Paradise Hamsubs presents...
We are the best of friends!
Papa, I made cookies! Do you want some?
Huh?
Papa!
What should I do? And why were the glasses there in the first place?
I'm sorry, Papa. This was your favorite pair.
More importantly, are you hurt?
I-I'm fine... but your glasses...
Ah, there's no need to worry about that!
Ta-dah!
Now it's all fixed!
Are you sure?
It's okay, my glasses are back to normal!
Look!
Huh? There's one Laura... two... t-three?
Shall we take them to the glasses store?
Please?
Everyone's going out, so I'm going to the clubhouse-noda!
I'm off, Brandy-nanoda!
How peaceful.
It's so warm here.
Umm... not here, not here, not here... ah, here it is!
What do you think of Howdy's great perfomance?
Your bad jokes are leaving us cold again!
Ah, I did it! I did it!
What is it now?
With that last joke, I've told one thousand jokes!
Eh?
Heh, you're surprised, right?
It's more surprising that you have one thousand bad jokes to tell.
Well, it isn't exactly one thousand!
I'll just tell it a thousand more times and I'll achieve one million jokes!
A million?
But... didn't you achieve one thousand just now?
But having one million is better!
You're a fraud, a fraud!
You just don't understand my sense of humor!
Of course I don't!
Ah... not again.
Howdy and Dexter are always fighting so aimlessly-dechuwa.
Hey! Let's all throw a party for his joke achievement!
Ah, you're an angel, Pashmina!
And Dexter will be the one in charge of the preparations for the party!
Eh? M-Me?
Ah! I understand now.~dechuwa
If they both work together with the party preparations...
Yep! They will be more friendly towards each other!
I see!
That's an incredible idea!
W-Why do I have to help Howdy?
Be thankful, Dexter! It's not every day we get to have an incredible reason for a party!
That's it, I can't do it.
Do your best!
Good day!
Welcome.
Oh, mamma mia!
You broke them again.
I'm really sorry.
It can't be helped.
But it will take some time to fix them.
Huh? Why?
You see...
Eh!? You're joking, you're joking, eh!?
That hurt.
Sorry, Snoozer!
Here you go, Penelope.
The decorations are okay.
The next thing the party needs is...
Never mind, we'll bring the sunflower seeds tomorrow.
Well then, that's all for today!
That's not possible! Just some sunflower seeds?
For my one millionth joke party, we need more than just that!
But it's not your one millionth, okay?
They started another fight?
There's no way they'll be friendly at this stage.
Will the party be okay-nanoda?
Ah... Jeez, preparing Howdy's party sure is exhausting.
What's this? Curtis seems pretty exhausted as well.
Dexter, I'm sorry for not spending more time with you...
Eh?
Late! He's late, that Dexter! Why is he making us wait here?
Then what's going to happen now?
You don't understand.
Dexter is not coming! That's it.
That can't be-noda!
Why don't we go to Dexter's house!
It's his fault!
What's wrong, Penelope?
What's up?
What is that-nanoda?
It's a bonsai... isn't it?
Dexter brought it here.
Dexter, huh?
That must be... your present!
Eh? A bonsai?
That's so thoughtful of him!
Eh? But why a bonsai?
I don't know the reason why.
Hey, let's all ask him together!
Hey, let's get a move on!
Hey, hey, hey!
Wait!
Huh? What's up with this?
Let's hurry-noda!
Dexter's shop is...
D-Dexter...
Dedicated to Sasahara
Maido-kun (Howdy)
Megane-kun (Dexter)
Maybe Dexter's shop is moving?
No way...
I wanted to apologize to him... but now it's too late.
Huh?
It's Curtis-nanoda!
Let's go after him-noda!
Okay!
Move faster!
Let's go!
He's gone.
Where did he go-noda?
Hey, Curtis was carrying something.
Could that have been?
Maybe Dexter's cage?
If that's the case...
We need to look for Curtis!
Hmm-nanoda!
Howdy should look too!
Huh? Howdy?
Dexter!!
Where are you?
Howdy...
We're coming too-noda!
Let's hurry!
Dexter!
He's nowhere to be seen-dechuwa.
Where can he be?
Dexter!
Are you okay, Howdy?
S-Somehow.
Oh yeah... This is...
D-Dexter!
Howdy!!
Note: This is a joke playing on the words "Sorry" and something more.
At that time... Dexter was really mad at me.
It brings back good memories.
That doesn't sound like a good memory to me.
Oh! There's no time to get lost in the past!
Dexter!
Wait-nanoda!
Dexter, where are you?
Dexter!
Howdy!
He's so worried about Dexter.
Dexter, Dexter!
Answer me, answer me, answer me!!
Dexter!!
He's not here either-noda.
At this rate, even if we search, we won't find him.
Howdy... looks so sad.
We might need to try to cheer him up.
Megane is... Mekane...
NOTE: He's trying to perform a wordplay joke with the words "Megane" and "Meka-ne" (Meka-ne might be used as mechanic).
Megane... Megane... Mekane... Mekane...
This is...
Isn't this the same joke as always?
Mekane... Megane... Megane...
Well done, Howdy! You made us laugh!
You're a really great comedian-dechuwa!
Just now, I wasn't joking.
Joking right now is useless. We need to find Dexter.
I see... He wasn't even affected-dechuwa!
I just... wanted to tell him earlier...
T-This time for sure...
My party... I wanted Dexter so that I could tell him that this is a parto-party.
T-That's cold-noda!
Eh?
T-that's so cold, Howdy-noda!
It's totally cold-noda!
What are you talking about?
W-Well... you said parto-party.
That's so sad!
Howdy...
He's so lonely... that Howdy.
Even if he's worried about Dexter, at this rate Howdy will...
Thank you, for coming today to my last perfomance!
Thank you, thank you, thank you very much.
W-What is he saying?
Maybe... could he be doing this for the sake of the party?
Many thanks for coming, really!
He's bad as always.
Somehow... I'm begging to hear the jokes again.
I'm so sad... that I think I'll leave too.
That's my final answer. What do you think?
It's so sad to think of it like that!
Cut it out already, Howdy-noda!
Go home and rest, Howdy!
Howdy!
No...
He... Dexter will always be in our heart, even if he's not here anymore.
Starting now, I'll start touring around Japan! Howdy in Japan!
Just stop that already, please!
Do you really think that the world will endure your bad jokes?
D-Dexter...
Dexter!
Dexter!!
Dexter!
What the heck's up with you?
It can't be you for real, Dexter!
Dexter...
Why are you here?
I went to the Clubhouse... and there was nobody there.
And then I smelled some cold cookies.
Cold cookies?
Yes! Howdy is always eating those cookies... so I just followed the smell.
It was destiny, destiny!!
Dexter, my dear Dexter!
Keep your feelings to yourself, please!
We will always be together!
Besides all that, thank goodness-nanoda.
Are you sure?
Dexter!
Stop that!
As always!
Just stop that, please!
Mr. Curtis! Congratulations on your new opening!
Thank you very much.
These have a great smell.
It's great that you opened a new and bigger store!
Mr. Papa will be my first customer, of course.
Thank you for waiting until the end of the move.
Here you go.
T-These are for me?
Of course! It's a new Italian model, let's take a look!
Oh, it suits you! It's very good! Why not?
It really fits you well.
Really?
Well, thank you all. Now I'm going to make a little perfomance.
Aitsu, Aitsu, Ice-Cream...!
Note: "Aitsu" is like "He" or "That guy".
Well then, one thousand... no, one million jokes surpassed!
Congratulations!
Heh... thanks, thanks... Dexter.
Thanks for all your hard work.
And thanks for the present.
Huh? Present?
Eh? That bonsai...
Ah... that thing.
I just left it with a message for when you all arrived at the party.
Message?
Note: Has no idea... it seems to be one of his bad jokes.
What a horrible joke, Dexter!
You just didn't understand it!
It's horrible, horrible!
Ah... another fight.
It seems like they will always be that way.
But in some way, Howdy seems to be so happy-nanoda.
I just said that it was a joke!
Thank goodness... Papa loves his new glasses.
Papa really does struggle without his glasses!
Whatever they are, I'm sure they will be his favourite-nanoda.
And as a friend said...
Just stop that!
Hamtaro seems funny today!
Just stop...
Heke?