever, disappear! Fever, disappear!
Fever, disappear!
This is funny.
Is this okay? I feel bad for Stan.
This is not enough yet!
This time it looks like a line dance.
One, two...
W-why are we doing this too?
It's so funny!~dechuwa
I can't take the rhythm.
Let's go!
Do you forgive him now?
Why should I?!
Sandy!
It's better if you rest for today.
Okay.
It looks like she needs to sleep peacefully today.
Is she still that sick? My dance didn't work?
It's not that, but she still has a fever, so for today...
But...
You don't have to force her.~dechuno
What can we do? She needs to sleep peacefully.
Hey... I wonder if there's something I could do to help?
When you have a cold, what is best? What do you have to eat?
Uh...
You need to eat something warm and you need to sleep!
Okay!
She needs to eat something warm and she needs to sleep!~noda
Warm?
Uhm...
Like mashed stuff!
Ah, yeah, that could work!~nanoda
When Kana gets a cold, she eats a lot of warm mashed stuff!
I want you to give my sister this dango I made!
Thanks.
And this should keep her warm.
You're so kind, Stan! I'm sure Sandy will be pleased!
You see... how is she?
She's sleeping peacefully!
Do you need to be that loud?
Shut up!
Oh right, do you want to fight?
Stop it!
Bro...
The fever has gone away!
Really?
At this rate, you'll be able to go to school tomorrow!
Yeah!
I'm glad for you, Laura!~noda
I'm counting on you!
Don't worry, she'll be okay.
Come on, I'm begging you guys! For my sis... please!
I won't be able to be there for the Spring Festival.
Yay, yay, Sis! Do your best, do your best! Sis!
Bro!
Yay, yay, Sis! Do your best, do your best, Sis!
Bro...
Bro!
Are you okay now?
I'm sorry, Bro.
I've been well for a while, but I'm sorry for worrying you.
I'm sorry, I have been an accomplice.
We're sorry.
I'm sorry too, Stan!
Oh, it was that? Then I'm happy my Sis is okay! Yay!
I understand now how important your sister is to you, Stan!
You're incredible, Stan!
I'll do anything for you, Flora!
Laura, your friends came!
Laura, are you okay?
Yeah, tomorrow, I will go to school!
I'm glad!
Here, this is your homework! Kana has been collecting them for you.
Thanks!
I'm so happy that my friends came to see me at the Spring Festival!
I'm glad that both Laura and Sandy are healthy now!~noda
Today was really fun, but tomorrow will be better, right, Hamtaro?
Heke!