Paradise Hamsubs presents...
Bonjour, Oshare!
NOTE: This episode was recorded from Japanese TV on a VHS tape by Doggy.
NOTE: That means that the quality is kinda bad. Sorry about that.
It has been a long time since I saw her.
I wonder how Katrinna is doing?
I wonder what type of person Katrinna is?
She was a friendly girl back when I was in Paris!
Did she speak Japanese?
More or less.
Ah, there she is!
Bonjour, Katrinna!
Maria!
These are the girls I talked to you about in the letter, Laura and Kana!
Nice to meet you!
Bonjour!
Looks like Oshare is doing well too!
Oshare?
Oshare's name is thanks to Maria!
You're also our guest from Paris?
So this is Japan.
The flowers go here, right?
We need to get everything prepared for our guest!~dechuwa
I wonder what type of girl Oshare is?
She's a really fashionable girl!~dechuwa
I heard from Maria that Katrinna bought her because of that!
Then, to be friendly to Oshare, we need to learn some French!
Welcome, bonjour!
Bonjour!
That's it!
Oui?
Oui!
Bijou!
Leave the greetings of the guest to me!
Oh you, Boss...
I'm going to make our guest feel awesomely fashionable today! And then...
Oh you, Boss, are... fa-shio-na-ble.
You're a very handsome guy!
Don't do that.
What is he talking about?
Who knows?
Please, enter!
S-She came!~noda
It's Oshare!~dechuwa
She carries a lot of luggage.
Katrinna is always carrying a lot of stuff!
A party dress, some cosmetics, and a lot of fashion goods! She always wants to feel fashionable at any time.
M-more?
Can I give you a little present?
Perfume!
That's Oshare!
Bonjour, Oshare!
Bijou!
Welcome to our-
Welcome and nice to meet you!
Who are you?
I... I-I am...
Hold on!
Do it as you practiced!
Honor guard.
We are your Ham-Hams' honor guard!
Bonjour!
Everyone was really expecting to see you, Oshare!
I see.
Then, now Oshare's welcome party can start!
Starting, starting!
Welcome, welcome, Oshare!
We hope you feel like you did in Paris, chanchan!
Welcome, welcome, Oshare!
She didn't notice.
It's because I'm tired of always being in Paris.
T-Then... everyone, let's change!
Welcome, welcome, Oshare!
Vals, vals...
NOTE: Nippon means "Japan".
T-This time, she didn't care either.~nanoda
It's because it's time for my rose bath!
Rose bath?
Are those really rose petals?
It's such a nice smell.
As expected from a guest from Paris!~nanoda
You don't look like the Japanese people in my book.
I thought Japan would be more fun.
I'm somehow tired.
We need to do something for Bijou's important guest!
Oshare!
Nice one!
Do you like it?
That's rude!~dechuwa
I'm going that way!~dechuwa
Oshare!
She left.
That's Boss's fault!
W-What a failure! Bijou's important guest...
I... I...
I'm stupid!
Boss!
Katrinna, you wanted to see kabuki, right? Let's go to a Kabuki show!
Oh, kabuki, oui!
Ah, kabuki?
It will be our first time too!
Jeez, I hoped everything would be different now that I'm in Japan.
That's... Oshare!
I'm sorry, Bijou. I was trying to act cool.
I need to become a real man for Bijou. That's why I'll go on a manly journey!
Sadly... I can't return to this town!
W-Where is this?
What's going on? I hate this!
Over there!
Oshare, be careful!~noda
Are you okay?
Y-You're the one from before.
Please, let me apologize for earlier. Right now I'm going to leave to become a better hamster.
Then, I'll see you.
I found him. I really found him!~dechuwa
A real Japanese man!~dechuwa
Umm... Oshare?
Would you like to return to Bijou's mansion and play with us?
I want to be with him!~dechuwa
After all, you forgive me.
I finally found you!
A samurai!
Samurai?
I was looking for an interesting Japanese guy!~dechuwa
Mister samurai!
You can call me Boss.
Please show me more and more things about Japan! Could you show me?
Okay, I'll show you how Japan really is.
These cherry blossoms fall all the time!
With this, no bad guy can run away!
Ham Ham Ninja... departs!
Japan is incredible! Japan is the best!~dechuwa
More, more!
If you're really that interested... leave it to me!
Kabuki, you're the best!
Kabu-Kabu-Kabu... Kabu... Kabuki!
Boss!
Yay, Boss!
Oh, kimonos, kimonos!
Maria, Kana, Laura, kimonos!
What are those?
Fruit of the spring.
And that?
Those are kites!
I want to fly a kite!
Look, sumo fighters!~nanoda
Incredible, incredible!
It has really been an awesome day.
I'm glad to know you're having fun!
But...
It's kinda sad.
Tomorrow I'll leave Japan.
Do you have to return to Paris?
I... I... I am really happy that I met you!
O-Oshare...
Before I go back to Paris... will you hear my feelings?
Wait a second!
W-Wait a second, please!
Oshare!
Really, really you!
I'm a tough lover.
But... But I...
I need to be there for Bijou.
But, Boss... Please come with me to Paris!
You don't understand. Just give up on me.
Boss! Boss!
Boss... finally we are alone!~dechuwa
Yes...
Are you thinking about someone?~dechika
Oshare...
I can't!
I definitely won't! I won't!
Oshare!
Oshare!!
Let's go to Paris together!
I-I can't.
What kind of man am I if I think something horrible like that?
What horrible thing are you talking about?~nanoda
B-Bijou?
What horrible thing?~dechika
I'm sorry, Bijou, just now...! I'm so glad you came!
What's wrong?~noda
Boss...
Will you hear me now?
Uh... you see... about what we talked about earlier...
I-I actually...
I want you to know about my feelings!
I really like Bijou, you kno...
I really love Shinka!
As I told you, I...
Shinka?
This is Shinka!~dechuwa
Shinka came to Paris from Japan.
I think I had a thing for him, but I really couldn't propose to him because I didn't understand his tradition.
But I'm glad I met Boss!~dechu
Japan is awesome! And now I understand that Shinka is incredible!
I don't really get what happened.
Anyway, I'm glad!~nanoda
Shinka looks like an awesome boy!~dechuwa
What I really feel... is that I want to see Shinka quickly!
It's all thanks to you!
Goodbye, Japan! Goodbye, Ham-Hams!
Oshare...
Many thanks, Boss! Let's play again next time!
Katrinna, let's go.
Okay!
Goodbye!
Are you crying, Boss?
Boss... could it be?
Boss...
Today was really fun! I got really hungry!
Bijou, where's the lunch?
We bought this for everyone!
Yay!
As expected from Bijou!~nanoda
NOTE: Poor Panda, Cappy and Stan, they're out of the group, lol
Bon appetit!~
After all, Bijou is the best!
It's fun having lunch with everyone!
I want to see Oshare again!~noda
I do too!
And I too!
See you again, Oshare!
She was a little weird, but... Katrinna was really fun!
I think she didn't expect to make so many friends!
We became friends with Oshare too!~noda
I'm sure she made some treasurable memories!
Yeah, they surely did!~noda
Today was really fun, but tomorrow will be better, right, Hamtaro?
Heke!