Hamtaro is brought to you by our sponsors.~noda
Heke!
Paradise Hamsubs presents...
Sparkle! Hollywood!~nano
Why I am here?~nano
It would feel weird if I don't see the Ham-Hams.
No way!~nano
If they don't want to see me, I'll just go back!~nano
Nano, nano, nano!
You see!
That's a good idea!
Laura Haruna, Kana Iwata!
Glitter!
Can you give this to Travis from me?
Glitter's CD?
That's right, it's the super idol Glitter Kurihara's big success!
Travis will be in our class. Why don't you hand it to him yourself?
That's right, let's go search for him.
Wait a second!
I don't want to do it!
Will you listen to my last request?
Last?
Don't worry, it's nothing of your concern.
I get it, Laura Haruna!
You want to get in my way to get Travis's heart, huh?
Admit it!
I've got it. I'll hand it to him later.
I'm counting on you.
Well, see ya.
Hey, wait!
I told you to wait!
Did we do something bad?
It's not that.
These two are for you.
Glitter!
It's okay, we can buy them.
I really like Travis.
But you two must get it! Are you saying you hate it?
No way!
Then take it!
Well then...
Thank you.
See you.
Laura, isn't Glitter acting a little weird today?
Yeah.
Asking us to hand something to Travis... she has never been awkward at talking with him.
And...
Yay! Sparkle!~nanoda
Yay!
One, two...
Good morning!~nano
What do you want to play today, Sparkle?~noda
I didn't come to play.
I... I...
Today Sparkle is different.
Is there something you want to say?
I've got it! You want to give us a big surprise!
Maybe there is some big news you want to share? Now that I think of it...
Hey, you forgot the most important thing!
You want to be in a lovely romance with me!
So sparkling!
I see!
That's not it.
Could it be that you fell in love, Sparkle?
It's so lame to finish my joke, Dexter!
Umm... I...
Anyway, Sparkle is so awesome!~noda
Always worrying about her work!~noda
As I said...
Of course, with all the work, she really needs a boyfriend.
A boyfriend?
Yes!
So, let's start with the contest to select Sparkle's boyfriend!
Of course, it has to be me!
I can do the trick too!
Me too!
Great idea!
Why don't they listen to me?
But I'm glad they're so excited about the idea of being my boyfriend!~nano
Why is it that even if you're a boy, you're not interested?
I'm the super idol Sparkle. Why don't you want to be my boyfriend?~nano
What's a boyfriend?~nanoda
You don't know that?
Heke?
What a guy. It means you can be "love love" with Sparkle!
I really like Sparkle!~nanoda
But I don't know what love is.~noda
What do you need to know?
You just have to make me dinner and play with me anytime!
I see!~nanoda
Who should I choose?
You're the best of all.
Everyone, Hamtaro will be my boyfriend!
Hamtaro?
Oh my God!
I'm glad!~nanoda
I'll practice hard for Sparkle!~noda
I'll be the best boyfriend!~noda
Hamtaro...
Okay, we'll protect you, Sparkle!
Yeah!
Eh? Glitter and Sparkle?
Yeah, I've heard from the soccer team...
that Glitter has to go to America for her debut on TV.
I understand why she would do that.
So that's why she acted so weird.
But Laura, I can understand about Travis, but why us too?
Who knows?
Hey, we must be happy for Glitter!
We have to tell her that going to America to debut is something praiseworthy!
Good idea, I want to help!
Me too!
It looks like they're having fun!
Sparkle really enjoys to have a date in the twirling cups!
I see, that's our Sparkle! She wanted to play outside!
We must do our best!
Okay!
This is so much fun!
Yeah, it's really fun!~noda
But Sparkle, I can't make you dinner or play with you all the time.~noda
Why do you want me to be your boyfriend?~noda
It's simple!
You like me, right?
Of course I do!~nanoda
The same as Laura, sunflower seeds, nibbling pencils and the Ham-Hams!
You shouldn't say that!~nano
You have to love me more than all of that!~nano
NOTE: She repeats everything Hamtaro likes, I'll just skip repeating it
A lot more to li-li-like you?
That sounds kind of weird and strange.~noda
You have to get real about this! Stay strong!
Stay strong?
Of course, acting is okay.~nano
Heke! Got it! I'll act too!~noda
That's what I told you earlier!
We need to do it for Sparkle's sake too!
Over there you two, what lovely things are you doing?
Woohoo~
Don't get so lovely!
Yahoo! I'm acting love-love with Sparkle!~nanoda
Why did this have to go like this?
But... I really hope Hamtaro and the rest can understand.~nano
It's almost spring!~nanoda
It makes me feel so good!~noda
The ambience is fine, it's time to start!
Ah, my lovely Hamtaro! Will you accept my love?
S-Sparkle!
Heke?
Wait a moment! What was that heke just now? You shouldn't do that!
But the clouds...
I get it!
You have been watching the clouds and have found out our future. You're so clever, Hamtaro!~nano
No matter where you watch the white clouds, they'll always represent our love.
It's not that, Sparkle!~noda
I wasn't looking at the clouds, but at that spider!
I have never seen such a big spider!~noda
NOTE: Sparkle mistook "kumo" as "cloud" because it's the same word for spider and cloud.
Who cares about that spider?!
You talk like Howdy!
NOTE: She said this because Howdy usually does word puns. :P
Nano!
Wait, Sparkle!
I hate it! Hamtaro is so stupid!~nano
Are you okay, Sparkle?
Jeez, I got dirty.
I'm glad you're not hurt!~noda
I don't want to see you! Why did you come?~nano
That's it!~nanoda
W-What are you doing?
Look, Sparkle! I got dirty too!~noda
You don't have to be embarassed anymore!~noda
Right?
Hamtaro...
But I got dirtier than you!~noda
Yay, I'm glad for you!~noda
Come on, let's go, Sparkle!~noda
Heke? What's wrong?~noda
N-Nothing at all.
What was that with Hamtaro holding my hand?
Isn't that a boyfriend's duty?
Then why... why did I think it was so embarassing?~nano
Come on Sparkle, let's go!~noda
Maybe... Could it be that I, about Hamtaro...
I can't!~nano
Sparkle!
Please don't chase me! I want to be alone!
Sparkle got mad?~noda
Could it be my fault?~nanoda
Sparkle, I'm sorry.~nanoda
Why are you apologizing?
I couldn't be a good boyfriend for you.~noda
I told you it's okay if you just act!
I don't want to act as if I was in love!~noda
I want to love you more than Laura, sunflower seeds, nibbling pencils and the Ham-Hams!~noda
Then I don't care if we end with the acting and really become a couple, Hamtaro!
Why do I have to think of something so embarassing? I can't!
I'm sorry I failed you and made you sad.~nanoda
There's nothing to apologize about!
Heke?
Hamtaro, Sparkle!
Everyone, the play-date is over!
Let's play with the Ham-Hams from now on!
Is it really okay, Sparkle?
Today, thanks to Hamtaro, I had an awesome time, so many thanks!~nano
Then it's okay!~noda
Then let's hurry and play, Sparkle!
But before that, there is news I have to tell everyone!
Eh? You do?
Yeah, Glitter and I are leaving to go to America!
To become the biggest idol in the world, I have to go to Hollywood!~nano
I came today to tell you!~nano
It can't be.
Sparkle...
It will be lonely, right, Penelope?
Everyone, we can always remember Sparkle's very very big smile, so it won't be lonely!~noda
Hamtaro is right!~nano
I'll be back when Glitter and I do our debut in Hollywood!~nano
You could've told us earlier, Sparkle!
Let's play a lot until then!
Yeah!
She's late.
I wonder if she couldn't leave her job.
I can't go anymore.
Sparkle...
Bijou!
Do you love Hamtaro?~dechu
Wait- What are you saying?
I'm a girl, so I can totally understand your feelings!~dechuwa
Hey you!
I'm the Hollywood star Sparkle!~nano
Why would I like that dirty, unclever, and always saying "heke" Hamtaro?
Even if it's you, I won't allow you to say bad things about Hamtaro!~dechuwa
Oh, Bijou!~ You like Hamtaro, right?~nano
Am I right?~nano
I...
You could tell that I really like Hamtaro!
When I'm back from America I want to be "love love" with him!
Is that okay?
It was a joke, I was joking!
I don't have interest in such a thing.
I'll find the best boyfriend in the world. That's my destiny!~nano
Nano!
Hey, Sparkle, Bijou!
Come over here and play!~noda
Come on, let's go, Bijou!
Yes!~dechuwa
She won't come after all.
Glitter!
As I expected, Laura Haruna and Kana Iwata's party is a bust.
Are you done with your work?
No way! From now on I'll be the super Hollywood idol Glitter Kurihara!
I'll have a lot of work to do!
But I really wish Travis could come with me to Hollywood.
Glitter, thanks for this CD Haruna handed me.
Sure!
Oh, just one more thing, I have a present for Travis and the others.
Glitter Kurihara's last performance!
NOTE: I don't know what song this is; I don't think it's a song from any Hamtaro CD.
I'm so glad she's like always.
I think it's thanks to the party you made.
If not, Glitter probably wouldn't understand our feelings.
I have the same feeling!
See you, take care!
The wheel is so much fun! Right, Sparkle?~noda
No matter what, if I remember the Ham-Hams' faces, I'll be really happy!~nano
Today was really fun.
Many thanks, Ham-Hams!~nano
And... goodbye!~nano
Glitter is really awesome.
I'd be really down if I had to go and I couldn't see Kana or the others anymore.
Sparkle is awesome too!~noda
What's wrong, Dad, Mom?
You have been quiet for a while. Did something weird happen?
You see, Laura, there's something we have to talk about.
I will tell her.
Laura, I got a promotion in my job, so in other words, we'll have to move.
It can't be.
Heke?