Paradise Hamsubs presents...
Sweet Milky Way!
Isn't the Milky Way beautiful?
What is the Milky Way?
It is when so many stars gather together, that they look like a river!
Are those all stars?
NOTE: I am not sure about this translation; he might just imply that their father told them about the stars or something.
Our dad has been gone for a while, but he surely must be one of those stars now!
NOTE: Marron made a funny pun here: she said her name, then 'bikkuri' as 'surprised', then her special phrase.
I'm surprised!
And they look so sweet and delicious!
It's a shame, but you can't eat those stars.
Eh? Why? Back then I saw them fall!
But it would be a problem if the Milky Way fell.
They're really far away, so even if they fall, you won't be able to get to them!
Hey look, it's the Milky Way!
It's true!~nanoda
NOTE: Konpeito is a hard candy common in Japan; it appears in early episodes of Hamtaro too!
It's a Milky Way of diamonds of sugar!
They look beautiful!~dechuwa
NOTE: Tanabata is a Japanese festivity, during which, in folklore, it is said that two separated lovers will meet thanks to the Milky Way.
When Tanabata gets closer, you can see them in the sky!
Eh? Penelope, do you want to eat those stars?
There you go once again with your crazy ideas.
Even if they look like you can reach them with your hand, they're actually pretty far away, right?
They really bring back memories.
Look, you can't reach them, Penelope.
So you see, if you wanted to see the better stars, all the lights from the city would have to go off.
Eh? Is that so?
Wouldn't the weather get in the way?
Of course there's that, but if all the lights from the city were off, you could really watch a lot of them!
That's right! If you want to, you can come to my house and watch the Milky Way.
Maki's house?
Yeah! Tonight will be pitch black, like a cat.
How does it sound?
So romantic!
Let's go, Laura!
Yeah!
What's up? It's my nap time.
What do you want?
Reach the sky? That's impossible.
Eh? The Milky Way?
How much farther do we have to go?
There's no way the Milky Way...
It's so big! Is this your house, little one?
Does it look like it?
I can't believe you have one better than mine.
Wait!
Another door?
Penelope!
A chestnut?
I'm not a chestnut! My name is M-
You introduce yourself first.
What's the big deal? You introduce yourself first!
You do!
What is that? What is that?
What in the world is that?
Everything is made of sweets!
That's right! This house, and all you can see, everything is a sweet, and I made it!
You're so child-like!
There's no way a kid like you made all of this!
I'm not a kid!
And it's true that I'm experimenting with sweets in that pot...!
The more I look, the better it looks!
You're not listening at all.
This is good soil! I can make a good orchard!
Little one, help me!
I wonder what vegetables will raise? I can't wait.
W-Wait a second!
Do you want to help too?
Don't do stuff on your own! You can't build an orchard in this place!
Shut up!
I thought you wanted to help, but I refuse.
I refuse too! Anyway, why are you here in the first place?
Oh right! Why was it?
The Milky Way!
It's true! It's a Milky Way of diamonds of sugar!
I understand! This time, we'll get those stars for sure!
Eh? The stars? It's impossible, for sure.
Is it impossible only because you're a kid?
But I can do it!
I told you, I'm not a kid!
Okay, keep a close eye!
No way; you failed!
My turn!
Milky Way! Milky Way!
No way; you failed!
This is a duel!
Whoever gets to the stars first is the more mature one!
All right, it's a duel!
Maki!
Laura, Kana!
Welcome!
Sorry we're late!
No worries!
Hey!
Travis?
I invited Travis too!
I told him he could watch the Milky Way with us.
I-I see...
I came a little early because I wanted to see the animals.
Look, this baby is cute, right?
It was born a few weeks ago!
That's right! There were some that were born yesterday. Do you want to see them?
It is okay if I do?
Laura and Kana, come too!
No thanks.
Let's think of a name together!
I'm still a little too far away.
Little one, one more!
It's all right. Just bring it!
There's no way I'll lose to that brat!
Sweet cloud, fly higher, fly higher...
I'm not going to lose!
Episode dedicated to Kristopher
That hurt.
Now I'll have to start over.
Ah, I was shocked!
I guess it's another failure.
It's flying!
I did it, I did it!
What is this?
I built a balloon!
Hmm! But there's no way something this small will work.
What's up with you? I'm totally different than you!
What did you say?!
I'm sorry to make you wait, little friends.
We were not waiting for you.
I remember meeting you before, big bro!
Do you know him?
I kind of do.
Whirlwind ones, why are you quarrelling?
By whirlwind, do you mean us?
That's because this kid here is an idiot!
You are the idiot!
If you hold hands, your dream will come true.
A dreamlike balloon will take off, and you'll even reach the sky!
Dreamlike balloon?
What are you talking about?
Come on, whirlwind ones, try holding hands.
If you hold hands, you'll link your hearts.
Come on.
This way, everything will go well.
Herbert...
As a reward for making up, Herbert became a balloon.
And he'll take off if you two combine your strength.
Combine our strength?
What should we do?
Big bro?
Hey, do you understand what that big bro meant?
Umm... umm...
So, if we combine our strength...
After all, playing with everyone is the best!
Yo, Penelope!
What's up?~dechu
Eh? Marron and Lazuli?
What's wrong? Is something up?~noda
Fly higher, fly higher.
Marron! Lazuli!
Lazuli?
What are you doing? What's gotten into you?
Lazuli?
Lazuli, wait!
We did it, we did it! Yay!
Yay, yay!
Eh? No way!
I guess it's no use after all.
Let's keep going a little more! Don't give up!
Umm...
I'm sorry to interrupt you, but what are you doing?
Ah, listen, everyone!
You see, we're going to get a star from the Milky Way.
From the Milky Way?
Huh? There's one missing.
Really?
Where could it have gone?
I'll go that way to take a look.
Thanks!
Then we'll go that way.
Thank you!
Lamb!
Where are you?
Kana, check over there, please!
Sure!
Lamb! Lamb!
Where could it have gone?
It's the Milky Way! It's beautiful.
Lamb?
Travis!
Hi, Haruna! Did you find it?
N-No.
I see.
Travis.. Travis and Maki...?
Let's think of a name together!
Travis!
How did it go? Did you find it?
Roberto?
Hey, Haruna!
Roberto came to watch the Milky Way too?
Yeah, Ohara invited me...
as well as the other members of the soccer team.
Ah, I see.
It looks like they found the lamb over there.
Let's gather everyone.
I see.
Then, Haruna, are you coming too?
Y-Yeah!
The Milky Way...
It really makes you meet the person you want.
Fly!
Okay, a little more!
Hang in there!
Do your best!~noda
Now that you mention it... doesn't that balloon resemble Herbert?
Yeah, that's right!
That means that Jingle has come to Sweet Paradise, right?
There's no way, even if it's Jingle.
That's right.
NOTE: His name is 'Tonkichi' in japanese, and 'ton ton' is used as a way to say that something is 'really something'.
There's no way that balloon is Herbert; that would be really strange!
Was it my fault?
Yeah, it's your fault!
That's so cruel!
I'm done!
Everyone!
Eat these balloon balls!
I get it!
That's a nice idea.~dechuwa
I see; they're like chewing gum.
I see!
Okay, let's do it!
With this, it should be fine.
This time for sure, it will fly high!~noda
That's right; it will reach the Milky Way for sure!
Come on, you ride too.
Eh? Me too?
Of course!
Okay!
Fly higher! Fly higher!
It worked!~noda
Hold on tightly!
Incredible!
There are a lot of stars!
This is beautiful!
Yeah, they're so sparkly!
Little one, wait for us! We'll bring you some stars!
Come on, come on!
They did it. It was big success!
Well done!
We're back!
Little one, we brought many stars from the Milky Way.
Look!
It's all thanks to you!
Thank you!
No way, it was because we both joined our forces!
Thank you, Marron!
NOTE: She says this because her Japanese name is "Chibikuri"; literally "little chestnut".
I don't like that name! I'm not little anymore!
Everyone, thank you!
Come on, eat a lot!
I've been waiting!
Bon appetit!
Sweet!
NOTE: It's a wordplay with 'amaga wa' (Milky Way) and 'amai' (sweet).
After all, the Milky Way is sweet!
I wish we could've talked more back then.
If Roberto hadn't interfered...
Tanabata is sweet!~noda
And you see, I caught a lot of stars!
And they're so sweet!
I wish you guys could have tasted them!
Heke! Sparkle has returned from America.~noda
Then let's throw a party at the Jewelry House!
Whoa! That's a good idea!~nanoda
Nano, nano!
Oh you, Hamtaro.~
But Sparkle is babbling about love and couples... I don't understand.~noda
What's up with her?~noda
Next time!
Cupid Sparkle! Nano!
See you next time!
Nanoda!