Paradise Hamsubs presents...
Seedgatherer Okini!
Stop it!
You shouldn't be doing something like that!
It's Boss Maki!
Maki!
It can't be helped to keep those guys on the edge.
This tree was planted when the school was built.
Wow, it's so big.
And it looks really healthy!
It surely has protected a lot of students!
I wonder if Skyham will try to fly again today?
For a hamster to fly in the sky... it sounds like so much fun!
It's not only fun, Skyham is incredible for doing it!~noda
Now that you mention it, Skyham, with his devotion to flying through the sky...
He's like me, a guy with a tempered heart!
But you're never trying to do something so brave, right?
W-Well...
Could it be that Skyham is already able to fly?
That would be nice.
I want to see Skyham fly with the ham-glider I built him!
I want to see it too! I can't wait!
Penelope wants to meet Skyham so badly, too!
We'll become friends with Skyham soon, for sure!~noda
Hamha Tree should be around this forest, right?
Hamha Tree?
That's where Skyham's home is!~nanoda
Where could it be?
Look, Hamtaro, everyone!
That's it - Hamha Tree, without a doubt!
Huh? It's so strange!
It's Skyham!
It seems like the highest place is Skyham's house!
Why has this happened? It's not here, or here, or here!
What could he be looking for?~noda
Anyway, let's take a look!
Skyham!
Hamtaro, guys!
The Ham-Hams have come to play!~noda
You really came! Thank you!
The Ham-Hams are our friends!~nanoda
Nice to meet you, Skyham!
Hamha!
Skyham, are you going to continue your flying practice?
Of course, Lapis!
With that Ham-Glider you guys gave me, I'll be able to get to further places!
Incredible!
I want to see how far you can fly!~dechuwa
I do too, I do too!
Speaking of which, I can't find the Ham-Glider in my house!
So you were looking for the Ham-Glider before?
Could someone have stolen it?
Okay, I'll find the culprit, no matter what!
Let's go... I wonder what this is?
That's...
Skyham's Ham-Glider!~nanoda
We found it! She's the culprit!
Okay!
We're going too!~noda
Why did Okini do that?
Hey, return Skyham's Ham-Glider!
Who are you, Mister?
I'm the almighty Boss!
Boss? I don't know you.
I have to go.
Wait, thief!
You shouldn't be calling someone a thief out of the blue.
Who do you think you're speaking to like that?
W-What?
Okini!
Okini?
Welcome, welcome!
NOTE: Both 'maido' and 'okini' are a way to welcome people to your stores and thank them for their visit.
I'm Hamtaro!~nanoda
Skyham is trying to fulfill his dream - that is, to be the first hamster to fly! So please return that Ham-Glider!~noda
Your name is Hamtaro?
I'm sorry, but I can't return this.
Not until Skyham pays his debt!
Debt?
Like I said! Skyham keeps taking seeds but he never returns them!
Everyone, Okini is Hamha Tree's owner.
Owner?
Exactly! Allow me to introduce myself as the beautiful and fantastic owner of Hamha Tree, Okini!
I'm the one with the accounting here! The seeds are all accounted for - seeds are the only things that matter!
NOTE: I'm terribly sorry, but due to the nature of Okini's speech, and the complexity of the matter, this is the best I could make out.
This is a place where a lot of hard-working hamsters gather.
Therefore, Okini gets rent from everyone here.
I see! You're kind of like me - I also own one!
I-Is it possible? I can't reach that level with the abacus.
What shall we do, Hamtaro?
We don't have that many seeds either.
It's Snoozer!
Snoozer!
Everyone, I've been waiting for you!
So you were in a place like this?
We were worried!
Hamha Tree is a wonderful place!
Jeez, what a troublesome guy.
But I'm glad we found him!~noda
The same goes for that sleepy hamster...
Are you his acquaintances?
Then you will have to pay for his time here.
Now that you mention it, you can also pay for Skyham's part, making it 100,000 seeds.
Thank you, come again!
That's too much!~nanoda
That's right!
Do you think I work for free? You need to pay the seeds! The seeds are the only things that matter!
If you're unable to pay, then take both Skyham and the sleepy ham out of Hamha Tree.
But Snoozer seems to really enjoy this place.
What's up with you?
How troublesome.~noda
Leave it to me!
Howdy?
My jokes are worth thousands of seeds! You'll pay if I make you laugh!
Let's see who laughs first!
We're counting on you, Howdy!
Howdy!
Howdy's joke time!
Come on Okini, join me in laughing!
Okay, this is the seedgatherer Okini's joke time!
Okini is a lot of fun!~noda
H-Hey, I feel like today is not my day.
It's not just today - your jokes never make anyone laugh!
You don't need to be so harsh.
Well then, that was three jokes, so I'll add them to the debt.
It is a million now!
What? A million?!
That's so mean!
You should have told us earlier it would cost us seeds! That's cheap of you!
What do you mean, cheap? I already told you the only things that matter are the seeds!
You understand now, right?
NOTE: This was an unexpected word joke, by using 'tane' (seed) to finish the sentence instead of 'da ne'.
Don't laugh! If you do, Okini will charge us more seeds!~dechuwa
It's really hard.~noda
Just a little more - I was so close.
That was dangerous.
I know! Hamtaro, Skyham and the others can work here to pay for the debt!
That can't be! We just wanted to play.
Episode dedicated to Pyro-Sith and Whitefindolphin!
Howdy (Maido-kun)
Okini (Okini-chan)
Why do we have to do this too?
It's because Howdy challenged Okini.
I was truly defeated.
It's all my fault. I'm sorry, everyone.
It's okay, Skyham - if everyone works together, it'll be fun!~noda
That's right! If Hamha Tree looks pretty, we'll be happy too!~dechuwa
NOTE: Come on, Snoozer, they're paying for your rent and you're slacking like always. >_>
Everyone, do your best!
Snoozer's life is so easy.
Hm, now with Skyham and Snoozer... I don't think I'll be able to hold any more hamsters.
Here is another one!
What's wrong, Panda?~noda
Look, Hamtaro! Hamha Tree is full of big holes!
It's true!~noda
It looks like something usable.
I wonder if I can use this place to build something?
Like what?
I know! Let's make a place to play here!
Inside here, a place to play?
It sounds like fun!
Yay, great idea!
Then, everyone, let's work hard!~noda
Okay!
But what will Okini say?
Well, whatever.
Okay, I'll help too!
We will need more wood.
Skyham can do it!
There's still a lot left in a place I know of - I'll check it!
Okay, let's go!
We did it!
It's finished!~noda
Snoozer, let's play together!
Hamtaro and the others are waiting! Come on, Snoozer!
Yeah, let's play!
Okay, let's play!~noda
It's such an incredible speed!
What's so noisy?
Darn it, they took advantage of my sleeping to skip work and start playing!
Hey, you guys, stop it!
What?
Could it be that they went in here?
W-What is this?
Hey, you guys, don't change other people's houses at your own will!
Okini, come play with us!~noda
Come play!
Come on, Okini!
W-Wait, what's this?
Could it be that you're scared?
You wouldn't be scared of a little slide, right?
What are you saying? I'm Okini - I'm not scared!
Okay, then let's go!~noda
It is fun, right, Okini?
T-This is... At this rate...
Are you okay, Okini?
It might be a lot for her - she is a girl after all.
NOTE: I don't really understand why he mentioned she's a girl, but... this sounds sexist. >_>
She was really scared.~noda
I wasn't scared at all. It was just too awesome!
Once again!
That's the spirit, Okini!
Come on!
This is really fun! It's the best!
Once again?
She's going all by herself.
But I'm really glad she enjoys it!~noda
It's so beautiful, right?
I wonder if he's thankful?
Look, he just said 'thank you'!
From now on everyone in the school will protect you, okay?
We're counting on you!
With this, the debt is settled.
Okini?
Thanks to you guys, I had a lot of fun, so I had to pay you back.
That's a nice way of thinking!
We're indebted to you, Okini!
Thanks!
And with this amusement park, my customers will pay more!
As expected from Okini...
But thanks to this, Skyham can recover his Ham-Glider!~noda
I did it!
And Snoozer can stay too!
Isn't that great, Snoozer?
I want to see Skyham fly through the sky!
Okay, everyone watch me!
Okay, I'll fly around this Hamha Tree!
Do your best, Skyham!
Let's go!
Don't close your eyes, Skyham! You'll fall!
You need to see where you're going!~noda
Skyham is...!
We need to help Skyham!
I'm glad you're okay.
From now on, practice safely with the Ham-Glider, please, Skyham!
The Ham-Hams will give you their support!~noda
You had better be ready!
Do your best, Skyham!
O-Okay!
I'm sorry to burden you guys, but...
Skyham's flying has done some damage.
300 seeds worth.
He'll have to pay the seeds to fix it, because the seeds are the only things that matter!
Today at the school we helped clean a tree, and you know what, Hamtaro? He thanked us!
Today I also had a lot of fun - at Hamha Tree - but it was also really tiring.~noda
Hamtaro?
Heke!
Heke! We met new friends at Hamha Tree!~noda
They're Mystery and Magical!~dechu
She's a genius at fortunetelling!
That sounds fishy... Eh? A treasure?
The fortunetelling magic says that there's a treasure here?
I have a feeling that something bad is going to happen.~noda
Next time!
Fortunetelling, atarinchu!
See you next time!
Pita-pita-pitarinchu!