Paradise Hamsubs presents...
Nice to see you, Pepper!
Hurry up, Laura!
What's wrong, Kana?
Today's the day that Dylan is coming to Animal Land, right?
But you know what? This time Dylan said he wanted to meet Maki.
Doubutsu Rando (Animal Land)
This is such a nice place!
There he is!
Dylan, Laura's here!
Hey, Laura, how are you doing?
Dylan?
W-What happened to you?
I changed my image a bit, that's all. I thought I could use the change.
Nice to see you
Rock and roll!
Dylan is the best!
This reminds me of the past!
I know that feeling! There's still time for us to enjoy our youth!
Yeah!
Dylan's a really funny person.
Right?
That's right! Dylan, where's Pepper?
She went off to play.
Maki, please show Dylan Animal Land.
Sure! Dylan, please come this way!
Thank you, baby!
Okay, it's all set!~noda
Pepper's welcome party is ready!~nanoda
It's been a really long time since Pepper came to play.
Yeah!
This will be the first time you meet her, right?~dechuwa
Yeah!
I've always wanted to know what Oxnard's girlfriend looks like!
Isn't it good to have a girlfriend?
N-No way, something like a girlfriend...
She's a healthy girl who loves animals.
She'll be amazed by this Jewelry House!~noda
It looks like she's coming!
That voice... could it be she's coming with the quack squad?
The quack squad, you say? Could it be she's planning to charge us with them like last time?
Maybe Pepper plans to surprise us again.
Then we can play that game too!
That's right. How about we all hide?
Yeah, that sounds like fun!~noda
When we appear suddenly, she'll be surprised!~dechuwa
Let's do it, let's do it!
Okay, everyone hide!
They're here.~noda
Let's do it! One, two, three!
Welcome, Pepper, Quack Squad!
Yo, it's been a while!
NOTE: Uh, she's using some kind of 'thug life' accent; I don't really know how to translate it.
T-That outfit...
A-Are you really Pepper?
'Course I am; any problem with that?
N-Not at all.
It seems that you have changed a bit.
That's a nice new image.
I-If you look good, you're Pepper after all.
That's right! Pepper hasn't changed at all!~noda
Hey Pepper, we'd like to introduce you some new friends.
These are Lapis and Lazuli.
They live here at the Jewelry House.
It's nice to meet you, Pepper!
Let me show you my room later!
Well then, let's start the welcome party!
Everyone prepared this for you, Pepper!~noda
Then, this way, please!
Party?
Ha! What's up with this childish thing?
Quack Squad!
The ribbons...!
Stop it, Quack Squad!
Boss...
Jeez...
It looks like both Pepper and the Quack Squad became evil.~nanoda
I wonder what happened?
At a time like this, it's my turn!
If the ducks had their tummy full, they would take a nap!
NOTE: He's making a wordplay with the word "ahiru" (duck) and "hirune" (nap).
Just kidding!
It was a great joke!
Please spare me!
What did you mean to accomplish other than making them mad?
Only you can do something, Oxnard!
M-me?
That's right! With your gentle words, I'm sure Pepper will calm down.
It's a special power from a boyfriend!
Do your best, Oxnard!
Y-Yeah...
P-Pepper...
U-Umm... how should I say it? You look beautiful as always.
W-What am I saying?
That outfit really fits you!
It's wonderful!
Idiot! You don't understand my feelings!
I hate you, Oxnard!
Hate me?
Hey, wait, Pepper!
Pepper!
Why don't you guys understand my feelings? Jeez!
Let's go, Quack Squad!
There they go.~noda
I made Pepper angry!
Don't cry, Oxnard.
You didn't do anything wrong. You just wanted to tell Pepper how much you missed her.
It must have been a shock.
But why would she be so angry?
Maybe she turned bad?
Anyway, at a time like this, we need to talk it out with Pepper!~noda
Talk it out with her? That would make her more angry!
We'll be attacked by the ducks.
But we can't let it be like this!~noda
I want to play with everyone like always!~noda
Then maybe we can figure out something.
Let's go!
Okay!
You really have a good look, baby!
Even with the new style, he's the same!
Hey, Sachiko!
Hey, wait, give those back!
Please give them back!
Hey, Pepper!
Pepper!
T-There they are.
Okay, let's stop them!~noda
Stop, Pepper!~nanoda
Hey, get out of the way!
Pepper, what's wrong with you?
Hey, hey, come on!
Jeez, we can't put a paw on her.
At this rate, we won't be able to catch her.
That's right! We can ask the other animals!~noda
That's right. Let's go get them.
But what kind of animal can we ride?
Umm...
Pepper...
Don't lose your mind, Oxnard.
I'm sure Hamtaro and the others will get Pepper back.~dechuwa
Hang in there.
Yes... Thank you very much.
Let's go!~noda
We're going to beat her!
Go, go, go!
There's no way he can chase the ducks.
Not only will he not run, he won't even move.
NOTE: Kame is 'turtle', and Howdy's saying 'Kamehen' which is a colloquial way of saying 'Don't worry'.
Hamtaro! What were you thinking with no worries, no worries?
You're right.
Hey, isn't it Hamtaro and the others?
Stan!
It's been a while! What's up with that animal?
You mean the wild pig?
I rode him and got kind of lost.
It looks like I was wrong!~yay
I have a good idea!~noda
What is that, Hamtaro?
This time, we'll catch Pepper!~noda
Yay! Let's go!
What's going on?
Big brother!
This is fun!~noda
It's the best!
Stop!
What's up with you?~dechu
We decided to use wild pigs to go find Pepper!
I got a feeling from the wind.
It felt really good!
It was like a magical trip!
Yay, little sister, want to ride it together?
I'll pass.
More importantly, were you able to find Pepper?
W-We forgot.~noda
We were going so quickly that it kind of slipped our minds.
We'll be back!~noda
Let's go, wild pigs!
That's so cool!
Oxnard... and the Ham-Hams... they're all idiots.
Hey, Pepper!
Pepper, where are you?
Pepper!
There she is!~noda
Hamtaro, guys...!
Okay, let's chase them!~noda
Hey, stop!
That's impossible. Now that they're so excited, there's no way they can stop!
Eh? No way!
Why didn't you tell us earlier?
Wait for us, Pepper!~nanoda
I don't care!
Okay! I won't lose to those guys! Duck squad!
Let's go!
Get out of the way!
Okay, okay, make sure to eat all you want!
Jeez, this outfit really suits me best!
Yeah, that's more like you, Dylan!
Wild pigs? They're surely free over here at the animal land.
Those guys...
Come on, let's go!
Maki! What is this?
Hey, Maki! There are big problems!
The animals are...
Dylan, you help too! All the animals started running away on their own!
Wait! Why won't you come back?
This is bad!
They keep raising their speed!
This way, we won't be able to catch Pepper!~noda
Since when have they been chasing us?
Let's run away!~noda
Listen to these guys!
I wonder where Hamtaro and the others went?
Everyone! Be careful!~noda
It's Hamtaro and the others!
It looks like trouble! Let's go!
Let's go!
This is nice! Come on!
Finally, they stopped.~noda
Hey, look!
W-We're completely surrounded.
I-I'm scared!
What's wrong, Ham-Hams?
Pepper!
Don't you get it now? There's no way you can beat me!
Come on, you...! Even though we were worried about you...
We just wanted to play with you, Pepper.~noda
And then...
Then you wouldn't mind having fun with all the animals here too, right?
H-Hey, stop it!
Pepper!
You guys, calm down!
Pepper is...!
We need to hurry up and save her!
Okay!
We can't reach her.~noda
Hang in there, Pepper!
Oxnard?
Jump to me!
Eh? Oxnard?
Hurry up!
He did it!
Oxnard, Pepper!
Thank goodness! Are you all right?
Yes...
You aren't hurt, right, Pepper?
I don't remember asking you to help me!
Why are you saying that?
Everyone's worried, so why do you talk like that?
The Pepper I know is not like this!
T-This is bad.~noda
I-incredible...
Oxnard... run away...
Oxnard!
I'm so sorry! I really wanted to see everyone again!
But I felt so lonely after so much time!
Pepper...!
I wanted you to notice my feelings from everyone, so that's why I brought the ducks and this costume.
So that was it.
I'm sorry we didn't notice.
No... it was my fault for not making it clear from the start.
Oxnard is right.
Pepper...
Thanks, Oxnard.
Thanks to you I've opened my eyes.
Don't mention it. I will always always love seeing you, Pepper!
Everyone, I'm sorry! I really wanted to play with you so badly!
Would it be okay for me to come again to play like before?
Of course!~nanoda
Pepper, you'll always be our comrade!~dechuwa
That's right!
Let's play together, Pepper!
Everyone!
There they are!
Everyone's gathered here!
Incredible!
It looks like a zoo!
I guess everyone wanted to meet each other badly.
Come on, let's take them back.
Yes!
Are you all right, Quack Squad?
The animals are going home.
We should return too.
And make another welcome party!~nanoda
Good idea!
Tottoko hashiru yo Hamutarou
Trotting, let's run, Hamtaro
Sumikko hashiru yo Hamutarou
Let's run to the corner, Hamtaro
Daisuki na no wa himawari no tane
We really like sunflower seeds
Yappari hashiru yo Hamutarou
Indeed, we are running, Hamtaro
Pepper is a wonderful girl, right?
She's a perfect match for Oxnard!
Right-o~
Woo-hoo! Lovely!
By the way, have you seen Big Bro?
Now that you mention it...
Go, go, to the wild!
I'm very tired from chasing the all animals around.
But I wonder why they made such a ruckus?
It might have been our fault from riding the wild boars.
But it was really fun!~noda
I'm very happy that Pepper has not changed and we can play like before too!~noda
Good night, Hamtaro.
Heke!
Heke! The Ham-Ham Train arrived in Sweet Paradise!
The King of the Sunflower Kingdom is holding a party, it seems!~dechute
Then, we should go too to play!~noda
Let's depart to a mysterious world!~dechu
By the way, we met the adventurous Sunflower Princess, and it seems that something bad happened!
Next time! "Let's Travel! Ham-Ham Train!"
See you next time!
Nanoda!