Heke! Today we will celebrate Christmas!~noda
We have problems, Hamtaro!~dechu
Santa is sick and can't transport the presents!~dechu
Then the Ham-Hams will help Santa!~noda
That's great!~dechuwa
But Spat is in our way and puts us in trouble!~noda
Next episode! Santa! Merry Christmas!
See you next time!~nanoda
Tottoko hashiru yo Hamutaro
Trotting, run, Hamtaro
Sumikko hashiru yo Hamutaro
Huddling, run, Hamtaro
Daisukina no wa himawari no tane
I love sunflower seeds
Yappari hashiru yo Hamutaro
After all, run, Hamtaro
Tottoko mawaru yo Hamutaro
Trotting, we are turning, Hamtaro
Kassha wo mawaru yo Hamutaro
Turning and painting, Hamtaro
Daisukina no wa himawari no tane
I love sunflower seeds
Mawaru to ureshii Hamutaro
Turn around and be happy, Hamtaro
Tottoko nemuru yo Hamutaro
Trotting, let's sleep, Hamtaro
Doko de mo nemuru yo Hamutaro
We've been everywhere, so let's sleep Hamtaro
Daisukina no wa himawari no tane
I love sunflower seeds
Yappari nemuru yo Hamutaro
After all, we are sleeping, Hamtaro
Paradise Hamsubs presents...
Santa! Merry Christmas!
Delicious turkey!
Take home a Christmas cake!
Hey, Laura! Is it okay like this?
You're doing well, Maki!
We need to finish this soon for everyone!
Okay!
Laura and the girls are preparing the gifts for the Christmas party at nursery school.~noda
Santa Claus will go to Maki's farm too. Did you prepare everything?
Don't worry, it's all okay!
We will have some cake for him!
That's great!
Santa Claus, eh?
What's wrong, Laura?
When I was young, I wanted to see Santa Claus!
Santa Claus?
Yes!
On a snowy night, riding his reindeer in the sky, in order to take presents to all the kids of the world.
But you know... in Australia, they don't have snow now.
There with that suit, Santa will have problems!
Don't mess up my dream, Maki!
Eh? Laura wants to see Santa!~noda
Well, we have too much to do now! Let's do it!
Okay!
Oh! I need to hurry too. Everyone is waiting for me!~noda
See you, Laura!
Sweet Paradise's Ham-Ham Christmas party can start!~noda
Let's eat some Christmas cake! It will be fun!
Sukapi...
Snoozer, let's go play with everyone!
Lazuli... there is something strange.
What's strange?
A bell sound came from the pot.
Eh?
A sound from the pot?
Is he dreaming while awake again, that Snoozer?
I hear it!
It's indeed a bell!
Why is a bell sound coming from the pot?
Rabu rabu rabu rin rabu rin rin!
Heke! That voice!
W-What?
Help us!
What is this place?~nanoda
Again, that bell sound!
Look, Hamtaro! What's over there?
Rabu rabu rabu rin rabu rin rin!
So I was right! Harmony!~nanoda
Harmony?
Welcome, Hamtaro! Ham-Hams, nice to see you!~angi
Harmony is always using her magic for good and is always bringing happiness to everyone. She's an angel hamster!~nanoda
Angel hamster?
Magic, you say? Then what happened was Harmony's magic?
Yes. In order to ask you Ham-Hams for help, I needed to teleport you to Santa's house.
With Hamtaro?
Come with me, Hamtaro and the others.
Where is the house of hamster Santa, Harmony?
It's there!
So there it is!
We will see Santa!~dechu
It seems interesting!
Okay! Let's go!
Wait!
Good day, Santa!~nanoda
Good day!
Don't shout so loudly, it hurts my head!
That old man is Santa?
Yep! It's Santa Ham!
Santa Ham?
I think I've seen him before.~noda
Yes. Where have I seen that face before?
What are you saying? I've never seen you before.
Ah! It's you!
What Santa Ham? We won't be tricked by this! Elder Ham!
E-Elder Ham?
What about that? We won't be tricked by this!
Okay! We will take your false beard!
It hurts! What are you doing?
Huh? It's real.
Don't do those horrible things! Santa Ham is very sick!
This is the first time I was attacked like that!
My bad. It seems I made a little misunderstanding.
Santa Ham really looks like Elder Ham.~noda
Yes.
But if Santa Ham is in bed... there won't be Christmas.
Yeah... that's the most important day of the year. It's a mess.
But with this flu, I can't take the kids their presents.
It's okay, Santa Ham! Hamtaro and the others will give us their power.
I see! That's why you brought us here, Harmony?
Yes!
Leave this to us! The Ham-Hams will carry on Santa Ham's will!~noda
In other words, we will be the new Santa Ham?~dechu
Yes!
Yay! We will be Santa Ham!
I understand your feelings, but Santa Claus's job is not easy.
Santa Ham...
But the kids are waiting to enjoy their Christmas presents!
They'll be unhappy.
We'll work hard to do as well as Santa Ham!~noda
Just give us a chance!~noda
That's right!~dechewa
We will use all our power, Santa Ham!
Santa Ham!
Hamtaro... Everyone...
Ham-Hams, eh? I think it's okay.
Then we will start the "How to be Santa Ham" class, okay?
Yes!
Question! What does Santa give to the kids?
Christmas presents!
Correct! With those presents, the kids are happy and give Santa a big smile.
Yes!
Then, next question!
With what animal does Santa cross the sky?
Yes! We know!~nanoda
Oh no... I don't have any idea.
Yes...
Then... Boss?
Is something wrong?
Ah...no... umm...
Boss...
Of course! I know it!
Okay, Harmony! The answer is nothing!
Note: Sorry, I'm not sure about this.
That's not the answer, Boss!~noda
The answer is reindeer.~nanoda
You did well, Hamtaro.
Hurray!
Dang...
Hey, Howdy! Why did you tell me a lie?
M-My bad! I just misspelled.
I see!
Note: This joke is some type of comparison between things... but I didn't catch it.
Don't say stupid things and pay attention, Howdy!
I-I'm sorry.
Well, next question!
Yes!
What Santa? You will see soon!~devi
Ah, it's finally finished!
Being Santa is so difficult, eh?
I hoped we'd have some time to play.
I'm also disappointed about that.
Stop it, stop it!
It's so stupid to try so hard to bring happiness!~devi
W-Who are you?
I'm the evil itself!
I'm Spat!
Kind feelings are the worst!
Sad feelings are the best!
I really hate happiness!~devi
What are you saying?
He's a strange guy.
If Santa were a Devi Santa it would be more fun!~devi
Devi Santa?
Trying your best is a waste of time.
I shall be the one who will become Devi Santa!
I'll pass!
As if you have a choice!~devi
The first thing is to get some minions!
Then, let's scare everyone! Devi Santa's crew!
Devi!
Episode donated from Spat & Harmony Heartbreak
Dedicated to Melon
Okay, everyone! Next will be how to ride the sleigh!
Okay!
Ah... I wonder if they will be okay.
But, Harmony... there is no sleigh here.~noda
Just wait!
Rabu rabu rabu rin rabu rin rin!
Ah! Cute!
It's indeed a sleigh.~dechuwa
Okay! Everyone get in!
Huh? Now that I notice... Boss isn't here.
That's true.~nanoda
Where he could be?~noda
We're going!
Boss and the others!
What's that sleigh?~dechu
We're going to crush you!
Go, go!
Get out of our way!
What a mess.
Interesting, right?
Cruel!
What are you doing, Boss and the others?~noda
We are the Devi Santa's crew! We do bad things!~devi
Devi Santa?
You'll be a great Christmas present for Devi Santa!
Don't resist, please!
Get them!
Stop this!
What you're doing is cruel!
We are the Devi Santa's crew! We do bad things!~devi
Hamtaro! Boss and the others are acting strange!~dechuwa
Yes! What's going on?~noda
Harmony!
Santa Ham!
What's wrong, Santa Ham?
Harmony, it's his fault!
Eh? That's... Spat!
Hm! I've been exposed!~devi
Boss and the others are influenced by Spat's evil powers!
Rabu rabu rabu rin rabu rin rin!
Guys!
Return to your normal selves!~noda
Hamtaro!
What were we doing?
What's happening here?
This is not an interesting place anymore!
Stop this, Spat!
Shut up! I'll be Santa Ham!
Santa Ham!
Santa Ham, are you okay?
Yes.
Stop this now, Spat!
As if I'll let you!~devi
Okay! With this, Harmony won't be able to use her magic!~devi
That's why bad things are the best!
Take this!~devi
Devi!
Let's hurry and get back Harmony's magic wand!
Yes.
Hamtaro!
Let's go with this to recover the magic wand!
Okay!
Boss, I'm leaving everyone to you!~noda
You don't need to worry, Hamtaro!
Spat won't defeat us!
Take this!
Devi!
Devi, Devi!
Devi, Devi, Devi!
Okay!
It's useless. It's too hard.~noda
Stupid, that's magic! Your power isn't enough!~devi
Ah! I have an idea!~noda
Oxnard, I need your help!~noda
Okay... just wait a bit.
Okay, Oxnard! Eat it, please!~noda
Well, if you say so. I hope it doesn't mind, Hamtaro!
The taste is delicious!
Incredible, Oxnard!
There is no magic that Oxnard can't eat!~noda
Great job! Here, take it!
Finally!
W-What?
Harmony! Take it!
Thanks, Hamtaro!
Rabu rabu rabu rin rabu rin rin!
Dang it! Harmony, you will see me again!~devi
Just stop these bad things, Spat!
You did well, Harmony!
I didn't, Santa Ham.
Without the help of Hamtaro and the others, it wouldn't have been possible.
I was unable to do it alone!
Something is coming!
Ah! It's a reindeer!
And he's come with Santa's sleigh!
It seems that it is time!
Then... I think it's time to depart to do my job.
Do your best!
Santa Ham!
But we were working so hard to be Santa Ham!~noda
Well, you need to learn more.
But... without your power, this wouldn't be possible, due to that Spat's evil magic.
Now I know why Harmony wanted you to protect us today.
Santa Ham...
Do your best, Ham-Hams!
Okay, Santa Ham!
Santa Ham, Harmony, we're going!~nanoda
Okay, be careful!
Have a good trip!
Santa Ham!
What's up?
Take care of your cold!
I know!
We're flying!
I'm counting on you, Ham-Hams!
Right now Santa is coming!
Okay! Let's all call him!
One, two, three!
Santa!
Hello! I wish everyone Merry Christmas!
Ah! W-Wait!
Santa isn't Maki!
Shh! I'm Santa, Santa!
Okay, let's give the presents!
Today at the nursery school, we had an incredibly fun Christmas party!
Maki, good work as Santa!
What's that? I wonder...
What's that?
Eh? Hamtaro?
Merry Christmas, Laura!~nanoda
Merry Christmas!
This must be a dream. Yeah, I'm dreaming!
This is our present!~nanoda
Laura will become Santa too!~noda
Rabu rabu rabu rin! Rabu rin rin!
Laura looks great as Santa!~dechuwa
Brandy has a present too!~nanoda
Okay, Laura! Come with us to take everyone their Christmas presents!~noda
Okay, Hamtaro!
Beautiful!
Okay! Let's cross the world!
Boss and everyone, Merry Christmas!~nanoda
Merry Christmas!
It was an incredible dream, looking at Hamtaro and the others there.
Laura... it wasn't a dream!~noda
Laura and I were really Santa!~noda
Omeme kurikuri shadoo de mandee (shubidoba shubidoba ie)
Some shadow for my eyes on Monday (shubidoba shubidoba ie)
Uchi no mama-chan jikiden hoobe ni chuuzudee (shubidoba shubidobidabadaba)
My mama gives me some blush on Tuesday (shubidoba shubidobidabadaba)
Matsuge wo kurikuri kaaru de uenzudee (shubidoba shubidoba ie)
Give my lashes a curl on Wednesday (shubidoba shobidoba ie)
Kyou ha choppiri hademe no masukarasaazudee (shubidoba shubidobidabadaba)
And today, on Thursday, a noticable bit of mascara (shubidoba shubidobidabadaba)
Ato sukoshi otonannareba
A bit later, when when I grow up
Mainichi omekashi surunda zettai oorai!
Every day, I'll definitely put on makeup, all right?
Chibimaru-chan omekashi kimekime kirei kyuuto ni BEAUTIFUL GIRL
Penelope, put your make-up on, with beautiful fur, you're a cute and beautiful girl!
Ribon-chan mezashite guwaanbaru kuchi kurenaikukkiri furaideenaito
Bijou, aim high and do your best, with some distinct lipstick on Friday night
Torahamu-chan omekashi kimekime suteki kyuuto ni BEAUTIFUL GIRL
Sandy, put your make-up on, with great fur, you're a cute and beautiful girl!
Ribon-chan mezashite guwaanbaru kuchi kurenakukkiri furaideenaito
Bijou, aim high and do your best, with some distinct lipstick on Friday night