Paradise Hamsubs presents...
Okini, show time!
Everyone, I-am-back!~nano
Welcome back!
It has been a while since we've seen Sparkle's face!
Have you come for your job again?~dechuka
Exactly!~nano
A sparkling and smile-maker show!~nano
Ah! That's so cool!~noda
Of course, that's why Sparkle is the world's number one idol!
As you said, right now I'm on top of the world!~nano
Today we're going to show you Hamha Tree!
Hamha Tree?
We have a lot of friends there!
You'll enjoy it too, Sparkle!~noda
Come on, this way!~nanoda
This way, this way!
But I don't know that place!
And also, I'm tired of working every day!
Let's go!
I get it.~nano
Okini, everyone!
Hey everyone, I prepared everything for that new friend you were bringing!
Look!
Umm... where is she?
That new ham?
Where, you say?
Behind the door.
Sparkle, are you okay?
A-Are you okay? I didn't notice you!
You didn't notice me?!
You didn't notice the world's biggest star? What did you say?~nano
Stop, Sparkle!~noda
Okini is new around here!~dechuwa
I'm sorry for this misunderstanding.
World's biggest star, you say?
That's it! Sparkle the star and Glitter are famous world idols!
I'm not only good at smiling! I keep practicing to do my best at everything!
We receive a lot of flowers and love letters.
We have a full team of assistants in our always big hotel suites.
And we have a lot of bodyguards to protect us!~nano
No matter where you go, you won't find anyone who doesn't know our name!~nano
And even with that, you...
You're the only one who doesn't know!
What a wonderful money source!
And you're a friend of the Ham-Hams?
Do you want any juice, fruits or vegetables?
Oh, I forgot.
Could you give me an autograph?
I'd be pleased.~nano
What a goddess!
It's very enjoyable to have a world star here!
A star?
Cool! Tell me how to fly!
W-Who is he?~nano
Skyham!~nanoda
But he doesn't really know how to fly.
Black and white way?
What's the celestial river?
It's obvious, Ms. Mystery.
The celestial river is the Milky Way.
Milky?
She's Mystery and that's her little brother Magical.~dechuwa
Please accept this.
Don't get in my way!
This is the first autograph I've gotten from a star!
It surely cost a fortune!
Huh? Money?
Someone like her coming here... is my chance to get a lot!
If I do it right...
I'll get everything from her!~okini
W-What?~nano
Eh? Glitter came back?
Yeah, that's what I heard.
It's great that Glitter came around!
But, I think she will be too busy for us to meet her.
That's okay!
Even if she's busy, I'm sure she will be pleased to see everyone!
That's right, let's try!
Yeah!
You want to host Sparkle's show?
Exactly! I'm sure it will be easy to gather a lot of hams to see the world's idol!
And that way, this Hamha Tree... will make me really rich!
Of course, the Ham-Hams will appear too!
It sounds like fun!~nanoda
Being around the world's biggest idol is great!~dechuwa
Okay, everyone, let's do it!
Yeah, let's do it!
Wait! I was planning to rest. Why should I work for you?
I'll pass!~nano
NOTE: I don't feel like translating those "whispers". They're agreeing about some ideas.
Listen to me when I talk!~nano
It's okay, Sparkle!~nanoda
We're going to help you!~noda
T-That's not what I meant.
Let me set the stage for you!
Me too!
It's useless reasoning with them.
Do as you want.~nano
I'm the star, after all.~nano
I can see it!
There will be a sparkling performance!
Incredible!
A performance, you say? Don't involve other people on your own!
Nano!
Could you tell me how to fly?
I don't know!
Please, show me!
I don't know!~nano
Show me!
Leave me alone!
One, two, three, four!
Two, two, three, four, three...
Hamtaro is incredible!~dechuwa
W-What?~nano
What are these two doing playing delightfully?
You can't do it!~nano
Sparkle won't allow it!
Sparkle?
I'll show you how to do it!
Look at me!~nano
Look deeply into my eyes, darling!~nano
Sparkle is finally going to help us!
Yeah!
Jeez...~nano
I was tricked again by the Ham-Hams.
Okay, I have decided!
I'll show you how to make Sparkle's show the biggest in the world!~nano
Ta-dah, finished!
Come on, let's start!~nano
First I'll show you how to dance!
Music, start!
Stop, stop!
You're a guest on the stage of Sparkle's great performance!
S-Sorry.~nanoda
I'll show you how a really entertaining performance should be!~nano
Episode dedicated to Zuo Ci
Kururin-chan (Sparkle)
Pretty-chan (Daisy)
Got it? To become a great star, you need to improve every tiny part of yourself!~nano
But even if you say so... how should we do it?
Shut up!~nano
You can't question the world's biggest idol, Sparkle!
I-I'll do my best.
Sparkle is getting really serious~noda
She's scary.
Hey, you two, stop blabbering!
Y-Yes!
Anyway, at this rate, we won't make it in time!
Eh? It can't be!
If you really want to achieve perfection... practice! Practice!~nano
I'm so tired.
Glitter is really busy.
Yeah.
Thanks for your work!
This is our chance!
Yeah!
Sorry for making you wait!
It's impossible.
Yeah.
We're improving, Hamtaro!
And it's all thanks to Sparkle!~noda
Thanks, Sparkle!
Nah, don't say that.
Stop!
What's with that dance? You really need to do better!~nano
It can't be helped.~dechuyo
We're doing our best.
I suppose you're right.
I'll help you too!
B-Boss...
A lady always has to be presentable, right?
Please, stop it.~nano
I want to do it too!
We do too!
I'll show you whatever you want to know!
Eh? You will have to practice a lot!~nano
Me too, let me show you!
Come on, one, two, three...
Boss!
Are you okay?
What's this?
Boss!
Don't do useless movements!~dechuwa
Yeah, forget about the movements!
I won't!
Guys... we're all doing our best for this. I can't leave you!
Boss...
You're doing this for us? We're so lucky!
That's right!~nano
That's a wonderful stage team!~nano
I need everyone's power to do the best show ever!~nano
S-Sparkle...!
Come on, let's practice!
Yes!
We'll do our best too!~noda
Everyone, let's do an awesome show!
Yeah!
This is... with this...!~nano
I almost forgot about this feeling.
Sorry for the delay! I was getting something for you!
Okini!
Everyone, let's do a last practice!~nano
More things to do?
Umm... an interview!
Eh? I'm exhausted!
I can't smile anymore!
We should give up.
Yeah.
Laura!
Maki?
What are you doing here?
I came because I heard that Glitter was here!
Glitter! Hey!
Who is talking like that to the world's biggest idol?
Glad to see you, Glitter!
You came! I'm so happy!
You look busy.
Yeah...
But now that I have seen everyone, I'm not tired anymore!
So, are you okay?
You know, Glitter, I'm sorry, because of all your work, but... would you come to our school?
Come on, it's going to start!
There we go!
Yeah!
I-I want to introduce the world's biggest star.
Please give her a warm greeting, every... one...
Get a hold of yourself!
Enjoy, please!~okini
So everyone, thanks for waiting!
The world's biggest entertainment show!
Sparkle's special stage! Come on, let's start!
Welcome!
Let's have a totally fun time!
Sparkle and the Ham-Hams!~nano
Massugu mite watashi wo mite
Look straight at me,
Biimu wo okuru wa suki
Send me a beam of love
Motto motto hanashitai no issho ni itai no
I want to talk with you more and more
Thanks!~nano
We did it! It's a big success!
It was exciting!~noda
It was perfect!
Everyone, it was a great success!~nano
Sparkle, you were perfect!~dechu
As expected from the idol!
It was thanks to everyone's effort!~nano
It seems that they want more!
Let's go then!
Sparkle is going again!
Everyone, I love you!
Thanks!
Hey, be careful!
What is this?
Those pigeons... were our audience?
My bad, it seems I forgot to advertise it.
I don't care, you need to pay your seeds!
I'll take my seeds even if you don't want me to!
It was destroyed.~noda
Jeez... my plan to make Hamha Tree a concert stage...
Okini!
Don't worry, everyone will return to Hamha Tree!~nano
Sparkle...
I had an incredibly fun time! My stage alongside the Ham-Hams has been a total success!~nano
We're glad that it was a success too!~noda
We did our best!
It was a big success!
Everyone...~okini
Then one more time!
Let's all sing together!
Incredible...
Glitter is awesome!
Yeah!
Glitter became so happy thanks to Maki, for sure!
Even with that, I'm surprised by Glitter's power!
Sparkle has a lot of energy too!~noda
I'm so glad that our performance went well!~noda
You're always happy, right, Hamtaro?
I'll try too!
Heke!
Heke? What's wrong with Boss? He's acting weird lately.~noda
No way! I'm acting like I always do!
I wonder what's going on with Boss?~noda
Everyone has finally seen how awesome I am, right?
Kushi-kushi! Be careful!
Next time! So popular! Being a man is hard!
See you next time!
The lucky one is...
Lolly (Candy-chan)