Paradise Hamsubs presents...
Sweet Paradise!
Snoozer and Lazuli, why are you floating?~noda
What is that?~nanoda
A floating cloud.
Lazuli made it.
A floating cloud?
Heke?
Lazuli made all of this?
Yes! Lazuli made it!
Incredible!
Lazuli studies a lot of things in this house made of sweets.
Being inside and watching her is really fun!
Lazuli has a lot of fun being with Snoozer too!
We were worried, but it looks like Snoozer became friends with Lapis and Lazuli.~noda
It looks like they understood his feelings right away.
Wait a second! I'm not friends with Snoozer!
Is that so?~nanoda
Because, while we were working on Jewelry House, we didn't know that this guy came and started sleeping inside it!
No matter what we tell him, he just keeps sleeping!
That sounds like Snoozer!~dechuwa
Yeah!~nanoda
It's no laughing matter!
Snoozer, you wanted to see Hamtaro and the others. Will you return home with them?
Stop being a bother and return to the house!
Snoozer can't go anywhere, because he'll always be with Lazuli!
Right, Snoozer?
Yes, Lazuli!
I won't allow that!
What should I taste first?
What will be the most delicious?
Any will surely be delicious!
Oxnard...
This really makes my tummy happy!
Too bad, the smell made Oxnard want to eat sweets!
I'll have some!
Oxnard, we can't eat them!~noda
That's right, even if we're hungry!
But, but... this really nice smell... I won't let you get in my way!
He ate it!
Oxnard is in trouble!~nanoda
Is it bad?
Oxnard...
Why is it so delicious?
Is it edible?
It's a sweet world. You can eat all you want!
But, Lazuli...
The sweets made by Lazuli can be eaten by hamsters.
The sweet cream is something I've never tasted before!
It's the best!
Since Oxnard ate, let's all eat!
Let's eat!~noda
But wouldn't it be bad to eat a lot?
But Bijou, your face is already covered in cream!
NOTE: Wtf innuendo? xD (It's obviously Andre's~)
That's embarassing.~dechuwa
It's okay, because they're magical sweets, so you can eat all you want without getting ill, Bijou!~noda
I'm going to play at the lake!
Lazuli!
Heke?
Lazuli is floating.~noda
Snoozer, you come too!
Hamtaro, it will be okay. Let's go!
Yeah!
It's soft.~noda
This is such strange water.
Hamtaro!
What's wrong, Maxwell?~noda
The water of this lake is delicious!
This is the jelly lake.
Jelly?
That's right, it's delicious!~noda
We can eat the water!
It's pretty and delicious! It's so strange!~dechuwa
It really is jelly!
I'm really happy I have become friends with Lapis and Lazuli!
What friends? You guys can't decide things on your own!
It looks like this is Maki's house, but...
Welcome, Laura!
Let's go, the animals are waiting!
Brandy, come too!
Gramps!
A friend came to play!
Maki's grandpa?
This is Laura.
Nice to meet you.
I'm glad you came. Enjoy yourself!
Yes!
Then, we're going!
A mysterious seed?
Is this a seed you can't eat?~dechu
Lazuli is studying it right now.
Yeah!
As soon as I finish, I'll let you guys know!
We're looking forward to it!~noda
Do your best, Lazuli!
Yeah!
They're eating it!
Don't these people have any modesty?
It's so delicious and there's so much, I can't stop eating!
From now on, I'll come here every day!
Those Ham-Hams are going to eat my precious Sweet House.
They're horrible.
She wants to give it to you.
I don't want it!
Penelope...
Lapis doesn't want to be our friend?~dechu
As long as I'm with Lazuli, I don't need any friends!
We will be protected by Gramps!
Gramps?
Lapis and Lazuli were saved by Maki's grandpa.
Gramps is really gentle with the animals!
Animals?
The ones we saw?~noda
Lazuli really loves Gramps!
I do too!
Gramps saved Lapis and Lazuli's life!
Yeah!
He saved your life?
Yeah, we aren't from here. We came from a far, far away kingdom!
It seems like it.
Lazuli was really young back then, so she doesn't remember, but...
I have a lot of memories. If Gramps hadn't been on that around-the-world trip, we could have...
Gramps saved Lapis and Lazuli!~noda
He's a really important person to you, right?~dechu
Gramps is really gentle, so Lazuli won't feel lonely with him around!
That's because friends aren't...
They're necessary!~nanoda
It's good to have friends!~noda
You can do a lot of fun things, Lapis!~noda
Hamtaro...
The sweets... If you don't eat them alone, but with friends, they'll always taste better!~dechuwa
That's right, Lapis!
That's so random!
Penelope...
I get it, is it okay if I eat it?
I can't eat any more.
I can't either.
I can eat a lot more!
With your permission, I'll have some!
Lapis!
It's okay now! Thanks, Penelope!
Penelope is so happy!
Sis is too!
That's incredible!
Oxnard is...!
Help me!
Episode dedicated to Kristopher
Hamtaro!
Everyone!
Oxnard is flying!
If you eat too many sweets, your body will change!
You should have told us earlier, Lapis.~noda
Well, I didn't expect for a hamster with as big an appetite as Oxnard to come!
Well, Oxnard alone is capable of eating a whole sweet forest.
Look!
Oxnard is incredible.
Help me!
At this rate, he'll keep floating!
Hamtaro!
Don't worry, we'll be able to save Oxnard!~noda
Even if you say so, what do you plan to do?
There's no way we can fly.
We'll cross the sky!~noda
Everyone, I can count on you!~noda
Hamtaro is flying!
But he can't reach!
Hamtaro!
Oxnard!
I'm going to help you!~noda
Keep going, Hamtaro!
Do your best, Hamtaro!
Yeah! Well done!
Hamtaro...
Oxnard!
Hamtaro...
It's okay now!~nanoda
Everyone!
I'm leaving the rest to you!~noda
Okay!
It's okay now, Oxnard.~nanoda
I-I'm saved.
Yeah!
Snoozer, Hamtaro is awesome, right?
The Ham-Hams are too!
Yeah, they're incredible!
That's right! I couldn't have done it alone!~nanoda
We were able to save Oxnard with all the Ham-Hams' power!~noda
Thanks for the help too, Lapis and Lazuli!~noda
Thank you very much, Lapis, Lazuli!
I'm glad for you, Oxnard!
For helping make Oxnard return to his normal self, I'll present you with my jokes!
For us?
NOTE: Oh... my... god...
Jeez... it was good for nothing.
Howdy is funny!
S-She got it. Lazuli is the best!
I'm so happy! Thank you!
Why are you crying?~noda
It's obvious. Lazuli is the first one to laugh at Howdy's jokes.
Then for an encore!
No one asked for an encore.
Sis, the Ham-Hams are really funny, right? I like them!
Yeah.
Our friends, huh?
This looks like a zoo!
We spend the whole day with all the animals, so they're like our family!
Incredible!
Brandy is...!
It's okay, look.
But...
Look, they became friends!
Yeah!
Brandy looks so happy!
It was really fun!~noda
Lazuli, is it okay if we come again to play at Sweet Paradise?~dechu
Yes, Lazuli will make a lot more sweets for you!
Yeah!
But Oxnard should be careful about how many he eats, okay?
That's right, Oxnard.~nanoda
Heke?
Oxnard?
What are you hiding inside your mouth?~noda
Nothing at all.
Ah! The smell of sweets!
Oxnard, you'll get in trouble if you don't return the sweets.
It can't be helped. He will fly again.
I'm so sorry, Lapis. I really like sweets.
Problems, Hamtaro!
What's wrong?~noda
No way! The sweets are gone!
Look!
That's right! It's empty.~nanoda
Oxnard, you didn't eat those sweets?
No way, something weird happened!
I wonder why it disappeared?
It's obvious.
Those sweets can only be eaten in Sweet Paradise.
Right, Lazuli?
Yes, Sis!
I see...
For a last check... it looks like it's empty!
We'll come to Sweet Paradise again!~noda
Lapis, Lazuli, as compensation, we'll help you build this Jewelry House!~noda
I was waiting for this!
My debut!
They're so beautiful.~dechu
We really like sparkling things!
Penelope thinks they're cute too!
Thanks, Penelope!
Hey Lapis, Lazuli... let's make this place much more beautiful!
Okay!
Over there!
Everyone, let's build an incredible home for Lapis and Lazuli!~noda
Yeah!
Sis, I'm glad we made so many friends!
Yes, I suppose... Lazuli.
Hey, Hamtaro.
Today I went with Brandy to play at Maki's home.
There were so many animals, it looked like a zoo. It was really fun!
I went to a house made of sweets!~noda
It was really fun!~noda
I want to go and play again!
I want to go to the sweet place again.
But now I'm really tired.~noda
I'm going to sleep.~noda
Hamtaro?
Heke!
Sweet Paradise is really a fantastic place!~nanoda
There are a lot of fun things to do!
And that's so enjoyable!~dechu
You're right, Bijou!~noda
Right now, Lazuli is working on something, improving her knowledge!~dechu
I'm so excited!~noda
Next time!
Experiment, mysterious seed!
See you!
Nanoda!