Paradise Hamsubs presents...
Love, love, valentine!
I want to thank you for coming.
Hey, Japanese people! It has been a while!
Valentine's Day is near, right? To whom will you give your chocolate? I'm sure you have someone!
Eh? Don't say that!
NOTE: Glitter is such an actress, lol
Valentine...
Oh, my dear...
Accept my feelings!~nano
NOTE: This is like the most cliche situation ever for a Valentine's story.
Chocolate is okay, but if...
He what? There's someone?
Oh no! That's a secret!
Eh? Sparkle?
That's wrong! That's wrong!
I don't want to know about Hamtaro!~nano
Sparkle!
H-Hey! Cut, cut!
Hey, Laura, you saw it?
Glitter appeared on TV.
Eh? Ah... right.
Eh? Isn't that the girl who likes Travis?
Eh? Even Maki noticed.
Hello! Everyone's Super Pretty Idol Sparkle has come to play!
There is no one?~nano
Are you here?~nano
Jeez... where did you go?
There's really no one?~nano
Sis, here I go!
Okay!
Here!
Nice catch, sis!
I found the sweet-sweet sisters!
Here comes a fast one!
It's Nano-Nano!
NOTE: Cool nick lol
I'm Sparkle!~nano
How many times do I have to tell you?
What are you doing here?~nano
We're collecting seeds.
To make chocolate?
I just created a new type of seed!
Everyone will really enjoy this seed!
What kind of seed is it?
You see, when you eat it, you become "suki-suki"!
NOTE: I won't translate that "Suki-suki" from Lazuli, but I'll do it for Sparkle.
L-Love love?
Can it be...?
Ah, Hamtaro...!
I can't, Lapis! Sparkle is my most beloved.
Hamtaro... say Ahh!
Heke...?
Here! Ahh!
NOTE: Isn't this AWESOME? xD
I love Lapis!~nanoda
Great success, Lapis!
What's wrong?
You... what horrible things are you planning to do?!~nano
To create these seeds for that purpose... I won't allow it.
What was that? You want some "suki-suki" seeds?
I... I don't care about that.
It's okay, take them.
Okay, let's continue!
Okay!
Love love...
If I use these seeds... Hamtaro will love love me!
I can't think about that! About Hamtaro...
What should I do?~nano
I can't find one of them!
Where did it go?~nano
Sparkle!
Hey!
That's Boss?
Hey!
Could it be that he ate the seed?
Hey, Sparkle!
Hey!
I wanted to see you, Sparkle!
What's wrong, Sparkle?
Don't look at me! Forget about me!
Wait!
Don't come close to me!
D-Don't come close?
I lost one of my love love seeds.
There are only two left.
Why are you hesitating? Do it already, Sparkle! In the end, I...
I... really love love Hamtaro.
Love love?
Yeah! Love love.
What did you say about love love?~dechuno
NOTE: OH MY GOD, THEY LAUGH AT HOWDY'S JOKES!
I need to make Hamtaro be alone with me.
That's right!
Sparkle...
What are you doing here?
I'm glad you asked.
Actually, I started a treasure search!
Treasure?
Yes! Sparkle's Treasure Search Challenge!
The first one to find it will get the whole treasure as a present!~nano
It sounds like fun!~nanoda
I'll get the whole treasure!
Let's search!
That was close.~nano
Umm... Hamtaro... I found a weird spot over there.~nano
I found it!~noda
Some sparkling and beautiful treasures!~nanoda
W-Wait, Hamtaro! That's not...
I found something too!
I did too!~dechuwa
There are a lot of treasures!~nanoda
U-Umm... you guys...
Isn't this great?
See what I found!
You're wrong! That's not the treasure you're looking for!~nano
Jeez, where do you think you should look? Let's end this treasure search.
The real treasure is...
What's wrong, Sparkle?
I can't find the love love seed.~nano
Episode dedicated to all HHP users
It's nowhere to be found!~nano
Sparkle, you should rest a little.~dechuwa
You should think about giving up.
I only have one seed left.
This time, I won't make any mistakes!~nano
Hamtaro!
Come with me!~nano
Hamtaro, Sparkle!
What's up?
Who knows?
More importantly, what are we going to do about this?
Sparkle, where are we going?
H-Hamtaro!
Umm... umm... You see...
NOTE: OH, GOD THIS IS... XDDDDDD
This seed... Hamtaro...
What's up? Who is interfering at a moment like this?~nano
Hey!
Sparkle...
It's Boss!~nanoda
Sparkle, why are you running from me?
How scary.
You don't hesitate to chase me!~nano
I'm in big trouble!~nano
Sparkle...
Are you running again?
The seed...
Wait!~nano
Sparkle!
Wait, wait, wait!
I'll help you! Wait, Sparkle!
I don't get it, but wait!~noda
Sparkle...
Look over there!~nano
Quickly, retrieve it!~nano
G-Gotcha!~noda
H-Hey, Sparkle...
And you, if you love me, show me!~nano
L-Love?
And now, recover the seed!~nano
Roger!
Umm... about that seed... it's from Sparkle.~nanoda
So, please give it back.
Boss, get it!~nano
Hey, why did you get in my way?~nano
Sparkle, you told me to catch it.
You're useless!~nano
Ah, the seed!
Wait!~nano
Ah... it's useless now.
I-It's okay.
I can use it yet! The keyword is ecology!~nano
Umm... Sparkle?
Come on, Hamtaro!
My seed!
Hey, Sparkle?
Sparkle?
That's right! I forgot!~nano
You're running away again?
Heke?
By the way, why were you looking for her, Boss?~nanoda
Well, I don't really remember now.
Somehow, we fixed them already.
Yeah, this effort made me hungry.
Ah, isn't that Sparkle?
Welcome back!
After we returned it to how it was...
Sparkle, stop!
Hamtaro, Boss!
Stop Sparkle, please!
My... my seed... My love love seed...
Did you do all of this for that seed?
Jeez...
Since we crashed... why did you keep running away?
Boss... you didn't eat the love love seed.~nano
It looks like a really delicious seed.
Hamtaro, this seed...!
You want me to eat it?
Thanks!~nanoda
Then... Bon appetit!
I can hear Hamtaro's heart beating fast.~nano
Why did I hear Hamtaro's hungry moans?
W-What's that?
There are a lot of love love seeds.
With that many, it's okay if I eat some, right?
W-Wait!
What's up? When I eat them I feel hungrier.
Heke?
Hungry... suki suki seeds...
NOTE: Okay, this is a word play. "Onakasuki" means "hungry".
Could it be?
Yay! There are a lot! That's a great success!
Lapis, Lazuli!
This way!
But why are there a lot of suki suki seeds here?
Suki suki seeds?
Yeah! When you eat them you get hungry!
Sparkle?
Why did you create that kind of weird seed?~nano
To be able to eat a lot of Sweet Paradise's sweets!
I see!
If we get hungry, we will eat a lot more!~dechune
What a wonderful seed!~nanoda
Heke?
It seems I won't be able to give him...
Haruna, are you going home?
And then, Maki and Kana found the rabbit!
Travis, umm...
There you are!
Travis, Laura Haruna!
I've missed you, Travis!
Here, valentine's chocolate!
T-Thanks!
And there's one more, here!
Here, take it!
Well, it's not usual for a girl to give to a girl, but it's okay, right?
T-Thanks.
Well then, I'm in a hurry, so...
Travis, see you again!
Ah, wait!
Me too... here, this is for you!
See you!
Today I didn't give the chocolate to Travis, I gave it to Glitter!
But that doesn't mean I'm in love. That's okay, right?
Chocolate is great.
I want some too!~noda
There are problems! The Jewelry House's most important jewel is missing!
Heke?! But how?~nanoda
That's weird.~nanoda
Could it be that Omar took it by mistake?
At this rate, Sweet Paradise will vanish!
Okay, we, the Ham-Hams, will retrieve it!~noda
Next episode!
Sweet Paradise Disappears!
See you next time!
Nanoda!