Paradise Hamsubs presents...
Sparkle! Art!
It will be troublesome if someone recognizes me as an idol, right?
I told you not to bring a limousine to take me!
Jeez...
Let's go, quickly!
This time, no one knows that I've come here!
Even though I love America, my heart asked me to return.
That's because I didn't find anyone to love me!
Yeah, no one.~nano
Sparkle, you must certainly not let anyone notice you.
Or we will return home immediately, okay?
Sure, leave it to me!~nano
Take it!
Nice shot!
Hey everyone, look!
Incredible, Sandy!
With this perfect disguise, no one will notice me!~nano
Well, they noticed me a bit.
Ah, it's Sparkle!~nanoda
Sparkle has come to play!~noda
Long time no see, Sparkle!
Y-You're wrong!~nano
I-I don't know about any S-Sparkle!
But that face and voice...
You look exactly like Sparkle!
What are you saying about me?
You're wrong, I told you!~nano
Are you okay, Sparkle?
I tell you that you're wrong!!~nano
Those words, are, without a doubt, from Sparkle!
Nano, nano!
Your outfit looks like one from a princess!
T-That's it!~nano
Actually, I'm a princess from a very far away kingdom!~nano
A princess?
Yes!
But why I am here is, of course, a se-cret!~nano
What's your name, princess?
My name is...
That's it, Princess Crystal!~nano
Princess Crystal?
There's no time for jokes!
I'm a very kind and wonderful princess!~nano
Well, anyway... let's have a snowball fight!
Great idea!
Wait!
Spark- Ah, no...
Princess Crystal is going too, but she needs an escort!
Oh, accept our apologies.
Take my hand, Princess Crystal.
Take me.
Sure, Princess Crystal.
Everyone is tricked!~nano
But she is really Sparkle.~dechuwa
I think it's time to finish playing.
But she really looks like a princess.
Incredible, Sparkle!
Ah, jeez! Okay!~nano
Everyone's idol Sparkle has returned.~nano
Welcome home!
Hey, Travis! We're going home first!
See ya!
Okay!
Even though it's cold, Maki is doing well.
Travis and the others are happy too.
My heart hasn't given up yet, darling! How about...
Travis, here!
Take it!
Ah, that girl! She is again trying to take my darling from me?
I won't allow it!
W-What's that?
My disguise!
Who could she be?
Where have I heard that voice?
Hey, Sparkle, you come too!
This is cool!
I'll pass!~nano
The Ham-Hams are like always.
Sparkle, what brought you here today?
What a wonderful smile.
T-That's not it.
I just thought that you guys would be lonely if you didn't see my face.
Ah, that's so sweet!
You're indeed a world idol!
O-Of course!~nano
Ah, it's Otome's crew!~nanoda
Go, go, go, art, go!
What's up? What about me?~nano
Thank you, everybody!
Welcome to our Winter Art Festival. Today we'll make an ice sculpture!
W-Winter?
Art? What do you mean?
You don't know about it?
Then why are you bothering me?!
W-Wait a minute!~noda
What did we do wrong?~noda
I suppose there's no other way.
Lion, Bear, show them!
Okay, let's go!
Done!
A-Awesome!~noda
Beautiful!
You see? This is our ice sculpture art, with the collaboration of my friends!
Hey, I want to be sculpted too!~noda
I do too!
And we do too!
Shut up!
This time let's do it with everyone, art go!
Go, go, go, go, go, go!
Umm, umm...
D-Done.
It's done!
My face is pretty!
Mine is too!
Everyone looks great!
Incredible!
This is Otome's crew's present.
Wait a second!
S-Sparkle...
Why am I not there?
Could it be that you forgot about me, the super world-known idol Sparkle?!~nano
Who are you, angry girl?
Angry, you say?
Ah, umm...
I'll introduce you, Sparkle!~noda
This is Otome from Otome's crew, and they're Lion and Bear.~nanoda
And this is the idol Sparkle.
P-Please be gentle, okay?
I'm counting on you.
Huh? She doesn't look like an idol at all.
W-What did you say?~nano
Even though I don't know you, I'm sure your art is the worst!~nano
What? I won't allow you to look down on our art!
Lion, Bear!
It's a challenge!
Challenge?
Oui, it's going to be an art contest! You will lose for sure!
Just wait, I'll defeat you!~nano
With my talent, I won't lose, for sure!~nano
Episode dedicated to Govadina
Episode timed by Bluesoul
We're going to have an art contest where you need to sculpt something in the ice! Understood?
Yeah!
The winner is the first one to finish! We will not lose!
Well then, ice sculpture game - start!
Let's go!
Just wait and see! I'll deploy my artist power!~nano
Maki!
It hurts.
Are you okay?
Yeah.
Hey!
You two!
Leave him alone!
Eh? It's Glitter.
You're...
Ah, it's Glitter! When did you come back?
How profitable, right?
Trying to steal him from me while I'm not around!
Don't act as if you don't know!
Right now, I challenge you to a game!
A game?
That's it, here I go!
You'll see how I win!
Okay!
We're going home, but what are you going to do?
Eh? Uh...
What's going on?
Go, go, art, go! Go, go, art, go!
At this rate, I'll lose!
We need to hurry! Darn that Otome's crew!
This is so much fun!~nanoda
Sparkle, do you want some tea too?
What about some sweets?~dechuwa
What are you doing?!
You'll see!
I won't lose this game!
I won't lose!
Silly, silly!
It's snow.
Jeez, now we can't do anything.
NOTE: Lion uses "body body" in most of his sentences.
This way we can't do anything.
It's time to stop the game!
Let's go someplace for refuge!
Wait! What do you mean by refuge?
We can go to the Jewelry House!
That's right!
Otome's crew, come too!~noda
We're saved.
That's a lot of snow.
Huh? Sparkle is not here?
Otome is not here either.
Could it be that they are still outside?
This is my chance!~nano
I won't lose to Otome's crew!
In this game, the honor of Otome's crew is in play. I won't lose!
It's so c-cold!
Jeez... this way, we can't return to the place from earlier.
NOTE: This is a joke about "scary snow" or something.
Just kidding!
It was a big joke!
Whaat?
You have a cold power!
I'm sorry!
Sparkle! Otome!
How long will it be like this?
I'm cold and scared. Why is there no one here?
In America, my heart was worn out.
I supposed I'd be happy if I returned.
But they're not here, so...
...is there no place for me to go?
So that's what you think?
W-What are you saying?~nano
You don't need to be shy.
This is your place because you are enjoying this.
I totally understand you.
Ah, really?~nano
Oui! But you need to do like I do and ride across the problems!
You need to understand the power of the art!
What are you saying?
If you weren't scared, you wouldn't have come here, right?
Well, excuse me! I was just planning to help you get courage!
I'm scared!
I see, this way, the snow is not a problem!
We can do it!
Everyone, let's go to where Sparkle and Otome are!
I can't sleep in a place this cold!
If we fall asleep, it will be troublesome.
That was so close. Aah!
Don't sleep!
Get up, get up!
I-I told you...!
NOTE: Yeah, it doesn't make sense, lol
Open your eyes!
Just do like I do!
I can't do that!
Do it or I won't worry about what happens to you!
T-That...
It's here for sure!
We did it!
Sparkle!
Hamtaro!
I was looking for you, my heart was looking for you!
It's okay now!~dechuwa
Why you?!~nano
But I'm glad you're okay!
Otome!
I wasn't worried at all.
In the end, I like the art.
Everyone!
Look at this, it stopped snowing!
W-What's up?~nano
This way, my piece of art is broken!
The snow has melted!
We can dig it up!
Yeah! Let's do it!
Yeah!
Run away!
Wow, awesome!~noda
Wow, it's like a real castle!
That's indeed art!
Otome's is incredible too!~dechuwa
They have done it very quickly!
Sparkle and Otome are...
...incredible!
This castle... is somehow wonderful!~nano
I accept my defeat.
Huh?
This day, in this game, I proclaim you as the most fantastic artist in the world!
Otome! That's not true! Your sculpture is incredible!~nano
What did you say, Sparkle?
Otome, you're the worst!
I just said that I accept my defeat!
I lost!
W-Wait a minute.
Why are you fighting for your loss?~noda
You did it!
Sparkle, Otome!
Art is ephemeral.
Yeah, it was great!~nano
From now on I'll put in a lot of effort in America!~nano
It finally stopped snowing, eh?
I can't move anymore!
I can't either.
They were still fighting even with the storm? Incredible.
But Travis and the others have returned home, right?
By the way, why were we fighting?
Eh?
I just don't remember!
I need to put in a lot of effort so that the next time I come, I can play with everyone!
Yeah, that's right!
Glitter and Maki... Even though they are always fighting, they're great friends!
How strange!
Even if Sparkle and Otome fight, they're really friends!~nanoda
I want to have another snowball fight!~noda
Glitter is so funny.
Good night, Hamtaro!
Good night, Laura!
Heke!
Heke! We're going to learn magic with Lapis and Lazuli!~noda
Ah, it seems interesting!~dechune
H-Hamtaro! Help me, please!
What's wrong, Oxnard?~noda
It seems that there are problems!
That's troublesome!~nanoda
Okay, we're going to help Oxnard!~noda
Next time! Lucky, sweet fortune telling!
See you next time!
Nanoda!