We had fun playing with everyone in the Djungarian Kingdom.
This time, it was Otome's crew who took our beloved hourglass!~noda
Paradise Hamsubs presents...
Let's do it, Otome!
Wait!~noda
Otome's crew!
They're nowhere to be seen.
Jeez, they're really quick when they run away!
And just when I thought we had recovered my hourglass...
It's all right, Lazuli!
We'll get it back for sure!
Hey!
Hamtaro, guys!
The Cactus Brothers!
Otome, why did you take that?
It belongs to Lazuli, right?
Because I have a good reason!
What do you mean?
I have a good idea!
We found you!~noda
Wait, Otome's crew!
Let's run away!
Stop!
The Cactus Brothers have appeared!
Return Lazuli's hourglass!
Return it!
Why are you acting like this, Otome's crew?
We don't want any trouble!
I'll return the hourglass.
Really?
But before that...
you have to beat me in a duel!
Me... beat Otome?
And if I win... I'll become Djungarian Queen!
Otome is incredible! She wanted to become queen.
We'll help too!
We won't lose to Hamtaro!
Oui~ Of course!
Stop talking nonsense and return the hourglass to Lazuli already, Otome's crew!
Heh, that's such bold talking you're doing!
What?! A lion is the hero of justice! So hurry up and return the hourglass you've stolen!
Okay, then let's decide who is the real lion!
I am heated up!
But, hey... aren't they both hamsters?
Wait!~noda
Hamtaro?
Leo and Lion...
Are you interfering?
You should not fight!~noda
I'll be glad if everyone just enjoys a fun match!
We want to play too!
It would be the best!
It's settled!
I have it...
Then, what should we play?
Hamtaro is the king, so he should decide!
Then let's play to see who tells the funniest story!~noda
Okay, go, go, art, go!
Because Otome's crew has three members... we'll play with three too!
Okay!
I've been waiting! The match is on!
Let's start! We're...
Hamtaro!
Boss!
Howdy!
The Ham-Hams' joke team!
It looks okay!
Hey, what's with that 'it looks okay'?
You're making fun of us!
Now Otome's crew will show you!
Otome's crew summer vacation story!
Otome's crew is incredible!
Now, the biggest contest in Djungarian history can start!
Then let's start the battle to decide who is funnier!
First it's the Ham-Hams' joke team!
All right! We'll win this match!~noda
Yes!
They're incredible... Hamtaro and the others.~dechuwa
Now that you mention it... they're just copying them.
That pitiful performance is no match for our art.
Next is Otome's crew - go on!
Welcome to the performance of Otome's crew's awesome art!
The preparations are okay!
Wave, wave~
What is that?
A wave like... in the sea?
Lovely Jungle Bell sea love story!
That's it.
Next one!
Jungle Bell beautiful scenery!
And the last one!
Jungle Bell is the best!
Hooray, hooray!
Thanks!
It was fun, it was fun!
Hooray, hooray!
What's up with that? They just flattered the Djungarians.
This match is Otome's crew's victory!
It's a shame, but Otome's crew's story was more enjoyable!~noda
We must admit our defeat!
It's so bad!
Here!
We did it!
Otome is the queen!
I have never feel so good being alive!
Everyone, I have become the most beautiful Djungarian Queen!
My name is Otome!
Congratulations!
M-My hourglass...
I am the beautiful and gorgeous queen of the Djungarian Kingdom!
Everyone, bow to this Queen Otome!
Why is it only you two?
It's soft combat!~nanoda
We'll teach you!
It's fun! It's so much fun!
It really looks like fun.
I want to go and play too.
Everyone, everyone, I say!
Don't go and play on your own without your queen!
What's the meaning of this?
Otome should've said that she wanted to play sooner!~noda
It surely must be boring to stay on that chair all day!
Don't play dumb! I'm the queen!
You must hear what I have to say!
Why is she so angry?
She's so strange!
Because I'm the queen!
It is the best!
Otome, it's nothing special to be the king or queen of the Djungarian Kingdom - everyone's alike!~noda
That's right!
Eh? Then even if I become queen, it is not special?
Eating the best food... Getting gorgeous presents...
Here!
If you're hungry, you can have the delicious Djungarian sunflower seeds!
You can have this as a present!
This is it...
I'm glad for you, Otome!~noda
This is not what I had in mind!
I see! 'That' would do as a good present!
Where is she going?
Otome!
Wait!
What's up with her?~noda
I have a bad feeling about this.
Done! The pop art is finished!
From now on, this will become our mount!
Come on, let's go!
Deciding this on your own...
Will it be all right?
I am the queen!
Heke!
Let's enjoy our vacation flying through the sky!
Beetle!
It's sleeping.
Hurry up and wake up! Let's fly!
Go, go, art, go! Yay!~
W-What?
What's going on?
Beetle is angry!
It's their fault.
Otome's crew!
Episode dedicated to Kristopher
Beetle, we're sorry!
This is bad, Otome!
Someone save us!
Stop it, Beetle!
This is useless - it seems that he can't hear us!
If this continues, those three will be in trouble!~dechuwa
We need to hurry up and help them!~noda
But how shall we do it?
If we had something with which to fly...
But there's nothing like that.
There is!
Please, Lazuli!
That's right, Lazuli!~nanoda
Let's use that seed!~noda
Okay!
There!
Lazuli's coming too!
Let's go, sugar cloud!
Chase Beetle!~noda
Incredible!
Do your best, Hamtaro, Lazuli!
We've come to save you, Otome's crew!~noda
Fly this way!
Hamtaro! Okay, let's do it, Otome, Bear!
Okay!
No, no, no way! I can't do something so dangerous!
Be brave, Otome!
What would you do if I fell?
We'll be ready just in case!
Yes!
Let's prepare!
Let's gather...
a lot of leaves!
We know of a place with a lot of leaves.
Show us!
Okay!
Heke?
The sugar cloud!
Problems!
It's melting because of the heat!
Hurry up, Otome's crew!~noda
I'll grab you!~noda
There we go!
Otome, make sure you hold onto me!
It's all right now!~nanoda
Otome!
She fell!
What shall we do, what shall we do?
Do not worry!
Leave it to us!
We did it!
Nice catch!
It's done, Hamtaro, Lazuli!
I'm so tired.
I'm glad you three are safe!~noda
The Djungarians helped us!
Well, both the Ham-Hams and Otome's crew are our friends!
It was just obvious to help you!
But flying in the sky was something unbelievable!
Then again, what about Beetle?
He's okay - he's not angry anymore!
He really likes this new painting!
Thanks, Warts!
You finally got your hourglass back. Thank goodness, Lazuli.
Yes, Sis!
What a weird wind.
It doesn't feel like summer.~nanoda
Summer's already ended - it's Autumn now!
That's troublesome! Laura's summer vacation has ended and school should've started already!~nanoda
When she notices I'm missing, she'll be really worried!~noda
My owner Kana will be too!
What should we do?
It's almost out of time, Sis!
Yeah, we need to hurry up and go back!
Otome's crew, come back with us!~noda
Don't interfere with us!
We still need to enjoy our vacation!
We're free spirits, you see.
Then again, thanks!
See you later!
Go, go, art, go!
I guess they'll be okay, since they're so healthy.
Djungarians, it was really fun!~noda
Make sure you come back to play, Hamtaro, Ham-Hams!
Goodbye!~nanoda
Goodbye!
We'll see you again!
This is troublesome!
I'm sorry I made you worry, Laura!~nanoda
Me too! I'm sorry, Kana!
Maria!
Are you all right? Goldie, Zack!
June!
It still seems like summer.
Heke? The sun is still shining.~nanoda
And the cicadas seem healthy too.
It doesn't look like Autumn. What could be going on?
Animal Land's flower corner is over here!
You can ride some animals.
There are a lot of people!
And they all seem to be having fun!
The Summer Festival is a success!
I'm so glad!
But look... Roberto and the others keep playing soccer.
Laura!~nanoda
Kana is here too!
Maki is too!
It seems that just a little time has passed since we left for the adventure.~noda
Yes, we must have arrived at a different time in Jungle Bell than the time it was here.
How strange!
But it was fun!
We don't need to worry about Laura and the others!~noda
I'm so relieved too!
Thank goodness!~dechuwa
Otome's crew's summer vacation must still go on!
Our summer still continues!
We'll do more fun stuff!
Go, go, go, go, art, go!
Let's continue with Queen Otome!
Everyone, good work!
Brandy and Samba too!
Here you go, eat as much as you want!
Bon appetit!
Delicious!
It's so sweet!
They're from our farm!
No wonder it's so tasty!
You played a lot.
Haruna?
What's up? Roberto?
You have something around here.
Eh?
Laura, you have a watermelon seed here.
Oh no!
Summer did not end!~noda
Thank goodness, Hamtaro!
Summer vacation has just started, so from now on I can play a lot with Laura!~noda
We really had a long adventure there in Jungle Bell.
It feels really good that there's still a lot of summer left!
Right, right!
The real summer starts now!
Hamtaro, today a lot happened at Maki's summer festival.
It was really fun! And you see...
I also did a lot of fun things in Jungle Bell!~noda
But being near Laura is, without a doubt, the best!~nanoda
Hamtaro?
Heke!