We heard from Elder-Ham to participate
In the Ham-Ham Sunflower Race Event~noda
We need to go to Emerald Shrine and get the Ham-Ham walnut
The first one who returns with it wins the Grand Prix!
And get sunflowers from a whole year!~noda
But now we get in a big problem!~noda
Paradise Hamsubs presents...
Start! Ham-Hams
Hamtaro, Boss!
Pull out the trigger at the right!
Eh?
T-This?
W-We're saved!~noda
What's going on?
That car can swim! It would be troublesome if not in a place near the sea like this...
Incredible!
But it's not really fast at water, so Hamtaro's car is done
As expected from Panda!
Now it's our chance!
Game is still going!
Is Otome's crew!
Go, go, art, go!
We're going too!
Allow us too!
We're begging you!
We're going first!
See ya, Hamtaro and Boss!
They're leaving!
Everyone...
This is a bit useless...
Hey, Hamtaro, Boss!
Seamore!
Elder-Ham told me to surf a little here
I'll get you to the beach
S-Sorry! But Seamore, you know where we go?
I know about the race and Emerald Shrine! Just leave it to me!
Really?
Great!
I'm worried... If that Aunt Viv participates in the race...
See ya...
Bye-Q!
This will be troublesome!
I'll just have to leave it to the hams over there...
No matter how we need to be the first! Fight!
Go, go, art, go!
Hey, Duck's crew!
I told you not to get into the road!
Hey, did everyone hear me?
Go back!
Is Pepper!~dechiwa
Pepper!
Oxnard! You're participating in the race too?
Yes! And to met you in a place like this... I'm so happy!
Do your best, Oxnard, ok?
Sure, I'll show you a true man power!
You're like always, Oxnard!
I don't see anything funny!
With this in our way we can't go...
Emerald Shrine is this way
Thanks, Seamore!~nanoda
Let's met again!
Don't fall at the sea again!
We did it! And there's no one in range!~noda
Where is the Ham-Ham walnut? Let's search!
Where is?~nanoda
Here, Hamtaro!~nano
Bonjour!
Ham-ha!
Sparkle and Oshare!
Barette, Solara and the Little-hams are here too!
We're here to give this!
Congratulations!~dechuno
Thanks!~nanoda
Then I'll take it!
No, no... first you two need to made a photo with me~dechiwa
Wait a second!
I'll be the one that poses with them!~nano
Give me that!
What did you say? I'm the Race Queen!
I'm the Race Queen!~nano
W-What's going on?~noda
You two stop...
We take it!
The Ham-Ham walnut...
Go, go, art, go!
We're late!
Hamtaro!
We're chasing them!~noda
Ok!
Let's go!
We can't let them go!
We need to do something!
I can't control it!~noda
Hello!
Stucky!
I'm stuck!
That's not a tube?
He is really fast...
You ok, Stucky?
I love to play hide and seek!
That's why...
It's your fault!~nano
That's your fault!~dechuwa
Ham-ha!
Hey, over there, look out!
I'm sorry but I'm late!
I'm tired...
Let's rest a little...
What are you saying?
After we clear this hill we will be direct to the goal!
Go, go!
Eh? What's that?
That's a monkey?
Wait!
Capture him, capture him!
Seems we're in problems
I don't understand, but let's hurry!
Wait!
Ah! Is Buster!~nanoda
What's up, Buster?
I'm pursuing the culprit! Allow me to go in your car!
Of course we'll help
Leave it to us!~dechiwa
Wait and see!
I'm glad, then if you excuse me...
Ok, then let's pursue the culprit!~nanoda
Finally it's my chance to use this!
NOTE: Ok, this is hilarious... lol
T-they're over there!
We will lose them!
There he is!
Is Ook-Ook!~nanoda
Ah, he run away!
I won't let him!
What are you doing?
Where are we going?
Just keep going a little more!
Thanks for your cooperation! I'll for sure arrest Ook-Ook! Capture him, capture him!
This time for sure I'll capture you!
Damn, is his fault!
We're in a big problem!
What can we do now...
We can't move now...~noda
Episode timed by Bluesoul
Ribbon-chan (Bijou)
Torahamu-kun (Stan)
With this our Grand Prix's dream go away...
Eh? That can't be...!
That sound is...
Yo, what's up with the long faces?
Sabu!
Bro Sabu!
It seems is broken, right?
How made it?
We can't return to the race...~noda
We won't get the sunflowers for a year!
Don't worry...
Don't give up that quickly!
What do you mean, Bro Sabu?
You can use this
Eh? But...
What will happen with your shop?
I'll think on something
C'mon, let's hurry and go first!
S-Sabu!
Ok...
This it!
Done!
Thanks, Sabu!~nanoda
Bro Sabu, I won't forget this!
Do your best!
I have a good feeling...
We returned!
Ah, Hamtaro and the others!
Are you ok?
Thank godness!~dechiwa
Welcome back!
Moreover, where's Otome's crew?
Uh? They are them!
At this rate it will be impossible to catch them!
Don't give up!
That's right, we can't bertray Sabu's will!
That's right, I have a good idea!~noda
Goal is near, we're in the last stage!
Let's depart!
Done!
Let's unite everyone's power!~noda
Let's go! One, two!
Incredible, the power is increasing!
We can do it!
Everyone, keep going!
They catch us!
What you say?
Finally we reach them!~noda
Hey, Otome's crew! Return the Ham-Ham walnut!
Shut up! How do you think you're getting in our way?
That's right! Our pride is with this walnut! This... Uh?
What's wrong?
The walnut is nowhere...
Nowhere?
What did you say?
It seems we lost it...
That's a present God put in our way
Take it if you want to
Ham-ha!
I take this, thank-q!
The present comes and leaves with the wind...
That will made a good song!
NOTE: Could this be... Kaze no Uta? D:!
Ah, we were so close to the goal! Why did this happen?
I'm sorry...
But returning that walnut was the more important thing...
So careless...
Ham-ha!
I'm taking this Grand Prix!
Bye-Q!
That was...
Aunt Viv?
How troublesome...
What can I do... about Aunt Viv...
Stop!
Yeah, I done it!
Aunt Viv!
Were you participating?
Yes, even I started later, I won't give up!
I did my best and achieve this!
Incredible, Aunt Viv!
You haven't changed at all!
Congratulations!
Thanks!
Jeez... What's going on?
Elder-Ham, don't you know?
Ah, well...
The Grand Prix winner is Aunt Viv
Let's celebrate it
It's kinda troublesome that Aunt Viv win...
Why?
Why is troublesome for you that Aunt Viv win?
T-That's...
Don't hesitate now!
Tell us, Elder-ham!
Aunt Viv, split that Ham-Ham walnut
This?
There's something writed here
Happy birthday, Aunt Viv
What does this mean, Elder-ham?
Long time ago I prepared this as a birthday present for Aunt Viv
I writed that message in the Ham-Ham walnut, and hide it in the Emerald shrine... it was to be a great surprise!
But then I found a problem... Aunt Viv goes out to cross the sea
And after that I decided to postpone it...
Then they built the shrine
And it was a problem... Then I forgot about that birthday present!
Well then, then I though it would be great if you guys go for it and give it back
You're saying that...
That was the reason for this event?
That's right!
At the end I wasn't able to hide Aunt Viv's birthday present even with this race...
Elder-ham...
That's why this was a big failure...
Elder-ham!
I-I'm s-sorry!
You haven't forgot about my birthday, actually you remembered all this time!
You're really stupid!
Elder-ham, you're awesome!~dechiwa
And so gentle!
I'm moved
This is the best present... Thanks, Elder-ham
That's it! Let's have a party to celebrate Aunt Viv's birthday!~noda
Yeah!
Let's do it!
Sure!
Oh, and let's eat everyone my Grand Prix's prize!
Eh? All the seeds for a year?
That's ok, Elder-ham?
Of course!
Yeah!
Hamtaro!
Sabu!
Hey!
Hi!
Happy birthday
Aunt Viv
Then, everyone...
Happy birthday, Aunt Viv!
What a good kids
Elder-ham, I hope this happiness longs forever
Yes, forever!
Hecke!
Uh? Where's big bro?
Yeah, I'm taking the Grand Prix! Yahoo!
Let's go!
I have a nice idea, Hamtaro!
What about a hamster's race?
That's what I did! It was totally funny!~noda
Aunt Viv was so happy too!~noda
Since now all will be good, right, Hamtaro?
Hecke!
Hecke! We met a guy called Skyham!~noda
He says his dream is to fly in the sky!
It looks really cool!~noda
But even Skyham keeps trying he is not able to do it...~dechu
T-That's troublesome~nanoda
Then we the Ham-Hams are going to help!~noda
Next time! Crossing the sky, Skyham!
See you next time!
I want to cross the sky too!~noda