Paradise Hamsubs presents...
Hamtaro is gone!
So, I'll start counting!
One, two, three...
I'm sorry.~nanoda
I am too. I apologize!
I found this place first!
NOTE: A yukata is a traditional summer kimono.
It looks like a yukata!
No way; this place is taken already!
...Eighteen, nineteen, twenty!
Here I go!
Ah, there it is!
How lucky! Make sure not to forget it again, okay?
Heke?
Huh?
H-How troublesome... What should I do?~noda
Incredible!
I'm saved, somehow.
I'm not saved at all. If I fall from here...~noda
I need to get out of here quickly.
What's wrong, Ellie?
A flying squirrel?
Stop it, Ellie!
A hamster?
Why was he up there?
Huh? Where...
Where is this place?
There are a lot of animals.~nanoda
Where is this place?~nanoda
Hey Norochi, where are you?
Ah, you're up here after all.
Geez, you like to be around Pyon.
NOTE: Pyon is the sound for 'jump', so I assume that 'norochi' makes a reference to something related to turtles.
It's Kazuya, Maki's big brother!~nanoda
But how do you even get up here?
Oh, so you woke up, Musahamu?
Musahamu?
At first I mistook you for a flying squirrel.
I guess that's so much for a zoo caretaker.
What were you doing?
Umm... I was playing hide & seek.
Anyway, Animal Land is a dangerous place for tiny guys like you.
Until we find your owner, you'll be here, okay?
I get it, Mako!
It's time for lunch already.
I'm in trouble.~noda
Hamtaro!
Where are you? Hamtaro!
How strange. Where could he have hidden?~dechu
Maybe he went home already?
Hamtaro! The game is already over!
It looks like he's not around.
Even he's not such a fan of hide & seek.
Maybe that...
What is it?~dechuno
What should I do?~noda
Laura is coming back from school soon!~nanoda
Eh? A hamster?
Yeah, could you take care of him, Maki?
It's Maki!~nanoda
Is it this guy?
Huh? Did this guy have that face?
It looks like Hamtaro.
Hamtaro?
Yeah, it's Laura's hamster.
But... maybe this guy is not?
I guess I mistook it, but this guy has a funny face!
I wonder if he had such a fat face earlier?
Oh well, if anyone starts searching for him, let me know.
OK!
That was close.~noda
He's not around. What a carefree guy.
I wonder where he could've gone?
Ah, Lapis, Lazuli!
You know? Right now, a new hamster came to my brother's place!
Lapis, Lazuli!
It was Hamtaro after all!
Thank goodness! I was crazily worried about what to do!~noda
Why are you in a place like this?
Umm... because... back when I tried to hide...
More importantly, we need to get you out of here!
I'll open it!
Hey, you can't do that!
That is troublesome.
That's right.~dechuwa
What should we do?
More importantly, will it be okay on Laura's side?
That's right!~dechuwa
When she notices Hamtaro is gone, it will be troublesome!~dechu
What should we do?
Look! I found it at the pet shop on my way home, so I bought it!
Biggest sunflower seeds?
Yeah! I'm going to give them to Hamtaro!
Hamtaro!
NOTE: Whoops, it seems the video freezes here for a bit; sorry about that. Skip to 10:12.
NOTE: This episode is incomplete, so expect a cutoff later.
What are you doing, Hamtaro? Are you asleep already?
Look, there are big sunflower seeds!
Come on now, they're delicious!
Won't you eat some, Hamtaro?
Maybe he is full?
Well, I'll leave them here, so make sure to eat.
That was close. I thought Laura was going to catch me.
Doesn't this look yummy?
I'll just get one.
It's delicious!
Laura must be worried that I'm not there.~noda
I'm sorry, Laura.
Lapis, guys!
Boss?
House? Could it be... my house?
Boss went... my house?
I got it! Boss went to my house on my behalf!~noda
It looks like he got it.
I guess we need to leave it to Boss for today.
See you tomorrow!
Tomorrow?
Yeah, I got it!~noda
Thank you!~nanoda
Thank goodness! I can relax now.~nanoda
Not being with Laura makes me feel lonely.~noda
I want to be by Laura's side.
Mr. Rabbit?
Everyone...
It seems like you're saying I don't need to worry.~nanoda
Thank you, everyone!~nanoda
I'm not lonely anymore.~noda
That was mean! You surprised me!~noda
That's a funny bird.~nanoda
Hamtaro?
You ate all of them?
I thought you could be sick.
Again? Aren't you eating a bit much, Hamtaro?
Oh no... He's getting fat.
You are not getting more until tomorrow, okay?
No? You want to eat more?
Jeez, Hamtaro... How strange...
Well, then a little more.
I'm so full!
But... Maybe I went a little too far.
Even if I can eat all these delicious seeds... after all, I think being a wild ham suits me best!
Hamtaro!
Laura...
Hamtaro!
Everyone!
You got us worried when you disappeared during hide & seek!
I'm sorry.~nanoda
More importantly, how is Boss?
He's still posing as you. It seems that he hasn't had a chance to leave your house.
I see...
But it won't be a problem!
Because it's Boss!
I wonder about that.
When I went to check, Laura was worried that he was not by her side.
I need to hurry up and go!
That's why everyone came to help. We two couldn't do it alone!
Come on everyone, let's do it!
We really can't.
What should we do?
It's Norochi!
That's right, if we ask the turtle for help...
I'm sorry, but we're counting on you.
Do your best!
He did it!
Thank you, everyone!~nanoda
Thank you, Norochi!~nanoda
What is he doing?~noda
Come on, let's hurry, Hamtaro.
Y-Yeah...
How big!
That is... a llama!
Llama?
Incredible!~noda
What do you mean?
That turtle really likes the rabbit!~nanoda
So he wanted to meet her!~noda
So that's why the llama helped?
Isn't it a surprise?
NOTE: 'Horyama' is a way to say you're surprised.
You see, llama and 'horyama'!
We need to help him!~noda
Hamtaro, we should hurry.
Yeah, but I can't leave Norochi like this!~noda
Norochi came to save me!~noda
So I need to help him too!~noda
Huh? You again, Norochi?
Musahamu ran away?
I was starting to like him. I hope you're fine.
NOTE: Sorry, but the raw cuts here.