Can you trade it?
Paradise Hamsubs presents...
Laura!
Good morning, Kana!
Good morning!
Take care, Laura!~nanoda
What a beautiful day.~nanoda
Sunflower seeds!
I knew it!~nanoda
Bon appétit!
Eh?
It's not a seed?
Ah!
I forgot to take it!
Hamtaro...
Oh, I must've forgotten to close the cage!
Come here, Hamtaro!
I need to hurry.
Aaah!
My brooch!
You're horrible, Hamtaro!
Laura?
Why did you do something like this?
This is the worst thing you've ever done!
I-I'm sorry, Laura!~nanoda
I thought it was a sunflower seed.
I don't ever want to talk to you again!
Eh?!
Laura really said that?
Yeah.~nanoda
She was a little too harsh. But...
If I found a delicious seed, I wouldn't eat it right away.
First I'd think about why Kana left it there!
I've decided!~noda
I'll find another cute brooch as a present for Laura!~noda
Oh! Great idea, Hamtaro!
Could that be a brooch?~noda
Ah, Hamtaro!
I was wrong.~noda
What a shame.
Jingle!
Hey! What a nice acorn you have there, Hamusarada!
It's Hamtaro!~nanoda
And this is not an acorn.
Even if it isn't an acorn to you, it's an acorn to me.
That's why I am able to find the wonders in life, Hamusaburo!
It's Hamtaro!~nanoda
I was searching for an acorn. May I have that one?
Heke? Sure, take it.~noda
Thanks! In exchange... take this!
Huh? Are you sure?~noda
Of course, you'll find some use for it! See you, Hamueko!
It's Hamtaro!~nanoda
What a great banner!
But I didn't want a banner. I wanted a brooch to give to Laura!~nanoda
Ah, that's right.
Yo, Hamtaro, Oxnard!
Sabu!
You have a lot of delicious seeds today!
Nice banner you have there.
Here, have it as a present!~noda
Eh? Really?
Thanks, this will help me a lot!
Umm...
As an exchange, here!
They look delicious!
Incredible! Many thanks, Sabu!~noda
It's nothing! By the way, have you seen Françoise?
Françoise, you say?
We haven't seen her today.~noda
I see. I don't know what's going on in her head.
Well, it is what it is.
I need to go so, see you!
See you!
Take care!
That's really a huge number of seeds!
But I didn't want seeds. I wanted a brooch to give to Laura!~nanoda
That's right, but...
Hamtaro!
Hey, Oxnard!
Everyone!
You were so late that we were about to go look for you!
Everyone, look at this!
They look delicious!
Where did you get this?
We traded a banner for it from Sabu!
Traded it?
So Hamtaro, you were looking for a brooch for Laura?~dechuno
That's right!~nanoda
So you found something and eventually got these seeds? That reminds me of a tale!
A tale?
A long time ago, a man kept trading one thing for another... and eventually he got something incredible!
Howdy... just give up.
Well then, come on, let's eat these seeds!
Here! Here!
For you, for you, you too!
Bon appétit!
Wait a minute!
Umm... would it be possible for us to trade these seeds with someone
so that we can get something else... until someone gives us a brooch?
Ah!
I see!~nanoda
Good idea!
Let's do it!
If you say so. I guess we won't eat these seeds.
Thanks!~nanoda
So then, let's go find someone so we can trade these!~noda
Yeah!
NOTE: OK...?
Ah! That basket is perfect!
Good morning, Ham-Hams!
Barrette!
Barrette, you want that basket?
Yes, I was looking for a hand-made basket!
But it won't be cheap.
Howdy!
Do you have something you can trade?~noda
Sure! Umm...
These balls of yarn - take them!
Thanks!~nanoda
Same here!
Basket, basket!
Goodbye, Barrette!
Looks like we'll need to go through a lot of things before we'll get that brooch.
I wonder what the next thing will be that we'll trade for? Let's keep going!~noda
Wait, Hamtaro!
Leave it up to us!
Those balls of yarn have the colors of sunflowers.
We can make a beautiful brooch!
Finally! I can give a new brooch to Laura as a present!~noda
We also know how to spin them like Barrette does!~dechuwa
Hamtaro, we'll show you!
Okay, I'm counting on you guys!~noda
This is great!
Okay, let's return to the Clubhouse and...!
Episode dedicated to Dice395
Neteru-kun (Snoozer)
W-Why are the Chicky-Chickies here?
Don't tell me... we're at...?
Mr. Yoshi and Charlotte's mansion!~noda
Run away!
We haven't done anything wrong! I just wanted to give Laura a brooch!~noda
Laura!
What's wrong, Laura?
Hamtaro mistook her brooch for something else and scratched it.
Geez... why did I say something like that?
I hope Hamtaro knows I didn't mean it.
Ah! But I sounded really mad then!
It's okay, Laura!
Yeah! I'm sure right now Hamtaro is happily waiting for you!
O-oh no!
The Chicky-Chickies are ganging up on that little bird!
He's in trouble!
Bijou, watch these, please!~nanoda
I'm going to save that bird!
Okay!
Y-Yes!
Eh? What's that over there?
Hurry!
A dead-end!
Not good!~noda
D-Don't worry!~nanoda
The Ham-Hams will protect you!~dechuwa
Well, even if you say that...
What are we going to do?
We need to stop the Chicky-Chickies somehow.
Ah, I can use these! But Laura's brooch...
Everyone, I've thought of something!
But that's...
Hamtaro will...
It's okay!~noda
Take this, Boss!
Okay! Oxnard, I'm counting on you!
Okay!
Let's go!
We did it!~noda
Now's our chance!
We're saved.
Thank goodness!~noda
But Hamtaro's balls of yarn...
Now we can't make Laura's brooch.
I-It's okay.~noda
We can search for another brooch!~noda
Hamtaro...
They look really mad.
Françoise and the others!
Awesome!
Ah, Sabu!
Ham-Hams, Françoise and the others!
Thanks, Françoise, and all of you!~nanoda
You saved us!
She said you got there just in time.
Could it be that...?
They're his parents?
These two are Françoise's friends. Their kid got lost and they spent the whole day looking for him.
I see!
I'm glad that you're safe!~noda
Definitely!
Yeah!
She said that it's for you.
Thanks!~nanoda
It looks like we can't keep looking for Laura's brooch.
Hamtaro, give her that rose as the present!~dechuwa
I believe that if you say "I'm sorry" from your heart.
Laura will surely understand Hamtaro's feelings!~dechuwa
Yeah!
I get it! Thanks, everyone!~noda
I'm home, Brandy!~nanoda
Aaah!
My brooch...
You're horrible, Hamtaro!
Laura?
Why did you do something like this?
This is the worst thing you've ever done!
I-I'm sorry, Laura!~nanoda
I thought it was a sunflower seed.
I don't ever want to talk to you again!
I scratched Laura's favorite brooch... and I'm really sorry.~nanoda
I'm home!
I'm sorry, Hamtaro!
Eh? Laura?
I'm the one who needs to apologize!~nanoda
I said horrible things to you earlier.
I'm very, very sorry, Hamtaro!
Laura... I'm also very, very sorry!~nanoda
Guess what, Hamtaro?
Look!
I fixed it in class!
See?
I'm so glad, Laura!~noda
And also... this is for you!
For you, a present!
Thanks, Laura!
A present, a present!~nanoda
Thank goodness!
Eh?
Ah, it so cute!
And it smells good!
Did Mama leave this here?
T-That's...
Maybe it's from Hamtaro?
It can't be, though.
I-It was mine.~nanoda
I wanted to say I'm sorry.~nanoda
I'm going to go thank Mama!
Ah, right!
Look!
A double-flower brooch!
Ah, Laura! I... I was able to get you a brooch after all!
Hamtaro, from now on... we'll always, always stay best friends, okay?
Of course! Laura and I will always, always be best friends!~nanoda
Hamtaro!
Laura!
Heke!