Paradise Hamsubs presents...
Arriving to your smile!
Look at that!
It is almost Christmas, after all!
Have you bought your presents yet?
I saw some cute Christmas outfits. Do you want to check them out?
I get more excited every day that Christmas gets closer!~noda
Boss, you really look like a snowman!~dechuwa
I-Is that so?
Oxnard's reindeer is also wonderful!
What a nice tree.
What cute ornaments!
I want to take home the snowman!
Asa, come here!
Look, brother! They're so cute!
We need to hurry up. Grandma is waiting.
That's right! Okay!
That was close.~noda
But that girl is really cute!
Asa, huh?
Her innocence is sparkling!~dechuwa
Let's see... A bus stop... It should be around here.
Brother, do your best!
Umm...
Hey, big sis!
What is it?
Big bro is searching for a bus stop. Do you know of any?
Hey, I know for sure.
If it's a bus stop, there's one over there.
Ah, it's true!
We did it!
It's Laura!
She's with the innocent sparkling girl!~dechuwa
You see? I'm going to Grandma's place!
To Grandma's place?
Look!
Is this your grandma?
Grandma had to move to this town because she was sick, and Asa was worried, so she drew her.
I thought if I showed her a picture of her smiling, she would get better for sure!
That's why you're going to see her?
I'm glad for you!
This is a present for my grandma.
Hold on a second.
How about this? This might make your grandma smile even more!
Yeah!
Ah, the bus arrived.
Let's go, Asa!
Thanks, big sis!
Thanks!
Have a nice trip!
Be careful!
Thank goodness, we arrived on time!
They are both very cute, right?
Well then...
Let's shop, let's shop!
When their grandma sees that drawing, she'll be really happy.
I want to meet their grandma!~noda
Hey, it can't be!
Look at that!
What should we do? She dropped it!
Hey!
Wait, Asa!
They went off.
We need to deliver it.
Deliver it?
But how?
We don't know where their grandma's house is.
If we take a look, we'll know!~noda
This house is a grandma's house, for real!~nanoda
Then we need to search for it!~noda
I see!
We need to search for a house with a red roof...
...where the moon is above it.
The moon?
No way; that's not the moon, it is the sun.
I think it's a dumpling, Howdy! It looks so yummy!
Don't be ridiculous. How can it be a dumpling?
No, there is a reason!
The humans are always using items to celebrate their holidays!
On Kids' day, they do this.
On Tanabata, they put this out.
And this, and this, and maybe this.
Therefore, on Christmas...
Merry Christmas!
Christmas calls for dumplings!
Merry Christmas!
I see!
That must be it!~nanoda
Christmas calls for dumplings!
Yeah, dumplings, of course!
There is nothing like that.
I don't think so either.
Let's search for the red roof house with a dumpling on top!~noda
Yeah!
Grandma must be waiting for us.
I want to give her my drawing soon!
It's gone! The drawing is gone, brother!
Maybe you dropped it when we got on the bus.
Asa!
Mister, please let us down.
I need to hurry and search for it!
Wait, Asa!
A red roof... A red roof house...
That one is green.
This one is blue.
There it is! Look, a red roof house!~dechuwa
The dumpling? Where's the dumpling?
Where is the dumpling?
It doesn't seem to be up here.~noda
Then it is not this house?
Look, that one is also a red roof house!
A dumpling umbrella!
Is this really a dumpling?
No, this might be a machine to call aliens!
A machine to call aliens?
A-An alien...
Over there!
This time it's a dumpling for sure! There's no doubt about it!
A-Are you sure about it?
It kind of feels like...
someone is watching us.
W-Where is that house?~nanoda
It's not here, it's not here!
It is not here either.
That was fun!
Huh?
They're still there.
Asa!
Big sis!
What's wrong?
You see... I... I lost it.
I lost... Grandma's drawing!
Merry Christmas from the Paradise Hamsubs staff!
A red roof...
A blue roof...
A black roof...
A roof...
NOTE: He uses the phrase "Ya ne", which is similar to the word for 'roof', to imply something bad happening or "to give up".
Oh no...
Howdy!
I-I'm sorry!
I promised Grandma...
I've been working on this.
It's a muffler for Yasu.
For me?
And for Asa, these.
Mittens!
I'll get another muffler finished soon too.
It looks warm!
You need to get better soon, Grandma!
When you get better, you'll see my drawing!
Here!
It's a promise, promise, promise!
Let's search for it again.
It might be somewhere on the road.
Thanks... But we should be going.
Grandma is waiting for us.
I'm sure she must be worried.
Okay, Asa?
Don't be sad, Asa.
That's right! Why don't we go all together to Grandma's house?
But... Will we be able to return to that place?
Could this be the bus from earlier?
It might have been my imagination.
It might be our imagination, for sure.
Jeez, even the clouds look like dumplings.
Dumpling...
That's right! At a time like this, let's cheer up by dancing!
The dumpling tango!
Ole!
Right now, Asa might be searching for her drawing.~noda
Look for it, look for it... and you may find that for which you are looking.
So get started and look for it!
If you do that, you may find that for which you are searching!
Jingle!
Hey, Hamuyonjun!
I'm not Hamuyonjun. My name is Hamtaro!~nanoda
If you say so. By the way, I know where Grandma's house is.
A red roof under the sun...
It is not possible to forget such a beautiful sight.
Really?
I could be wrong. There is a possibility. Maybe...
You may not find what you're looking for. But even so, would you like to give it a try?
See, everyone? It was the sun after all!
Where is it? Where is Grandma's house?
Look; it's right here!
T-This...
Grandma's house...
T-Then where is Grandma?
She's nowhere to be seen.
I told you to search for it.
Well, don't worry about it.
The sky is blue today, after all.
After all... we can't find Grandma's house.
We can't give up! We'll surely find it eventually!~noda
Thank you!
I see! What Asa drew could have been...!
A balloon?
Wait!
If we follow that balloon, we might find Grandma's house!~noda
Hamtaro!
If we follow this balloon...
A yellow balloon!
And that's a red roof house!
Could it be that over there...!
I finally found it!~noda
Could something have happened to Asa and her brother?
I'm going to check once more.
That one is Grandma's house!~nanoda
Let's hurry!
That is the house!
Could they have gotten lost? Or...
Huh?
Oh my, this is...
It's all right; Grandma will surely understand your feelings!
Grandma!
Asa!
Grandma!
Are you okay? Are you feeling well, Grandma?
Yes, I'm fine already.
I got well, and by looking at this drawing, I got even better!
That drawing...
You drew it, right, Asa?
I realized immediately! I am so happy, I may shed a tear!
It's the same!
It's the same. You're smiling like in my drawing!
Grandma, you're smiling!
Asa was right! Grandma's smiling!~nanoda
Asa and her brother are smiling too!~dechuwa
I'm glad for you, Asa!
A red roof house under the sun... It really is a sight to behold.
And then, that girl called Asa had a really big smile!
Like this!
I wish you could've seen her.
But it's strange.
Why did that drawing come flying on a balloon?
I wonder how that happened?
Only we, the Ham-Hams, know the answer to that mystery!~noda
Next time, we should go meet Grandma and Asa together. Okay, Hamtaro?
Heke!