Heke! Sweet Paradise is in danger since Spat appeared!~noda
Spat dislikes all the good things. That's really awesome!~dechuwa
What's wrong with you, Bijou?~noda
Hmph! Shut up!~dechuwa
Bijou's acting weird. That must be Spat's fault!~noda
Next time! Devi! Big panic!
See you next time!
Nanoda!
Devi! Big panic!
Paradise Hamsubs presents...
Sweet Paradise is the best!~nanoda
It really is!~dechuwa
Well, it's Ham-Ham paradise, right?
Now that I think about it... what's Oxnard doing?
So that's getting in my way.~devi
After all this exercise, I need to have a snack!
It looks delicious!
Don't mind if I do!
Just now... didn't you hear Oxnard's voice?
Oxnard!
Oh, it isn't right to eat before meeting the others!
Hey, Hamtaro!
Guys, sorry for making you wait!
Finally! I will now meet the Ham-Hams!~devi
Bijou!
I want to give you this present!~noda
Thanks!~dechuwa
Hey, Ham...
Hamtaro!
Come here! It will be fun!
Okay! Bijou, you come too!~noda
I'm okay.~dechuwa
Are you sure? Well, then I'm going!~noda
Hurry up!
I wanted us to eat it together.
Ah! Hamtaro is stupid, stupid!
He is too young... that Hamtaro.
Jeez... Lapis loves him, Bijou loves him. Get a clue!
Eh? You two, don't get the wrong idea about Hamtaro and me!
Oh, don't pay any attention to me!
But you just said that Hamtaro is "stupid, stupid".
Ah... I said something like that.
Isn't it right? Complaining about others is a great idea!
Who are you?
Devi!
Howdy's joke time!
What did you say?!
You know what!
Why are you always like this?
Dexter... I guess it would be better if we are friends.
I think so too! We can play together!
Great idea!
Friendship is boring!
Fighting is more fun!
Devi!
Ah! It's delicious!
Penelope wants to eat too?
Then, take it!
Give me a moment!
Take it!
Bon appétit!
Heh, it seems you two are too kind with each other.
That's horrible!
Who are you and what are you doing?
I can't let you be happy!
Devi!
Sketching in the forest is the best, right?
Sure thing!
What are you doing, Maki?
Hey, how about eating a snack? I brought a lot!
But isn't eating too much bad for you?
That's true, we came here to play.
But I like it, so it's fun to me!
Brandy also wants to play!
Not now, Brandy. Later, okay?
Boss, Bijou and the others.. where did they go?~noda
Even though we've been searching for them, we haven't found them. It's strange.
W-What's that?
It's Boss, Bijou and the others.
Our objective is the Ham-Hams!
Hurry and get them!
Commencing attack!
What are you doing?~noda
We're the Devi-Hams! Join us!~Devi
You can't get in our way!
Disappointing, right?
Devi-Hams?
What happened to you, guys?
Stop it, Bro!
Penelope, wait!
Hamtaro, can this be...
That dark cloud can only be...~noda
It can only be Spat!~nanoda
Spat?
Indeed!
Why are you doing something like this?
Why? Isn't it obvious?
Kind situations are the worst!
Desperation and unfriendliness are the best!
I'm the big Spat!~Devi
Devi!
I'm grateful to the Ham-Hams for letting me in here!
Many thanks!~devi
Either return Boss, Bijou, and the others, or I will not forgive you!~noda
Be quiet! Let's go, Devi-Hams!
Yes! Devi, devi, devi!
Horrible!
Run, everyone!~noda
Be afraid! Be very afraid!
Harmony!
Let's finish this, Devi-hams!
Okay, Devi!
Chibi Uni!
You've come to save us!
But it's useless.
Jeez... go, go!
Devi!
W-What's that?
Sweet Butterfly!
Episode donated from Spat & Harmony Heartbreak
Dedicated to Melon
Darn... then...
I will control the Ham-Hams!
I won't let you!~noda
Raburabu raburin rabu rin rin!
Y-You are...!
Harmony!
Harmony, save Boss and the others, please!~noda
Understood!
Raburabu raburin rabu rin rin!
Hamtaro?
What were we doing?
Penelope, are you okay?
Everyone is safe - thank goodness!~noda
Thanks, Chibi Uni, Sweet Butterfly!
You celebrate too quickly! I'm not defeated yet!
Eh?
This was just a little entertainment before my true goal!
I'll make the whole world be members of my Devi-hams!
W-What did you say?
You don't need to worry!
Spat can't do something like that.
I know, because I can't break the magic barrier between the worlds either.
He will need to get a really big power to help him!
Ah, then it's okay! There is no way he can get that incredible power!
Heke?
There is something.~noda
Eh?
In Sweet Paradise, there is a magic sphere he could use!
Look, it's Spat!
Wait, Spat!~noda
Here is the gate, eh?
But at this rate...
Spat!
See ya!~devi
Dang! That Spat did it!
P-Problems!
At this rate, Sweet Paradise will disappear!
Let's return the magic sphere quickly!~noda
Wait, Spat!
Harmony, you come too!
But, I...
It's okay!
Wait!
This is...
That magic sphere isn't the only source of power.
That's why Harmony can come too!
Bijou and the others, wait at the Jewelry House!~noda
Understood.
Let's hurry and look for that Spat guy!
We're counting on you!
So this is the forest, eh?
I was surprised!
How dare you attack me?
Okay, my first objective will be you!
Devi!
Search and destroy something... that's fun.~devi
There he is!
Spat, return the magic sphere to us!~noda
And return to your world!
As if I would do that! I've just started my big plan!
We won't let you do something like that!
Don't get in my way! Take this!~devi
And this!~devi
Lazuli, I need your help!~noda
Okay! Let's see...
Bite, bite, bite...
Devi!
Hamtaro!
This is the end!
Wait, you fool!
Who is there?
With the wind, the punisher of evil appears...
Hero-Ham, launching!
Boss!
Hero-Jump!
Hero-Kick!
Oh, no!
I'll leave it to you, Hamtaro!
Understood!~noda
Success!
Nicely done!
You think you can win with something like that? Don't be stupid!
Okay! I will transform the Ham-Hams and the world itself into my minions!~devi
Wait!~noda
Hamtaro, you need to use the power of the magic sphere...
to return Spat to his world!
It hurts! Stop it!
I will show you... the power of the evil magic!~devi
Don't give up, Hamtaro!
Hamtaro!
Lazuli, we should use our power too!
Okay, Sis!
Lapis and Lazuli are helping me.~noda
I surely won't lose!~noda
That stinks!
And now, return to your own world, Spat!
Raburabu raburin rabu rin rin!
Success!
The magic sphere has decreased.~noda
Anyway, let's return quickly!
Wait, Brandy!
Heke? Laura?
Why are you doing this?
You aren't the usual Brandy!
What happened to you?
Devi!
Maybe Brandy is under the influence of Spat's magic.
Harmony, help Brandy!~noda
Raburabu raburin rabu rin rin!
Jeez, stop it now! You're really doing bad stuff, Brandy!
Ham-Hams! We're returning the magic sphere!~noda
Just wait for us!
T-This is... Guys...
You're joking, right? Sweet Paradise can't just disappear!
Penelope...
Sis...
Lazuli!
In order to return Spat to his world...
we must have used the remaining power of this magic sphere.
That's...
We lost the Ham-Ham paradise.
I understand all of your feelings!~noda
But we must think of the one who beloves Sweet Paradise as her own house!~noda
Lazuli...
It's okay!
Meanwhile, Lazuli has Sis, Snoozer and the Ham-Hams.
I won't be sad!
Thanks to Sweet Paradise, I made a lot, lot of friends!
You're right! Besides, everyone is healthy! Thanks, Ham-Hams!
Don't worry.
Sweet Paradise hasn't disappeared.~sukapi
Snoozer...
Heke?
What's happening, Hamtaro?
The magic sphere is warm. It seems that a bit of power remains!~noda
Ah! Look, Sis! It's Sweet Butterfly!
Chibi Uni is there too!
Snoozer was right! Sweet Paradise hasn't disappeared!
That's right! The power is still alive!~noda
Hurray!
It's time for me to return too!
I will make sure that Spat can't return anymore!
We're counting on you, Harmony!
Return someday and we will all play together!~noda
I'll be looking forward to that!
See you, Ham-Hams!
Bye, Harmony!
Brandy did really weird things.
You're wrong, Laura! It wasn't Brandy's fault!
Brandy...
But, you know? Kana and Maki said that they had never seen a cute picture like the one you made, so...
Hamtaro, what do you think?
I really like it! Brandy is an art genius!~nanoda
Hamtaro thinks the same, I see.
Heke!
P-Problems!
Heke? What's wrong, Boss?~noda
Snoozer was kidnapped by a bad hamster! And they both disappeared!
Eh? Snoozer?
Then we'll find him! But something's weird.
Boss looks like he is hiding something.~nanoda
Next time! Snoozer has disappeared!
See you next time! Nanoda!