Paradise Hamsubs presents...
A love rival, Bijou!
Dechuwa!
You look excited today, Bijou!
Huh?
What's wrong, Bijou?
It's time for my piano class.
Bijou, I'll see you later!
Hamtaro... I wonder if today you'll go to the Jewelry House to play again?
Of course he will!
Hamtaro, let's play!
Okay!~nanoda
What's wrong, Brandy?~noda
I want to play!
Lazuli!
You came here alone?
What's up with Lapis?~noda
She told me to come to your house!
W-Why?
This is the first time I've come by myself!
Huh?
They're flying softly!
Wait, Lazuli!
Hamtaro can't see me embarrased! I need to look cute!~dechuwa
This is okay.~dechuwa
I won't go back home until I see Hamtaro in the Jewelry House!~dechuwa
I'm Hamtaro's best friend!
Jeez... where has she gone?
Bijou!
The best friend!
Bijou!
I'm the best friend!
Lapis...
Were you thinking about something?
Y-yes... it was nothing.
More importantly, what's wrong?~dechu
Umm... Bijou, did you see Lazuli?
Lazuli?
Yes... you see...
Lazuli, where are you?
Lazuli!
Lazuli went to Hamtaro's house.
Eh? It can't be! Why did she go alone?
Hey, Snoozer, I'm talking to you!
Sukapi...
Lazuli...
I see.
Hey Bijou, can you take me to Hamtaro's house?
W-What should I do? If she knows about Hamtaro's house, they'll be closer.
Bijou?
I-I've got it!
Follow me, please!
What a relief! Thanks!
Lazuli!
Where did Lazuli go?~noda
I can't run anymore.
Ah, they're so beautiful!
Lazuli!
What a good smell.
I'll borrow some flowers!
Stop!~nanoda
Why?
Why, you say? Those are the florist's flowers!~nanoda
Then, be careful with the delivery, okay?
Sure!
Lazuli!
Faster, faster!
Lazuli!
Wait, please!
There we go!
Hamtaro's home is really far away. I'll accompany him later!
Well, Hamtaro's home is...
Brandy!
This way!~dechuwa
Hurry up!
Bijou!
Hey, Bijou...
What's up?~dechu
Didn't we go this way earlier?
That's because he lives so far away.~dechuno
I have to make a long trip to go to his place!
I see.
If I hadn't found you, Bijou, I could have been in trouble!
Thanks, Bijou!
I'm worried about Lazuli, but if she's with Hamtaro, I suppose it's okay.
Hamtaro is a good boy after all, right?
Now I'm sure that Lapis... with Hamtaro...
You're right, he's a good boy, and he always tries to look cool, but...
Cool?
B-But Hamtaro is not that awesome!~dechuno
Umm...
That's it! He eats one hundred seeds at a time!~dechuno
Eh? One hundred?
That's it!
T-That's... awesome!
I wish I could eat that many! I'll ask him to show me later!
W-What shall I do? Lapis is liking Hamtaro even more.
Yeah, but... he also did some ugly things.
He starts spinning while dreaming!~dechu
Spinning?
Yeah, that's right!
Spinning, spinning...
That's embarassing.~noda
Ah, Hamtaro!
I didn't know I had a bad sleeping habit.~noda
I want to see it!~noda
You can't see yourself while sleeping.
Ah, right!
Hey, Bijou, did you hear Hamtaro?
What's wrong, Bijou?
Huh?
Y-you're wrong.~dechuno
In what way are we wrong?~nanoda
Because... you don't know anything!~dechuwa
Eh? Heke?
Episode dedicated to Shadow Bijou
I told you you're wrong, wrong!~dechuwa
Bijou?
You said we're wrong... about what?~noda
Because... you're wrong, you're wrong!~dechuwa
Heke?
What is bothering her?
She didn't used to be like this.
Ah, that's right!
Ah, that's right!~nanoda
Did you see Lazuli?
Right now, I don't know what's going on.
I shouldn't have said those bad things about Hamtaro.
That he eats a lot of seeds... or that he does weird things while sleeping, but...
I've really... really... always, always loved him!
Hey, Monica!
Good morning!
Ah, it was a good trip!
It's Bijou!
Bijou!
L-Lazuli!
Bijou, are you happy?
Happy? Lapis was looking for you!
Eh? Sis was?
Where's Sis?
Ah, that's...
I need to take her to them, but... I musn't see Hamtaro.
Umm... go over there, and then turn right, and then...
All the way, then right?
That's it!
Which is right?
The right is the one with which you hold sunflower seeds!~dechuwa
Lazuli holds seeds with both hands!
Now that I think about it, I do too!~dechu
This is the place where you lost sight of her?
I'm sure.~nanoda
Lazuli! Lazuli!
Lazuli!
Where would Lazuli go?
Hamtaro, that's Maria over there!
Ah, that's right!
You know that girl?
Yeah! It's Bijou's owner, Maria!~nanoda
Bijou's...?
Ah, there's Laura!
And Maki!
Thanks for your work! Those sweets were delicious!
Really?
Yeah!
Maria!
Ah, Laura!
This is my friend, Maki!
Nice to meet you!
Are you shopping?
Yeah, I wanted to buy Bijou a new ribbon case.
Does this look good?
Ah, it's so cute!
It's beautiful!
Could it be that it's Bijou's birthday?
No, it's not that.
It's just... that she looked a bit sad.
So I wondered if she would feel better with some fashionable goods.
I see.
Who is Bijou?
Maria's hamster!
She has a hamster?
You can go see my Grandpa and talk with hamsters!
I can't really talk with hamsters... but I can somehow feel them.
Somehow feel them?
You're interesting!
Let's choose a ribbon together!
Thanks!
Me too!
Isn't this good?
Bijou wasn't happy?
I wasn't able to talk with Bijou, so I didn't notice.~noda
When I'm sad, Kana always gives me a lot of food to eat!
Oxnard, you're always eating whether you're sad or not!
W-Well, that's...
More importantly, we need to hurry up and search for Lazuli!
Let's go!
Lazuli, Lazuli!
Heke?
Umm... right... right...
That's right!~dechuwa
Lazuli, right is...!
Lazuli? Lazuli?
Lazuli!
Faster, faster!
Lazuli, that's dangerous! Stop it, please!~dechuwa
Faster, faster!
Stop it, please!
That's not good, Lazuli! You can't play like that alone, it's dangerous!~dechu
Eh? But it's fun.
Of course it's fun, but... it's better to do it with someone, right?
Bijou sounds like Sis.
Lapis?
Yes. You know, Sis always tells me "don't do this" about stuff.
That is because Lapis is worried about you.~dechuwa
You're the most important person for Lapis!~dechuwa
That's why.
That's right! Lapis is deeply worried about Lazuli... and yet... and yet...
She wanted Hamtaro's help... and I...
Eh? Bijou suddenly got sad.
Bijou?
Jeez, this is troublesome.
Flowers!
Flowers, flowers!
Lazuli, wait!
Lazuli!
Huh? She disappeared?
Yay!
Ah, Lazuli!
Are you okay? Are you hurt?~dechuka
I'm okay, I'm okay!
Hey Bijou, I wonder who dug this hole?
Ah, that's right. We need to get out.
It's so high, there's no way we can climb this!
It's okay!
With this seed, I'll create a butterfly, and it will help us go wherever we want by flying!
That's incredible!~dechuwa
What happened?~dechuwa
I don't know, it's dark!
H-He left.
I'm scared.
What's up? You were happy a second ago.~dechu
Because that was my last seed! Now we can't get out!
Lazuli...
Lazuli, let's sing!
Sing?
That's it!~dechuwa
If we sing loudly enough, someone will hear us!~dechuwa
Lazuli!
What are you doing, Hamtaro? Hurry up, Lazuli is...
I hear someone singing.~noda
I hear it for sure!~noda
Wait, Hamtaro!
What's up, Bijou?
That's Hamtaro's voice!~dechuwa
Lazuli, we need to sing even louder!
Okay!
That's Lazuli's voice!
Lazuli!
Over there!
Lazuli!
Lazuli?
It's Sis!
I'm glad!~dechuwa
And Bijou too!
Hamtaro...
Are you okay, Bijou?
Y-Yes.
Hamtaro, use this!
Okay!
Lazuli, Bijou, take this!
Lazuli!
I'm glad you're safe!
Don't do it again, Lazuli! I was worried!
Of course you were going to say not to do it!
Next is Bijou! Here!~nanoda
Hurry up, Bijou!
I-I'm okay.~dechuwa
I like to be in here.
Heke? What's wrong, Bijou?~noda
I-I told you, don't care about me!
You two aren't hurt, right?
Yes!
Y-Yes.
Thank goodness!
Bijou, you were looking for Lazuli, right?
Eh?
Ah, umm... I...
Thanks, Bijou!
A-A girl kissed another girl?
That's Sis's "thank you kiss"!
Then, when you kissed Hamtaro yesterday...
Oh my... So that's what it was!
More importantly, I'm glad we found Lazuli!~noda
U-Umm... Hamtaro...
What's up, Bijou?
I'm sorry... for badmouthing you.
Badmouthing? What are you talking about?~nanoda
Ah! It's nothing, nothing!~dechu
Hamtaro's feelings...
Hey, Hamtaro, what are you thinking about right now?
Thinking about? Heke?
Umm...
I've got it!
You would like to go outside and play, right?
Outside? Yay! I don't get it, but I like it!~nanoda
Then let's go camping tomorrow, Hamtaro!
Camping, camping, tomorrow we're going to go camping!
P-problems!~nanoda
Snoozer is acting weird.~noda
Really? It looks like he's suffering while sleeping.~dechuwa
It really looks like a bad dream!~noda
I'm sorry for Snoozer.
Okay, for Snoozer, we're going to get inside his dreams!~nanoda
Next time!
Sukapi! Inside the dream!
See you next time!~nanoda