Hamtaro... everyone... I'm over here.
Heke?
This is...
Good morning, Hamtaro!
Good morning, Laura!~nanoda
Are you still asleep?
I'll be going!
It looks like it wasn't a dream after all.~noda
Okay, I'll let everyone know!~noda
Paradise Hamsubs presents...
Lapis and Lazuli!
Beautiful!
Lapis really likes sparkling gems, huh?
These are all for me? Thank you, Gramps!
Gramps, good morning!
Good morning, Maki!
Lapis, mornin'!
I wonder if she was surprised?
It looks like it. More importantly, you didn't forget anything, right, Maki?
Yes, everything is fine!
But this school is kind of far away.
You're right, I don't have time to lose, or I'll be late!
I'm going!
Take care!
Okay!
Maki and Lapis, I hope you two make a lot of friends here.
I don't need friends, I'm okay with my sis.
Good morning, Brandy!~nanoda
Hamtaro!
Everyone!
Heke?!
You guys had the same dream about Snoozer that I had?
Penelope saw it too!
Every one of us having the same dream... must be more than a coincidence!
That dream was made because we really wanted to see Snoozer!
Yeah, since Snoozer is not in the Clubhouse, we should be looking for him!
But Snoozer was in a house made of sweets. I wonder what place that is?
Do you have any hint?
I remember a sweet smell!
Oxnard!
Yes!
It's true, in that dream there was a weird smell!
Yeah, no doubt, such a nice smell, I won't forget easily!
It's the same smell as when Kana eats sweets!
Just remembering it makes me hungry!
Incredible.
You see?
Even if it made you hungry, it was good that you remembered it!
Then let's find Snoozer's place with Oxnard's help!~noda
We're counting on you, Oxnard!
Leave it to me!
That way!
It's an incredible smell. Everyone, let's chase Oxnard!~noda
Yeah!
Eh? A bear? You saw a bear?
Is that true, Haruna?
Yeah, I was walking with Brandy.
At first I though it was a dog, but...
It's bad that you ran away!
Come here, Kumajiro!
But that girl is truly awesome... to deal with a bear.
It can't be, surely it was a dog called Kumajiro!
It was a bear, indeed, Kana.
A person who has that feeling with animals... it bugs me.
Everyone! Hi! I'm counting on you from now on!
She's such a weird girl.
That girl... was the bear's friend.
Everyone, I want to introduce a new friend!
Maki Ohara!
So she's a transfer student.
And from today on, she'll be our classmate.
Come on, applause!
Her name is Maki.
You saw it, right?
Yeah!
Maki, you came from America?
Yeah, I spent a lot of time in that country.
I also transferred, but I wasn't able to talk to everyone as quickly as Maki.
Yay! I got a lot from Gramps!
Problems!
We've come so far.~noda
You haven't found it yet, Oxnard?
It looks like it's this way.
But no matter where you look, this place doesn't look like a house made of sweets.
Believe in Oxnard! Snoozer is somewhere around here for sure.~noda
That's right, we should believe in the Ham-Hams' best nose!
Let's believe!
Gramps!
Heke? Someone is yelling.~noda
Gramps!
Over there!
A girl hamster!
It's the first time I've seen her. Who is she?
Who are you?
Eh? Is there a hamster who doesn't know about us, the Ham-Hams?
Ham-Hams?
That's right, we're the friendly Ham-Hams, and I'm the number one at making jokes, Howdy!
Would you like to hear a joke from me?
There's no time to play. Grab my hand quickly!~noda
I don't want to, I'm fine!
Eh? But...
Problems!~noda
Hamtaro!
I did it! You're okay now.~nanoda
What are you doing? Leave me alone!
Leave me alone!
Even if you say so, I can't.~noda
Leave me alone!
Please stop it!~noda
How troublesome.
Episode dedicated to Kristopher
I'm glad you're okay!~noda
I didn't ask anyone to save me.
But if Hamtaro hadn't saved you, you would have been in big trouble.
Hamtaro?
I'm Hamtaro!~nanoda
I'm Lapis.
Lapis?
The name fits you!
That's right, we were looking for a house made of sweets!~noda
Do you know something, Lapis?
A house made of sweets?
Yeah, a house made of sweets! In there, Lapis and everyone could laugh!
Why are you laughing, Howdy?~noda
NOTE: This joke is easy; he said "okashii", which means both "sweet" and "weird".
Come on, everyone together, best joke!
What's up with him?
Please, forget about him.
Well, we're looking for that house because Snoozer and a little girl are there!~noda
Eh? And how do you know about them?
Heke?
Do you know, Lapis?
Do you know where that house made of sweets is?~dechu
T-There's no way there could be something like that!
A house made of sweets sounds stupid!
See you.
This is so suspicious.
Wait a second!
What are you doing?!
Oxnard...
Lapis's smell is without a doubt like the smell of the sweets!
I said you're mistaken!
You can't lie to my nose!
It looks like Lapis really knows something!
Let's go!~noda
Yeah!
Wait, Lapis!
Wait!
I don't wanna!
Lapis!
Don't follow me! I'm warning you!
Why doesn't Lapis want to tell us?~noda
Tell us!
No!
She's persistent.
Heke? It's become darker.~noda
That's weird. Earlier, it seemed like such a good day.
What is going on here?
That was scary.~noda
What's happening, Hamtaro? Why's a bull here?
If we get caught, we'll be in trouble!~noda
Bye bye, Hamtaro, everyone!
What now?~dechu
It doesn't have a head.
A giraffe!
Let's run somewhere!~noda
You have a hamster?
Yeah, his name is Hamtaro!
I have hamsters too!
Really?
My two hamsters are named Lapis and Lazuli!
What beautiful names!
We live with a lot of animals!
Could it be the animals on that truck?
Now that you mention it, I saw you walking with a dog.
That's my housekeeper, Brandy!
Do you like dogs?
Of course!
Then come to my house with Brandy to play!
Yeah!
From here on, it should be safe.~nanoda
But we lost sight of Lapis.
It's okay, I can still sense the smell of sweets coming from right there!
Really, Oxnard?
Heke! Everyone, wait!~noda
I heard something weird.~noda
What now?
I have never heard the voice of an animal like this!
It's a monster!
Oxnard!
Hamtaro, this way!
Wait!
It looks like a tunnel!~dechuwa
Just a little more!
Hamtaro, that's...!
Heke?
It's so beautiful and sparkling.
Our Jewelry House will be done soon!
Lapis!
Y-You again?
How did you get here?
This is your home, Lapis? You called it Jewelry House.
It's such a beautiful home!~dechuwa
Yeah!
But it's not made of sweets.~noda
You guys shouldn't go into other people's houses without permission!
Please leave!
What's wrong, Oxnard?~noda
The sweet smell is coming from the inside of that house!
From inside Lapis's home?
There's no doubt!
Oxnard!
Wait!
There's no doubt!
Behind this door, there's an incredible sweet smell!
Should we go in?
Stop!
Why are you stopping us, Lapis?~noda
We want to see Snoozer!~noda
We're really worried about him as his friends, and we have looked for him a lot!~dechu
A little look inside wouldn't hurt, right? Lapis, you're stingy!
Right!
A no is a no! I won't let you! Who the heck do you think you are?
As I said before, we're the Ham-Hams!
NOTE: This was a joke or something.
We understand, Lapis!~noda
Now that we've talked about it, we totally understand that we need to ask for permission.~noda
Everyone, let's do it!
Yeah.
Jeez... but I won't let you, anyway.
Umm...
I'm in a bit of a hurry, though.
What's that sound?
My stomach is really excited!
It's such a nice smell!
Stop it!
Hamtaro, everyone, stop him!
Wait, Oxnard!~noda
I'm sorry, Hamtaro... but I cannot be stopped!
This is the room from the dream!
So it really existed.
There's someone there!~dechuwa
Heke! The girl from the dream!~nanoda
Jeez, why did you do something like that? I'm really upset, Hamtaro!
I-I'm sorry, Lapis, but...~nanoda
Hamtaro?
Yeah, I'm Hamtaro!~nanoda
Yahoo! Just like Snoozer said!
What are you doing, Lazuli? Don't hold hands with someone you don't know!
NOTE: Just in case no one noticed, Lazuli just kissed Hamtaro's cheek.
Sis, I asked the gem for Hamtaro to come.
Why would you do that?
Wasn't this our secret place?
Because Snoozer wanted to see Hamtaro and the others.
Snoozer did?
Hamtaro, everyone, I'm glad you've come!
Snoozer!
Everyone was really worried!~dechuwa
I'm glad you're okay, Snoozer!~noda
Lazuli, thank you!
I'm glad for you, Snoozer.
Lazuli, you're Lapis's sister, right?~dechu
Yeah!
There's a sweet smell everywhere!
O-Oxnard!
You again!
Look, Hamtaro!
It's really a house made of sweets!~nanoda
The whole world is made of sweets!~dechuwa
It's true!
It's such a nice smell!
What are these guys thinking they're doing?
What a nuisance.
It looks like if we were inside another dream.~nanoda
Hamtaro!
Everyone!
Lazuli!
Snoozer!
In this Sweet Paradise, there are a lot of mysterious things. It's really fun!
Sweet Paradise!
I-Incredible!~noda
Sweet Paradise is a dream-like kingdom!~nanoda
That's right, because everything in this world is made of sweets!~dechu
Crunch-crunch... I-It's true!~nanoda
It's so delicious!~noda
I'm so happy!~nanoda
Oh Hamtaro, you.
Help me, Hamtaro!
Heke! That was Oxnard's voice!
What happened?~noda
Next time! Sweet Paradise!
See you!
Nanoda!