Paradise Hamsubs presents...
Non, non, Oshare!
Huh?
Isn't this Oshare?
It takes me back!
She must be married and living happily by now.
Boss!
Boss, news!~nanoda
Huh?
Oshare has come back to Japan to play!~dechu
Oshare, you say?
She just arrived!~noda
What a big hotel.
This is where Katrine will stay.
That's just like her!
Katrine's father is a very famous person in Paris!
This is where Oshare is?
Come on, let's go!~noda
Katrine!
Maria!
Bonjour!
It's been a while!
Oshare looks healthy too!
I'm so happy to see everyone again!
You're getting better at your Japanese!
I've studied a lot - can you tell?
There's something I want to show you today!
Bonjour, Oshare!
We meet again!
I am the Japanese artist, Boss!
Nice to meet you. I'm Lapis!
And I'm Lazuli!
Oshare, long time no see!~dechune
I'm glad to see you again!~noda
You guys are the Hamchams, right?
Not the Hamchams, the Ham-Hams!
What I just said... Hamchams!
By the way, where is Shinsaku?~noda
Back then, you returned to marry Shinsaku, right?
Non, non... That was meaningless love.
I've already forgotten about him.~dechuwa
Right now I'm in love with a more gentle, nice guy with a perfect heart!
A guy with a perfect heart... perfect... perfect...
T-That's it...
You... from back then... have always... always... for me...
I didn't know... you didn't get married.
That's because I could not forget about Japan!
Then who is that guy you're looking for?
A gentle and perfect man... It's Boss!~dechuwa
What a troublesome man I am.
What are you doing? Stop lazing around!
Get back to work!
W-What's going on?
Katrine!
Dad and Mom... They went to Heaven...
I... I'm all alone now.
T-That can't be...
No way!
Katrine's Dad and Mom... went to Heaven?
You can't help the dead! More importantly, sell these!
Don't return until you've sold them all in the city!
Katrine!
I'm sorry, we can't return home anymore.
I won't get dresses, I won't be able to eat every day...
until I sell these.
Care to buy a match?
Please! Any number! Take them home!
This can't be...
Oshare won't be able to eat anything?
That's...
She'll be a homeless ham?
Isn't that like me?
Match...
What a splendid play!
It almost made me cry!
Today in this hotel, Japanese and French kids will gather!
Everyone will enjoy the match seller story!
And today Mr. Gerardo will help me!
Yes!
Mr. Gerardo teaches Japanese to the kids!
I won't get dresses, I won't be able to eat every day... until I sell these matches!
No way... No way...
Non, non, non, non!~dechuwa
Wearing a new dress everyday...
Vacances at the resorts...
Eating whatever I want... It's all gone!~dechu
Do not cry, Oshare!
There's no need for you to cry.
Because before you is the one true field hamster.
It's me!
We are too!
Traveling where the wind sends me...
I'll be the one to save you from your scarcity - I am...
H-Hero Ham!
Do not care about me!
Oshare!
I am... I am...
In hard times, you can count on me.
It's all right! I'll make you a true field hamster,
We will begin the 'How to become a field hamster' class.
Yes!
What is about to begin?
Starting today, I'll teach Oshare how to become a field hamster with all my heart.
Boss is the best field hamster!~noda
He'll surely teach you a lot!~dechuwa
I don't want to be a field hamster!
That's all right!
Oshare!
No, no... No way.
As expected from Oshare!~nanoda
No matter what outfit you're in...
you're always fashionable!
Non, non, non, non... I hate this outfit!~dechuwa
Today I'll show you a joke!
NOTE: He said 'oshare' which is similar to 'show you' in Japanese.
Who is the one who will tell Oshare's pun? I will!
NOTE: Oshare -> Dajare (pun) -> Dareja (who) -> Oreja (me)
I am alone in this big world.~dechuwa
I'll make Oshare a real field hamster!
Do your best, Oshare!
Oshare!
Do your best!
Then, the field hamster's first lesson is...!
Field hamsters dig holes!
Holes?
Field hamsters dig every day!
Why do you do so?
To search for stuff!
Why do you search for stuff?
To get dirty.
Why would you like to get dirty?
Because it's fun!
Tunnel, tunnel, it's fun!
NOTE: They make a pun with 'tunnel' and 'tanoshii' (fun).
It's fun!
What is it? Dig? It's fun? Non, non, non!
Episode subbed by Paradise Hamsubs
The field hamster's second lesson!
Field hamsters clean their own house.
Clean? Shouldn't we let the maid do that?~dechuwa
Oh no, Princess!~ Doing it yourself is more fun!
Chop, chop, chop! Here you go, make it from black to white!
And make my heart white too!
White too!
More importantly, is it not lunch time yet?~dechu
I'd like to eat a fresh strawberry parfait.~dechu
Oshare...
The field hamster's third lesson!
Field hamsters gather their own food!
Gather it!
Their own?
Yes.
We can't go to a shop?
Field hamsters have to go find their own!
Find their own!
Oshare, follow me! Just do what I do!
T-Then... Next... it's Oshare's turn.
D-Do you expect me to do that?
The field hamster's fourth lesson!
A heart-filling lunch is the best!
T-There's only one seed.
Field hamsters have to eat what they can find.
Where is the dessert?
A cucumber salad for dinner...
I'm always eating alone, but today it's the two of us!
Ah, I can hear it... the sound of your heart filled with happiness.
What's wrong - can't you eat, Oshare?
I can't eat, because I'm so happy that my tummy is full!
I am sorry I was such an ignorant field hamster - I couldn't do anything.
No problem, it's fine while I am with Boss.
But I am already in love with Bijou. You should be careful around me.
There's no way I can become a field hamster.~dechuwa
What shall I do from now on?
What will happen?
Oshare!
Ham-Hams...
We thought about something fun for Oshare!~noda
With this helmet, you'll be safe while digging holes!
With this muffler, you'll be fine while you search for food - it's warm, right?
Maracas! When you feel down, you can dance with me!
And you can count on me to read you a book!
Now you'll be fine with your new life!
These are... all for me?
Oui!
From now on, we'll be always together!~dechu
Whenever you want to play!
Or read a book!
Or tell a joke!
You must tell us how to be fashionable, okay?
We can play!
Oshare, we love you!
Being a field hamster is the best, because you can be with everyone!
If you're with everyone, no matter when, no matter where, you'll always be happy!~nanoda
I... I...
Oshare?
What could be wrong?
A field hamster, you see... also needs to be alone sometimes.
Why were they smiling?
There's no food, or dresses, or jewels...
From now on, we'll always be together!~dechu
Oshare, we love you!
If you're with everyone, no matter when, no matter where, you'll always be happy!~nanoda
Dad, Mom too...
Katrine?
Dad and Mom... They went to Heaven.
Katrine!
I'm all alone now.
I can't return to my house now. I don't have dresses to wear, and I have nothing to eat.
You mustn't cry!~dechuwa
I'm with you! And the Ham-Hams too!~dechuwa
Maria, and Laura too...
Oshare?
If we're with everyone, we'll be happy!~dechuwa
No matter when, no matter what, we'll be happy!~dechuwa
Oshare?
Katrine...
Dad and Mom in Heaven... I'll be happy with this child!
It was a success!
I'm so moved!
It's a little different from the match seller story, but...
W-What's the meaning of this?
Everything was a play!
A-A play, you say?
I see, that was it!
Katrine's Dad and Mom didn't go to Heaven!~dechuwa
Thank goodness!~noda
What a relief, right, Oshare?
This is the best, the best!
I made some enjoyable memories!
We did too!
I'm glad everything turned out well.~dechune
We'll meet again, Oshare!
Well, I'll keep the goods you gave me so I won't forget you!~dechuwa
We had a lot of fun!~noda
I would've like to have stayed for a little longer.~dechu
I was able to make many friends before I returned to Paris!~dechu
Boss...
O-Oshare?
It was really fun!~dechuwa
Really fun!
Goodbye, Ham-Hams!
Goodbye, Oshare!
Although I'm surely taking back some good memories from Japan...
You... must go alone.
I... have Bijou.
Au revoir.
See you again, Oshare!
Au revoir!
These tears show me that I can't achieve your love.
It can't be helped - I can't marry you!
Oshare! I'm sorry!
Why would he need to apologize?
Who knows?
Oshare!
It would be nice if Katrine came back to Japan again!
She'll surely come back again!~noda
We'll have to play again, right, Oshare?
Heke!