Paradise Hamsubs presents...
Sparkle! Cupid~nano
Glitter, it must be good to come back to your homeland after so long, right?
And now we'll get some words from Glitter and Sparkle!
These cameramen are...
I'm sorry! It's a se-c-ret!
It's Glitter!
And she's with Sparkle!~nanoda
She came back already?
Did you say that Sparkle has come back to Japan?
Yeah, I watched her on TV earlier!~noda
That's awesome!
Who is Sparkle?
Hmm... she's really energetic and fun.
No, no, the most important feature of Sparkle is...
Nano, nano!
Nano?
Nano, nano, nano!
That's right!~dechuwa
We should prepare a welcome back party for Sparkle!
Good idea! Let's do it!
But Sparkle might be busy with work.
That's right - what should we do?
Leave e-verything to me!
I'm so exhausted, Sparkle.
Next is Glitter's interview!
Okay!
I'm going out for a while, Sparkle.
Have a nice trip, Glitter.
I kind of feel bad for her.
It's troublesome being so popular.~nano
Even though we came back to Japan...
I wonder if a prince will come up to save me?
C-Could it be a real prince?
Yo! I've come to pick you up, Sparkle.
H-He's so weird.
What?
I am Hero-Ham!
No matter what, you look like Boss.~nano
I've come to pick you up!
There's no need to be surprised. Everyone is waiting for you.
Oh my... the Ham-Hams really want to see me.~nano
Come on let's go, and ride my mount!
Mount?
T-This is so uncool.~nano
Yeah! Some friends of mine, Otome's crew, built it for me!
Hero-Ham's speedbike!
Isn't it just a standard pedal-bike?
This is in no way like a prince saving me.
A prince...
What's wrong with me? Hamtaro is Bijou's target! What would I do?
Why did his face come up?~nano
What's up - are you scared of the speed?
No way!~nano
We've arrived.
This is not the Clubhouse!
Right! See you later.
Welcome back! Nano! Sparkle!
Hello, how do you do?~nano
Whoa! Sparkle's absolutely American!~nanoda
America, America, America, America!~
Hamtaro and Bijou... look like they get along.~nano
Sparkle!
What kind of a place is America?
Let's see...
Well, everything is really big!
And there's a lot of awesome stuff!~nano
A lot of stuff?
Right! Crepes from Paris, water from the Amazon... stuff from all around the world!
From around the world?
Just like here!~noda
There's no way you can have crepes from Paris!~nano
Let's go!
Paradise!
Sparkle, welcome to Sweet Paradise!
Nano!
N-Nano...
T-This is...
A world made of sweets?~nano
Co-rrect! Right, you're right! You're right, it's a world!
NOTE: This pun is about using the word 'sekai' as 'being right' and 'world'.
Just kidding!
Where did you get that hat?
Hey, isn't it awesome?
There's no way a world like this can exist. Nano!
It must be fake.
It's so sweet!
It tastes really good.
Ah! There she is!
Hey!
You got everything ready!
Thank you very much!~nanoda
You're very welcome.
Wait a second! Who are these two girls?~nano
Nice to meet you! I'm Lapis!
This is my little sister Lazuli!
This girl is Nano-nano?
My name is not Nano-nano!~nano
Nano!
It is you, Nano-nano!
Nano...
Hamtaro, try it first.
Bon appetit!
It's delicious!~noda
You got cream all over your face.
Heke?
Thank you, Lapis.~nanoda
W-Wait a second! What's up with these two? They seem to have feelings for each other!
Come on, let's start the party!
Bijou, come with me for a second!
Bijou, what do you think you're doing?~nano
W-What do you mean?
Isn't that Lapis getting really friendly with Hamtaro?
U-Uh...
It is all right for that girl to be with Hamtaro?
I...
I think it's fine if everyone gets along.~dechu
That's so bittersweet!~nano
I understand! Leave it to me.
I'll get Hamtaro to love you!
L-Love?
You love Hamtaro, right?
That's...
Then it's decided! Super Idol Sparkle's love plan is starting!~nano
W-Wait, please!
Sparkle!
Episode dedicated to Che Clarke
Did you watch TV earlier?
Yeah! Glitter came back to Japan, right?
Glitter?
The idol Glitter Kurihara.
You don't know her, Maki?
I don't have a TV, so...
Hello!
Glitter!
Long time no see, Travis!
Ah... Laura Haruna and Kana Iwata... you're clinging onto Travis as usual.
C-Clinging, you say...
You see, in order to see Travis, I cancelled some work!
Wait, wait! Who's that girl?
Don't call me 'girl'! I have a name and it's Maki Ohara!
What's up?
H-Hmm...
Everyone...~
Thank you very much for throwing a party for me!~nano
Hooray, hooray!
I like America, but I was alone all the time, so I wanted to see everyone here in Japan!~nano
Well, with this, the presentation is done!
Everything looks so tasty!~nanoda
I'll sit here!
I-It's tight.~noda
Come on Hamtaro, move to that side!
It hurts.~dechuwa
What a good feeling. Just a little more!
Well then, the time for eating sweets is over!~nano
We haven't even eaten a single treat yet!
Safe...~
It is bad for you to eat too much candy!
The next thing we will do is dance to burn some calories!~nano
Dance?
In America, everyone loves dance parties!~nano
It sounds like fun!~nanoda
That's right - with the right melody and the sweet atmosphere...
Hamtaro and Bijou will...
fall in love!
What's that? This is a piercing feeling right now.
It must be my imagination!~nano
Come on, let's start! Music, start!
Leave it to me!
Stop, stop!
That's wrong! That's no dance!
Ah, that! I'm sorry!
One, two, three, four...
Five, six, seven, eight...
This is wrong too!~nano
Don't you have anything more romantic?~nano
Nano!
No way! I only have these two!
Sparkle...
I have a song you can dance to!
Boss?
Come on! Let's do Otome's crew's dance!
W-What's this? At this rate, it won't work - no way, no way!~nano
How can they enjoy this weird dance? It has no feeling at all.
Huh?
Of course! A boat! It's a couple maker!
This!~nano
We've brought juice.
Thanks!
Hey, Glitter! Tell us about America!
Maki also went to America!
What did you say?
That's incredible, Ohara!
This is nothing at all.
What's up with her?
Well, she is Maki Ohara.
That's not what I meant!
You see, I'm an American idol, but she took her chance to impress Travis!
What's wrong?
You're so naive! Anyway, I won't allow them to be close!
Be close, you say...
Next time, teach me some English!
Sure!
Present?
Right, at parties you're supposed to bring a present!~nano
I can't believe you brought nothing!~nano
It seems that was our bad.
Sparkle, is there something you want?
I want... that!~nano
I like that flower - I want it, I want it!
There are some over there.
No, it's not the same at all!
A couple maker... a boat!
Hamtaro and Bijou... in a boat, they can get closer.
It's the same as before. Whenever I think of Hamtaro and Bijou together... my chest...
Sparkle!
Everyone went ahead.~noda
Hey, wait, wait!
We should go too, Sparkle!~noda
W-Why... Hamtaro and I...
For sure, being around you is really fun!~noda
Will you stay here forever?
No... I need to go back to America.
I see.~nanoda
C-Could it be?
I... about Hamtaro...!
What's wrong?~noda
Sparkle...
No!~nano
Be careful!
I will protect...
Sparkle, it's fine!~nanoda
Why?
Everyone can spin over here.~noda
Look!
N-No way...
Maybe I was wrong all along and they are just that friendly.~nano
Here, this is what you wanted, right? You can have it.
Jeez! Now I'll eat all of this!
Sparkle said earlier that we should not eat too many sweets.
It's all right!~nano
This is really delicious! Everyone's welcome in Sweet Paradise!~nano
Nano!
Glitter is as powerful as always!
And Sparkle is as much fun as always!~noda
Although, I can't help but feel the same way as Glitter does about Maki and Travis.
Teach me some English!
Sure!
But...
Maki is cute and she can play sports.
Maybe he'll grow on her?
Ah! I'm thinking too much!
Heke?
This is troublesome.~noda
What's wrong, Hamtaro?~dechu
Well... Lapis and Lazuli had an argument and they can't get along!~noda
But they've always been so friendly.
At a time like this, we need to do something!~noda
But what should we do?~noda
Next time! We're upset! Lapis and Lazuli!
See you next time!
Nanoda!