Paradise Hamsubs presents...
We're angry! Lapis and Lazuli
Where could Lazuli have gone?
She promised to take care of all this garbage.
This is so much fun!
Wait!
Wait, Lazuli!~noda
She won't wait!
Okay, then let's make a barricade!
How about this?
You won't run away this time!
She did it!
Incredible!
That was a mean trick, Lazuli!
That way, no one can get you.~noda
But I won!
Okay, it's a duel again!
Lazuli!
Lapis!~nanoda
Good morning!
Sis, play acorn tag with me. It's fun!
More importantly, what about your promise?
Eh? Just that?
Not just that! Stop playing all the time and start working!
Eh? Please, just a little more.
That's right! We can't let her go without revenge!
That's it! We won't let her go so easily!
See, Sis?
It can't be helped.
But after that, you'll come!
Okay! Here I go!
S-So quick!
Anyway, let's chase her.~noda
Wait!
How far are you planning to go?~dechu
Don't do anything dangerous, Lazuli!
No bad tricks now!
This is our victory!
I can still go!
Lazuli!
Lazuli won!~dechuwa
She's so cool!
Heke? This sound...
According to my prediction, this little branch won't hold us anymore.
In other words...
You should have told us sooner!
Hamtaro!
Everyone, are you okay?
W-We're okay.~nanoda
Yeah... somehow.
That's so funny!
It's not a laughable matter!
But...
You did some reckless things! Apologize!
It's okay, Lapis. It's not Lazuli's fault.~noda
Yeah, and in the end, no one got hurt.
Look!
Sis, everyone is telling you!
No matter what everyone says, you're the one who did something bad!
Apologize now!
Why are you saying everything is always my fault?
I didn't do anything bad.
I was just playing with everyone.
I get it! Do whatever you want, I don't care anymore!
S-Sis...
Sis got mad!
She started to cry!~noda
What shall we do?
She's so pitiful!
W-We're in trouble!
Jeez, boys can't understand a girl no matter what.
Here, Lazuli! Don't cry any more, please.
That's right, hold on! Let's think together about how to apologize to Lapis.
I wonder if Sis will forgive me?
Of course! She's surely thinking right now that she shouldn't have said that!~dechuwa
In the end, she stopped crying.~noda
As expected from Bijou!
But how can I apologize? I don't really know how.
She'll cry again.
Well...~dechuwa
You can present something to Lapis that will make her happy!
That's right! If you take her something when you apologize she'll surely understand your feelings!
Something that would make Sis happy?
I've got it!
Lazuli!
It's the same sound as earlier!~noda
She'll fall!
My prediction...
I told you to tell us sooner!
Be careful, Lazuli!~noda
Lazuli!
Is Lazuli doing something reckless again?
No, I said I wouldn't care about her anymore.
Be careful!~noda
Hurry up and come over here!
Just a little more...
Be careful!
Lazuli!
I did it!
Sis!
W-We made it in time somehow.
Thank goodness!~dechuwa
You see, this is for you, Sis!
What makes you think you can hurt everyone?
U-Umm, Lapis, it was our fault.
That's right! Lazuli just...~dechuwa
Jeez, don't protect her. She's the one who did something wrong!
I... I... don't want to know anything from Sis!
What's this?
Lazuli wanted to give you that as a present to say "I'm sorry" and apologize for earlier.~dechuwa
I wonder if she was shocked when you got angry at her?
She looked so pitiful.
I see, Lazuli...
What shall I do, Hamtaro?
At a time like this, the most important thing is to apologize!~nanoda
I see!
Yeah, I'll go!
See you, everyone.
Will she be okay?
There's no need to worry!
That's right, they're siblings!~dechu
You're right!
Yeah, they'll be fine!~nanoda
Yeah!
Well, I'm going this way.
See you!
Laura, I'm counting on you for tomorrow!
Okay, I've got it!
See you!
Hey, what happens tomorrow?
You see, tomorrow, there will be a lot of people at Animal Land, so she asked me to help.
Do you want to come too, Kana?
But I haven't heard anything from Maki.
But I suppose it is because she thought I would ask you.
Maki... didn't she only want you to go?
Well, I have something to do!
W-Wait, Kana!
I think Kana got it all wrong. This is so troublesome.
I wonder if Lapis and Lazuli will become friendly again?
It really bugs me.~noda
Episode dedicated to Kristopher
Lapis! Good morning!~nanoda
Everyone!
How is Lazuli?
We were worried, so we came!
Thanks! But...
She's still crying?
Actually since then, Lazuli...
She started to experiment and she hasn't come since then.
She's troublesome.
You can't apologize if there's no one to apologize to.
What shall we do?~noda
It's okay! I had a good idea!
An idea?
I have to go!
Lapis, where are you going?~noda
If she's dashing, she must be really serious about where she's going!
How far are we going, Lapis?~noda
I'm so tired.
I am too. I can't keep up!
W-What's wrong, Lapis?~noda
A flower?
A flower!~nanoda
Yes.
Back then, when she was studying the mysterious seed... she searched for it.
If I had this flower... I'm sure I could make an incredible seed!
Back then, I found it here, but I didn't tell her.
That's because Lazuli would do something very dangerous to get that flower, right?
Could it be that you're planning to get it?
But that's too dangerous!
You should give up!
Lazuli did her best for me, so I have to!
But what if you get hurt?~dechu
Have you lost your mind?
I won't be able to face Lazuli if I don't do my best!
Let me go, I'll do whatever I have to to be friends with Lazuli!
We've got it, Lapis!~noda
Allow us to help you!~noda
Really, Hamtaro?
Really!~nanoda
So don't do stupid things!~noda
I'll help everyone keep safe. Leave it to me!
I'll do it too!
Come on, everyone, let's do our best!~noda
Yeah!
Understood!
Let's do it!
We'll help too!~dechuwa
Yeah!
Okay, here I go!
S-So heavy!
Do your best! Just a little more...
Y-Yes!
So, Lapis, did you get it?
Just a little more...
I can't anymore!
You can't give up now, hold on!
Y-Yes!
I really can't. I'm so hungry, my strength is falling.
I did it!
Dang!
Jeez, because of Oxnard we're all in trouble now!
I'm sorry.
Everyone, are you okay?
Yeah.
We were lucky.
It looks like no one is hurt.
I'm fine too.
Did you get the flower?
We did it!
Thanks, everyone! With this, I'll be friends with Lazuli.
Yeah, but how will we get back?
What was that all about?
This is such a dangerous place.~noda
And a scary one.
Sis...
Lazuli...
Umm...
I'm sorry!
To apologize, I got the flower you wanted so much.
To apologize, I decided to clean up like I promised.
It looks like you two wanted to be friendly again!~noda
I'm glad for you!~dechuwa
It looks like the timing was right!
No matter what, things are as they're supposed to be!~nanoda
Congratulate them!
But what do you plan to do with all of this garbage?
Take care of it once again!
Eh? But I don't want to.
Lazuli!
Sis, you're the worst!
This time I won't forgive you so easily!
It looks like they started again.
A friendly fight is a good thing, also.~nanoda
I'm going!
Kana, I'm worried about you!
Kana!
Is it okay if I go too?
I'm sorry. Yesterday, I thought something bad about you. I should have listened to you.
I'm sorry.
Me too, I'm sorry!
Let's go, Maki is waiting!
Okay!
Being friendly with Kana again, even if she gave me a bad time earlier, was really fun!
I'm happy that Lapis and Lazuli are friendly again too!~noda
Today was really fun, but tomorrow will be even better, right, Hamtaro?
Heke!