Lazuli, don't go so far!
A mountain... in a place like this?
Lazuli, are you okay?
Omar, Turtly!
Hey, everyone!
Paradise Hamsubs presents...
Sweet Paradise Disappears!
Even with all my trips, this is the first time I've seen a place like this!
That's right!
Why are you acting proud, Boss?
By the way, Omar, what's this big bag for?~nanoda
I'm still on my trip, so I can't drop all of this in my kingdom yet.
You must have been to a lot of places!~dechuwa
What's this?
It's so funny!
It seems like no one cared.
Please don't involve me in your bad jokes.
My bad!
I have gathered a lot of interesting things!
I'm so happy with all I collected, but...
knowing about this Sweet Paradise...
is the best thing that's ever happened to me!
I hope you have a nice trip!~noda
Thanks!
You have to go already? Now that we were just starting to be friends?
I'll come again to play! I want you and everyone to come to my kingdom!
Really? Cool!
Well, then...
Bye bye!
Isn't that from Omar?
I forgot to return it!
And the exit is here!
Please wait!
How troublesome, they got scattered!
Oh! It will be a mess if he loses this big jewel, right?
Done, right?
Huh, where's Kana?
Oh, how convenient, Haruna!
Teacher?
Here!
I need to go. Could you return this, please?
It's okay, but...
You saved me! Oh, and... take care, okay?
Take care?
He said it was over here, but...
Everything is messed up.
It's so dirty!
This place is creepy.
O-Oh, no...
I need to get out quickly.
I-It won't open!
See you!
Bye bye!
Have a good trip!~nanoda
Take care, Turtly!
Come on, everyone's waiting. Let's return to Sweet Paradise!
Okay!
All of that made me hungry!
Let's hurry and eat a lot!
I'm going first!
Oxnard?
What are you doing?
The door didn't open!
It didn't open?
W-What's this? Lazuli!
Can you hear me?
Hamtaro and the others are taking a long time!
What's wrong?
I got a shiver.
Lazuli! Everyone!
That's Sis's voice!
Sis, where are you?
Everyone, go to the Sweet house!
The Sweet house?
I don't understand, but anyway... let's take a look!
Okay!
Lazuli!
Sis, what's wrong?
You see... we can't return to Sweet Paradise!
Has something changed over there?
Changed, you say?
There's a problem! The exit has disappeared!
The jewel is missing!
The jewel?
Lapis?
That jewel holds mysterious powers.
And Sweet Paradise's own power comes from it.
I see.
Then...!
At this rate... Sweet Paradise will disappear!
That can't be! What will happen to us?
We'll disappear with Sweet Paradise!
But why is the jewel missing?~noda
Maybe it fell at some time.
C-C-C-C-Could it be that...
I put it in Omar's bag when we collected his stuff?
We know where the jewel is, and we will be back soon! Wait until then!
But...
Don't worry.
Lazuli, trust in your sister.
O-Okay.
Let's go!
It's getting dark!
And very cold.
What shall we do?
This is bad, at this rate everyone's going to lose hope.
I-It's okay! With me around, you don't need to worry!
Leave everything to me!
Umm...
The flowers can't stand.
That was a good one, Howdy!
It was a joke?
Am I mistaken?
This is the not time for jokes.
It's even worse than usual.
Penelope...
Sweet Paradise is...!
Everyone, this way!
Episode dedicated to schoolfilmer
Omar!
Turtly!
Omar!
Which way?~noda
What's up?~noda
This pendant is looking for that jewel!
Will it chase Omar?
Is it magic?
At the least, it's because of its mysterious power!
Turtly's footprints!~nanoda
This way!~nanoda
Where did he go?
What did they do in this nasty place?
He went through a lot of places, right?
It's sparkling a lot! The jewel must be near!
Omar!
Turtly!
Omar!
I found them!~nanoda
Hey!
Oh? Hamtaro...?
He left.~noda
The sky can tell me about the turtle and the ham that is riding it.
Jingle, Herbert!.
Hey, Hamyamaeyobusho!
Hamtaro!~nanoda
I always forget.
Anyway, you guys missed it? That cool turtle jump!
Ah, that's right! We need to hurry and chase it!
That's right! Herbert, I need your help!~noda
Help me, someone help me!
I can't escape through the window. I need to get out quickly.
Jeez...
Someone help me please!
We'll be okay, Penelope.
For sure, Hamtaro and the others...
Lazuli, that's dangerous!
The darkness is coming this way quickly!
Jeez... why did you do that? This is no time for your out-of-place jokes.
What did you say?
You heard me!
Stop, you two!
Hey, you two! This is no time to fight!
Everything will be okay!
Sis said that she will come back with the jewel! So I'll trust Sis!
Sis will return, that's why Lazuli will trust her! I'll trust my Sis!
Lazuli...
We're approaching!
This way... we're heading to the sea!
Herbert, let's hurry!
Where's Omar?
It's so strange. He should be around here.
Where is he?
That's...!
It's Turtly!
If we don't hurry, he will leave!
Lapis, be careful!
What shall we do? We can't swim!
Herbert can't either.
W-What can we do?
Hey, hey, hey!!!
Omar, notice us!
The red clouds are strong, hear the call of my heart!
Everyone, let's sing together!
The red clouds are strong, hear the call of my heart!
Come on, Hamyamaeyobusho!
Lapis?
I was wrong... Hamu...!
Heke?
The red clouds are strong, hear the call...
Is this...?
Hamtaro!
He noticed us!~noda
Thank goodness, Lapis!
Yeah.
NOTE: Sorry, I wasn't able to translate this one.
Here!
I'm sorry I didn't notice!
What a relief.
I'm really relieved.
Yeah, it's indeed a relief!
Now that I think of it... once I heard this story.
In a far away desert, there was a kingdom with a mysterious jewel and twin princesses.
Princesses?
More importantly, we need to return quickly to Sweet Paradise!
Heke?
Bye bye!
Someone...
It's useless.
I won't be able to escape!
Laura?
Kana? Kana, Kana!
I'm glad to see you!
Laura?
Don't look, Howdy!
Don't make useless movements!
S-Sorry.
It's okay, it seems that it can't pass through this.~dechuwa
It will be okay, Penelope.
B-But...
Lazuli! Lazuli!
It's my Sis!
Lazuli, we've returned with the jewel! Take it!
Be careful!
H-Help me!
Lazuli?
S-Sis!
What happened to Sweet Paradise?~noda
It has returned to normal!~dechuwa
We're saved.
You did well, Lazuli!
Really? Really? I was scared!
I'm so tired.
Ah... it was a bad time. I'm so tired.
Heke? Me too. I'm very tired.~nanoda
Today was somehow okay, right, Hamtaro?
It was a success!~nanoda
Tomorrow will be better for sure - right, Hamtaro?
Heke!
Heke! A mysterious hamster who proclaims to be a prince comes to the Sweet House!~noda
Huh? What did he forget?
Umm... it looks like something really important.
What shall we do?~dechuwa
Okay, we, the Ham-Hams, will help him!~noda
Next time!
You're late, Prince!
See you next time!
Nanoda!