Paradise Hamsubs presents...
Go go! Ham-Hams!
Intrigating~nanoda
Hamtaro!
Oxnard, look!
This morning I received this strange letter!~noda
Hamtaro too?
I received one too
Look!
Eh?! Everyone?
Yeah, right?
Yeah, look!
Excuse me a second...
It's indeed the same...
Take a look inside, Maxwell
Yes...
Come to Donguri mansion and you'll understand
And it comes with a map for Donguri mansion
That's something I can't understand...
I've never heard about Donguri mansion~dechiwa
And what's about that mansion?
I understand it! I'll shock you with my answer!
How it could shock?
One time is enough
I'm sorry
Anyways, what should we do with this?
Sukapi...
If you try you will know~sukapi
That's right! Everyone let's look for Donguri mansion!~noda
That's right, stay here thinking won't help
Let's go, let's go!
Then it's decided!
Yeah!
Ok, Brandy... take it!
Brandy looks so happy!
Ah, is Laura and Brandy!
There's Kana too!
We're leaving!
What's wrong, Brandy?
How strange, there's no one there
This is Donguri mansion?
It looks bad...
Hey, is someone there?
L-Let's go...
It's dark and scary...
What we will do if a ghost appear?
We could be eaten!
T-They're there!
Ah! You are from Jungarian Kingdom!
Ah! Aren't they Hamtaro and the others?
I was surprised!
What are you doing here?
We get a letter...
It's the same as ours!~dechiwa
Eh? You too?
What's going on?
You finally arrived...
W-Who are you?~nanoda
E-Elder-ham!
Everyone, welcome to Donguri mansion!
Eh?
That means... the one who send the letters...
You're right, it was me
Jeez, you scared us!
This was my mansion since a long time
What do you think, it's cool right?
By the way Elder-ham
For what purpose did you call us?~noda
Ah, that's right!
Congratulations! You were chosen to participe in the world biggest event!
World biggest event?
Yeah, keep chasing my Donguri car...
Wait!
This is the world biggest event!
Ham-Ham Sunflower Race Contest
Ham-Ham Sunflower Race Contest?
Yeah, take a look
This is the start, then you go to the mountain and the town
Your objective is to go to Emerald Shrine
And then you just need to return once again
That's a big course
It only happens once each 8686 ham-ham years, that's the world biggest race
Incredible!
Wait a moment... how can we participate in that race?
Don't worry, take a look over there
Hey, everyone!
Panda!
Did Panda build everything?
Yes, but I need to heard for Elder-Ham bad jokes meanwhile...
Well, host this race is one of my dreams
With this we can participate!
It looks really cool!
It will be funny!
Elder-Ham, what will get the first to win the race?
Oh, yeah... I mostly forgot it...
The team who win the Grand Prix will get sunflower seeds for one year
Incredible!
Well then, will you participate?
Sure, we'll do it!
Ok, then everyone choose the car you want and prepare!
Ok!
The Ham-Hams are unaware of us...
It's all prepared?
Yes!
We'll get the prize!
But we weren't invited...
Shut up!
It's obvious that we need to participate in that great race!
We'll win!
Don't matter what, we are the best!
We need to hurry to be the first!~noda
We won't lose!
You think so?
You'll need to surpass us, right?
We count on you, Panda!
I'll show you!
Hey, look, look!
Even if it's a race, we need to look cute~dechiwa
Yes!
I want to go there!
Uh? Where is Snoozer?
Hi there!
Snoozer is still sleeping, but we're going to be the first to achieve goal
Sukapi~~
Lazuli, you can't!
We won't lose neither!
We'll get the seeds!
Jungarian come too!~noda
Hey!
Sorry for the delay!
Tomy-T and Eggy-P!
Prize is ours!
Hi!
Today we're rivals! Make sure we don't lose!
Omar!
Hey!
You come to race too?
I was just looking for something interesting around the world
What a huge car...
Is so cool!
Everyone ready?
Yes!
Wait a second!
Stan!
Bro...
I can't go without participating in this big event! Yeah!
Even if you say so...
You want a car?
No, no, no!
I'll win this Grand Prix with my wild boar
Yeah!
Let start quickly, Elder-ham!
Wait, I just remembered something important...
This is Ham-Ham walnut
The first one to arrive to Emerald Shrine arrives
Ham-Ham walnut?
And the you'll have to return with that walnut here
You mean that's our objective?
That's it, you don't only need to be fast
The first one who quickly arrives will gain this Grand Prix
Do you understand?
Yes!
Then, everyone ready...
Don't sleep!
Start!
It's not this way! I told you to stop baby!
Let's hurry Hamtaro!
I'm trying!
We're taking the leadership!
That's a problem...
What's wrong, you're stucky?
You're hungry, turtle?
Ok, then have a break!
We're first!~noda
Ok, if you continue like this we won!
Hey, don't get in our way!
They step in!
Aren't they Otome's crew?
What's their goal?
We're going
Keep going!
Let's go!
We're going first!
T-That's rude!~noda
Episode timed by Bluesoul
Hamutaro-kun (Hamtaro)
Kururin-chan (Sparkle)
Ah, wait!~noda
Damn!
Any injuries?
Flora!
You guys look ok, thank godness!
While racing be careful, ok?
She is always worring...
As expected from Flora!
That's...
I will help too!
Let's go, Ham-Ham Nurse Team, introduce yourself!
Flora, we're going first!
Ah, you guys!
Hey, we're going too!
See you later, Flora!~nanoda
Do your best!
Done!
Is excellent! No one will know which is the real tunnel!
They'll take the fake route!
They're coming! Let's hide the real tunnel!
Eh... which was it?
Quickly!
Ah, a tunnel!~dechiwa
Wait!
How strange... that's not what should happened!
It doesn't matter now, we need to go for the real one!
Go, go, art, go!
We were... tricked?
Finally we're first!~nanoda
Uh? What's up?
I'm a bit hungry...
Now that you say it, I too...
I can't move anymore...
NOTE: He is saying some of the hams words... If I'm not wrong, Boss, Bijou and Howdy
Ah, Robo Joe!
What are you doing here?
Lunch stop! Welcome!
Once again he's saying weird things...
What a wonderful smell...
That way!
Let's take a look!~noda
Very hot potatoes from my very hot heart!
Anyone want some sunflower burguers?
Aren't they Potato and Shake?
There are more!
We come to help everyone on the race!
Eat as much as you want, ok?
Yeah, bon appetit!
Delicious!
Potato and Shake are also very hot, right?
NOTE: Even this sounds... weird, it's what Bijou says... I suppose she refers to the "very hot heart" from Potato
Take it your way!
How would everyone going?
They won't know this race real objective...
Why don't you told me?
A-Aunt Viv!
Why don't you told me about this interesting race?
I didn't think you would be interested!
I still haven't lose!
See ya...
Bye-Q!~~
Ah, damn! She will win for sure!
This will be troublesome...
Ah... I have lot of food!
After the rest we have returned!
But this path seems wrong...
I-It seem we're lost...
I have a bad feeling...
The Chickens!!
This is weird... we should be seeing the sea soon but...
Maybe we can smell it?~dechiwa
Then let's sniff a little
Those are the chickens!
Why are they here?
How should I know?
Someone help us!
That voice were the Ham-Hams!
I'm going!
NOTE: Nin-ham talks in an old-fashioned style, I won't translate it like that
Let's do it!
I did it! I catched the chickens!
Ah, Nin-ham!
You catch us!
I failed again?
S-Scary!
Hey, Nin-ham, do something!
Even if you say so...
How things are going...
I'll made a fog wall!
N-Now!~nanoda
W-We're saved...
Thanks, Nin-ham!
Be careful!
We're still in the game!
This time we will show your our art!
Ah, look!
That's the beach!
We'll reach soon to the shrine
Ok, let's hurry!
Go, go, art, go!
Ah, is the sea!~nanoda
That path over there leads to Emerald shrine!
Just a little more!~dechiwa
Let's go, Hamtaro!
Those were the Pio Pio's crew?
Wait!~nanoda
You guys, get out!
This is our car!~nanoda
T-They're going to crush!
Hamtaro!
Boss!
Ham-Ham Sunflower Race Contest
Is getting interesting!~nanoda
But then...
We're going to fall in the sea!~noda
Someone help us!
E-Even with this I won't give up!~noda
Next time! Start! Ham-Hams!
See you next time!
We'll certainly get the cup of sunflowers!~noda