Paradise Hamsubs presents...
Our sunflower trip!
It is summer vacation, so Laura and I are going on a trip!~noda
We're going to Laura's grandparents' house.
Today is the day of departure!~nanoda
Be really, really, reaaaaally careful, Laura! You're travelling on your own after all!
G-Got it...
Laura, do you know the way home?
I do.
Will you be okay?
I already know where my grandparents' house is, and I'll be just a few cities away.
That's right! If there was anything wrong, we could go pick her up.
But... But...
I am worried!
Then you'll go all by your own?
Yes!
Incredible! That makes you look so grown-up!
This is the first time I've gone on my own.~nanoda
You look so proud!
You must be happy!
Hamtaro really looks grown-up!~dechuwa
I have that feeling too!~noda
Hamtaro, take this.
It's a magical seed! Take it with you, okay?
Thanks, Lazuli!
Hamtaro, I'll put it in for you.
I'm going!
Well, it's time! Here! If anything happens, please call me.
Yeah!
We will be there when we're done with work!
Okay.
Hamtaro, I'm leaving Laura in your care!
Leave it to me!~nanoda
See you, Papa, Mama.
I'm going!
Have a nice trip.
L-Laura...
Have a nice trip!
I'm going!
Laura!
Laura...
Papa worries too much... right, Hamtaro?
This is our very first trip alone, right?
That's right; on this trip, I'm the only one who can protect Laura.~noda
Hey, look at this.
Near Grandma's place, going by car, you can reach this place!
Hamtaro, do you like it?
Let's go together, and nap between the sunflowers and the blue sky and blue sea.
They're so fluffy and gentle...
What now? There's no time to daydream!~noda
If Laura doesn't wake up, it will be troublesome!~noda
There might be a thief, stalker, or a suspicious guy around!
T-That guy is!
NOTE: I made this up; I don't know what an "ope monster" is.
I like to eat hair; I'm Opera!
Oh no!
That guy is Opera!
Laura's hair is in danger!
Laura, Laura, wake up, or your hair will be eaten!
I-If he comes, I'll be his rival!
Did you drop this?
Oh, I'm sorry.
I-I did it!
He knew he wouldn't defeat me, so he ran away!~noda
I wonder how Hamtaro is doing right now?
He must be having lot of fun with Laura.
Look, it looks like Hamtaro!
And there's Laura too!
We need to change trains, so just wait a little longer!
Thanks to me, the trip is a piece of cake!~nanoda
Oh my!
Is that a hamster?
His name is Hamtaro.
Ah, he's so cute.
Hamtaro~
Where am I? Where am I? Here!
His eyes look like a baby's!
How rude!~nanoda
Today, I'm an adult!~nanoda
Are you travelling on your own?
Yes!
That is very nice!
She's not alone; she's with me!~nanoda
I'm her bodyguard!~nanoda
You're carrying a lot of stuff!
That's right. I came to search for my daughter, but...
Oh, no!
I'm sorry!
Here!
Thanks, you're a kind girl! Hmm...
NOTE: Okay, her name is "Hiroko Haruna", but everyone calls her "Roko".
I'm Laura Haruna! But everyone calls me Laura!
Laura, huh?
See you, grandma!
Thank you, Laura!
Laura!
That was a gentle old lady, right?
Hamtaro?
Hamtaro!
Laura!
Hamtaro!
Laura!
Laura!!
Yes, who is it?
Eh? Laura? What's up?
Mama, something really bad happened.
So please come pick me up.
W-What do you mean?
Laura called you on the phone?
She says she wants to get back to search for Hamtaro.
I'm worried, so I'll leave now.
Papa? Papa? Did you hear me? Papa?
Driver! Take me to the country! Hurry! My daughter and her hamster are in trouble!
This is not a taxi.
M-Mister Gabriel Black!
You ran out of your work, right?
Haruna, what is the problem?
A problem, a big problem! This is a life or death situation!
What should I do? What should I do?
Laura left.~noda
What should I do?
The train for Minato will be leaving shortly.
That train might take me to where Laura is going!~noda
Huh?
I'm sorry, Grandma. Were you waiting?
Yuuchi, you...!
I'm really sorry I was late.
That's not it!
I found Hamtaro!
So what is it with that cute hamster named Laura?
You're wrong! Laura is a girl, and Hamtaro is her...
Ah, Laura!
Ah, Grandma!
Have you seen Hamtaro?
Hamtaro left for Minato town.
Where could this train lead?~noda
This is Laura's precious item!~nanoda
Laura must be worried for sure!~noda
I have to return it to her soon.
Minato town... End of line... End of line...
Where is this place?~nanoda
Ah, it's been a hard day!
Let's go home.
Laura is not here.~noda
It seems that I got on the wrong one.~noda
Ah, summer, oh, summer...
Why is it so hot? And why am I so sleepy?
Jingle!
Ah, that voice is...
Hamusabro!
M-My name is Hamtaro!~nanoda
Whichever is fine.
I wonder why summer makes me want to sleep?
Don't you want to solve that mystery with me?
The summer breeze is sleepy... but why does the feeling of the breeze wake me up?
I would like to think about that... but nothing comes to mind.
Day and night...
I don't have time to waste on that!~noda
I need to hurry up and go!
Laura is over that cloud!~noda
Let's go! To Laura's place, no matter how far it is!~noda
Gabriel, hurry up please!
My daughter is lost, and she might have even gone missing!
There are many dangers in the world. I'm so worried!
Leave it to me! When I was younger, I was a racecar driver!
I never lost to anyone on the Tokyo circuit!
The truck ahead, sorry, but please move to the side! My daughter is in big trouble!
Thank you very much!
I'm sorry for causing you trouble.
Yuuchi's house is this way, so don't worry!
More importantly, did that Hamtaro really ride the train to Minato town?
Yuuchi, are you saying my eyes deceived me?
No way...
Minato town...
Just hang on a little longer, Hamtaro.
Please...
Why is it.. so hot?
I'm all sweaty... so why...
Why is he working so hard? I'm getting sleepy.
Laura's important pouch... I have to take it to her!
I... I will protect Laura...
Hey, hey, leave!
For Laura...!
I get it - that is love!
Because of his love for Laura, Hamusabro can do his best!
Hey, is that right?
It is love, right, Hamusabro?
Hey, is it love? It is love, Hamusabro?
I'm Hamtaro! Please try to remember my name for once!~noda
Well, let's continue.
Hurry up, Gabriel!
Understood, my good friend Haruna - let's go!
Here it is! I found it!
Laura...
Oh no, I can't!
My belly is so hungry.~nanoda
A magical seed!~nanoda
A sunflower!
That is...!
Sunflowers, a blue sky, the wind of the sea.
Hamtaro, let's go together.
Laura...
Mama, it is me; I arrived in Minato town, I'm going to pick up Hamtaro!
I have too; I took a train going to the place you are.
Hamtaro!
Where are you?
Please, Hamtaro...
Hamtaro...
I'm begging you!
He's very small, so finding him would be a miracle.
Hamtaro...
He surely left to search for me!
His small footprints; let's search for them! Right now, he must be somewhere.
Hamtaro?
He went that way!
It was love after all.
Hamtaro!
Where are you?
Hamtaro!
Sunflowers, a blue sky, the sea breeze...
Hamtaro, you like it right?
Let's go see it together!
Let's take a nap together.
So fluffy and gentle...
My pouch...
You protected it for me.
Maybe I am still asleep?
This Laura is really my Laura!~nanoda
Thanks, Hamtaro!
Mama!
Did you find her?
Yeah, look!
Laura!
Sunflowers, a blue sky, and the sea breeze...
This is a beautiful summer scene.
It will always be treasured in my heart.
It was my trip together with Hamtaro.