Paradise Hamsubs presents...
Thick Rainbow Girls!
Everyone, quick, over here!
What's wrong, Lazuli?~noda
I got a weird vision!
A weird vision?
About what?~dechu
Look!
What's that?
It looks like islands.
Floating islands!~nanoda
Yeah, isn't it strange?
There's someone over there!
I wonder what they're doing?
Okay, everyone, let's check it out!~noda
Great idea!
Okay, I'm going ahead!~noda
Come on!
Help me!
Oxnard!
I thought I would fall out of the sky.
An island in the sky. That's so funny!
Hey Lazuli, stop that, it's dangerous!
Lazuli!
Jeez, it is missing!
If you weren't so reckless, this wouldn't have happened!
Don't put the blame on us!
I want to sleep.
There's no time to sleep!
It is your fault, after all!
What did you say?
It's the girls from earlier.~dechuwa
Stop it!~noda
Who are you?
We're the Ham-Hams.~nanoda
Ham-Hams?
I've heard of you. You're Master Bo's friends.
Eh? Do you know about Bo?
We do more than know about him! We're his cute and sexy consort!
NOTE: The words they use are more like "fan club" or "aid team"... but him being a prince, I think consort could work really well.
Our names are...!
Daisy!
Ivy!
Rosy!
Together we're...
The Rainbow Girls!
You're so cool!
You could have told us earlier that you're friends of Bo without all this fanfare.
And you three can fly too!~noda
But why were you fighting earlier?
You see, we have to deliver a very important basket to the highest floating island for Master Bo.
But it looks like we lost the basket somewhere.
Jeez, it was Rosy's fault!
It wasn't me, duh! You were mean to me, Ivy!
That's because you always want to sleep!
You two are guilty!
What did you say? It's your fault, Daisy!
We told you not to fight.
Stop it. We will help you find that basket!~noda
Really?
Yeah!
For Bo's sake, we will help too!~dechuwa
Yay!
Please, we're counting on you!
Wait!
Don't decide things on your own. We'll find it with our own hands!
But if we can't do it by ourselves, why don't we let the Ham-Hams help?
What do you mean?
It's our duty to search in every inch of these islands!
You could have said that earlier.
Leave it to me!
It's not that!
W-What's up with them?
They don't look like maids.
Anyway, we will search on that island now!
Rainbow Girls, let's go!
Ham-Hams, we hope you can follow us!
Bye bye!
We can't fly!~noda
They left.
What shall we do?
Look, there are stairs over here!
They look nice!~dechuwa
Okay, let's search for Bo's basket!~noda
Yeah, we can't leave it up to those girls. Let's hurry!
Come on, there!
Not bad at all!
Well done! You're a good boy, Brandy!
This guy really likes to catch the ball, huh?
I guess.
That boy has been looking at us for a while.
Hey, do you want to play with the dog?
May I? Yay, great!
He's so cute!
Do you like dogs?
Yeah!
Did you come with someone?
I came alone!
Mom asked me to do some errands!
What's wrong?
That's weird.
I-It's gone.
Incredible!~noda
They're so beautiful!~dechuwa
Flowers, flowers!
I really love beautiful flowers!
Which looks better?
They're so good.
Hey, shouldn't you be looking for Bo's basket?
That's right!
Hey, don't sleep!
I'm still sleepy!
What did you say?
Stop it already, you girls!
Flowers, flowers, where are they?
Hey, what is this?
This is what we were looking for!
We did it!
Lazuli is incredible!~noda
See, with everyone helping us search, it was easier, right?
I guess so!
You weren't even searching!
Well, we're in a hurry!
Bye bye!
But I found it!
Will they be okay?
If they're Bo's comrades... he must be gloomy.
Umm... I have the feeling I saw someone before.
Maybe it was just your imagination?
Could it be that he's chasing the Rainbow Girls?
That's right! Why would he hide if it's not to aim for their basket?
D-Do you mean he's a thief?
That's bad!
We have to chase him and warn the girls!~noda
So your mom gave you a list of what to buy?
Yeah.
Here!
Is this it?
Yeah!
Thank goodness!
Two apples... then you have to go to the greengrocer! Here!
Thank you!
Do you want us to go with you?
I'll be okay by myself!
See you, and thank you!
Be careful!
I wonder if he'll be okay and if he'll return safely?
Let's follow him.
Okay!
I-It's so cold!
Why a snowy island?
The farthest island is far away still! Come on, let's hurry!
It's so cold, I can't fly!
I'm so hungry.
Inside the basket were sunflower seeds!
We need to hurry and recover them!
Hey, what are you doing?
As expected, Bo's seeds are delicious!
Don't eat them by yourself!
But they're really tasty.
Delicious!
I told you!
Just a little won't hurt!
Then let's treat this as lunch!
Bon appetit!
W-Who is there?
W-Who are you?
A penguin?
I-It's so cute!
Is there something you want?
Come over here!
Rainbow Girls!
A penguin!
Be careful, he's a thief!
You won't get away!
Wait!
We'll chase him too!
Okay!
He's flying!
Penguins aren't supposed to fly!
Then what's up with him?
We won't lose!
Dang, he ran away!
He's kind of sneaky!~noda
Is the basket okay?~dechu
Yeah, Ivy has it.
No, Rosy does, right?
I don't!
You lost it again?
Who allowed you to eat?
You did it too, right?
It's not the time to fight!
Let's hurry and search for the basket!~noda
Umm...
He got lost again.
It's still a long way to the greengrocer.
That's not the way!
Well done, that's it!
I was worried.
He's over there!
So that was your aim after all!
Wait!
Thief, prepare yourself!
Dang, he's strong!
We can't approach him!
This way, he'll run away!
Oh, I have a nice plan!~noda
We're no match for him.
Let's go home. I'm scared.
But Master Bo's basket...
We should ask him to forgive us. Let's go.
That's...
Could it be?
This is so much fun!
This way, he won't hit us!~nanoda
As expected from Hamtaro!~dechuwa
The plan was a failure.~nanoda
Ham-Hams!
At this rate, we can't hold back!
That's right, the Ham-Hams have come this far!
We will show him our true power!
Let's go!
Rainbow Girls, depart!
The Rainbow Girls are...
They're...!
Don't lose!
Do your best!
Master Bo's basket...
Return it!
We won't give up!
Now!
Daisy!
Ivy!
Rosy!
Let's go!
Leave it to the Rainbow Girls!
They did it!
Hey, thief, you're done!
Everyone, it's me.
Bo!
M-Master Bo!
You were the penguin?
Jeez, my bad.
Why are you here, Bo?
I was on guard!
The Rainbow Girls are always fighting, so I though that with an important task, they'd combine their strength!
W-What do you mean?
Transporting something valuable for me to the farthest away island is something hard enough, right?
I thought these three wouldn't do it alone.
I see, those were your expectations!
I wanted to see if they would be able to do it, so I spied on them.
And then...
You lost it, ate what was inside, and argued with each other. If it weren't for Hamtaro, you couldn't have found it, right?
Master Bo!
W-We beg your pardon! For you to do all of this for us...
We're sorry for inconveniencing you!
What can we do?
We're so sorry! We won't ever fight again!
You don't need to cry...
because in the end, you three combined your strength to recover the basket!
It was a big success!
From now on I'll count on you, so don't worry!
Let's work together from now on!
Yes!
I'm sorry to involve you guys.
As compensation, I want to show you something!
You want to show us something?
Come on, let's go!
It's so beautiful!~dechu
It is the sunflower lake.
But there aren't sunflowers anywhere.
Of course...
Drop the seeds from the basket into the water.
I-It bloomed!~noda
Funny, right?
That is why it is called the sunflower lake!
Come on, everyone, give it a try!
Okay!
Here, here, here!
Incredible!
Right?
We owe thanks to the Rainbow Girls for uniting their forces to bring it here!
Right?
I'll do it!
T-They're fighting again.~nanoda
I asked you to be friendly!
I suppose they can't avoid fighting.
You're in trouble, Bo.
Welcome! Cheap stuff!
Even if he managed to come all the way here...
Shall we help him?
Don't, he needs to do it by himself! Hold on!
I-I need two apples!
Hi!
He did it!
Boy, you're good! Coming all the way here by yourself!
Thank you!
For you!
Brandy...
Big sis!
NOTE: Japanese kids call their older friends like if they were their older brothers or sisters.
Look, I did it by myself!
We saw it. You're awesome!
From now on, you'll do great. Right, Brandy?
That boy looked really excited!
I'm glad he did it all by himself!
The Rainbow Girls helped Bo a lot too!~noda
They're really friendly.~noda
My heart feels at peace today!
Good night, Hamtaro!
Good night, Laura!