Once again! Why is that?
Paradise Hamsubs presents...
Brandy! Hey, Brandy!
That's strange.
Hey, guys! I came here to play with you!
Sky Ham!
Let's play in the clubhouse!~noda
Let's do it!
Save...S-save us.
Ah! Boss!
What happened? Get a hold of yourself!~noda
Snoozer's also acting strangely.
Did something happen, Boss?
Th-that guy is in the clubhouse.
That guy?
Hey hey, why do you sleep at night?
It's because we get sleepy so we settle in, isn't it?
Why do you go to sleep if you're sleepy? Why?
Ugh, you're too noisy, with your "why? why?".
You! You are..!
Why is Snoozer's snoring called "sukapi"?
Why?
Hey hey, why?
Why? Why? Why? Why? Why?
Nande is in the clubhouse?
That is why you two couldn't sleep.~noda
Nande, huh?
Soon you'll understand.
Ahh, I slept well.
Ah! All the Ham-Hams!
G-good morning, Nande.
Why do you say 'good morning' in the morning? Why?
Ahh, he's started.
It's okay! Hey Nande, it's been decided that people say 'good morning' in the morning.
And in the afternoon they say 'good afternoon'.
And at night they say 'good evening'!
I see, I see! It's been decided!
Uh-huh, uh-huh!
But why has it been decided?
Why don't you say 'good morning' in the afternoon or night? Why?
Ah..! Th-that's...
Why? Huh, why?
Why, why? I don't knooooow!
Calm down, Skyham!~noda
Nande isn't doing this on purpose.
He's always like this!
Ah! I just remembered! I have to go help someone, so...!
Wait a minute, Howdy! You can't run away by yourself!
Nande is our friend.
We have to get along.
Why are you my friends?
Stop asking why! Why don't you ask some of your riddles?
That's right!~nanoda
Nande is very good at riddles!~noda
That way is better.
All right, here it goesss!
The most talkative person in the ocean isssss who?
In the ocean...the most talkative?
That is a red snapper, of course, because it's cool and friends with all the other fish.
NOTE: I don't really get this - sorry. The 'ikasu' means "cool", but I don't know about 'jika'.
The answer is a jika, it says 'ikasu.'
That's the worst.
The weather is nice.
Why is the sun warm?
Darn it.~noda
He started it again.
Tell me, why?
Hey hey, why?
That is not the sun's fault.
The sun causes the warmth in your heart.
Jingle and Herbert!
It's been a while, Hamusabro.
I-I am Hamtaro.~nanoda
That's something you don't need to tell me twice.
Eh? You are?
I? I am Nande!
Nice to meet you.
You too!
Jingle will soon learn.
Say things slowly, okay, Jingle?
The sky is calling me.
Good bye, Ham-Hams.
What?!
You're already leaving?
Jingle...!
Hey, why is the sky calling you? Why?
Jingle!
If you want to know that, then you can come with us, Nande.
Okay! I'll go!
Nande also left.
Brandy?
I wonder if he's not feeling well?
I couldn't tell, but...
But ever since this morning, he wouldn't come out when I called him.
That's weird.
I wonder why? Brandy...
Why are those flowers so pretty? Why?
Because they are.
Why does the wind blow?
It's God's sneezes.
Why does the rain fall from the sky?
It's because at those times the sky is ready to cry.
Why am I always aimlessly asking why?
You don't want to?
No. It's just that whenever I think why, a lot of whys appear in my heart and then I get excited.
But will you tell me why?
The answer isn't here.
Why? Why isn't the answer here?
Where is it?
The answer to everything is up there beyond the sky.
That is why I travel.
I aim for the thing called eternity and the beyond.
Really? Beyond the sky?
Okaaay, again today....
I wonder why Jingle and Nande left?
It seemed like they were going on a journey!~nanoda
Anyway, now we can play together!
I'm back!
N-Nande...
Didn't you go on a journey with Jingle?
Did you already return?
Yep! It was fun!
I really like Jingle!
I see! That's great.~nanoda
Why is everyone so quiet?
Of course...
I want to play with all of you!
Th-that's it?
Yep!
That's good!~noda
Let's play with Nande!
Today we're playing war!
War?
This is bad!
That sounds interesting!
I am a warrior of justice!
I'm Samurai Hamtaro, and I'll defeat you!~nanoda
You too, Nande!~nanoda
Cool!
What are you doing?
You got cut too, so please fall down!
Eh? Fall?
You idiot, Oxnard! Don't say things like that!
Sorry!
Ah, I see! If you get cut, you fall!
I was defeated!
That's weird.
What's wrong with Nande?~nanoda
It's strange. It's too strange.
I want to hear him ask why.
I can't go on without it!
Eh? What happened, everyone?
Why aren't you asking why?~noda
Whyyy?
Why?
Tongari-kun (Jingle)
Episode subbed by Paradise Hamsubs
Sorahamu-kun (Sky Ham)
Kana, will you come to my house with me?
Of course! I'm worried too. If Brandy is sick, let's take him to Doctor Lion together.
I think that he's okay but...Brandy...
This time we will play outside!
Okay, nice idea!
Come and play with us too, Skyham!~noda
Let's go! Let's go! Skyham!
Tell me, Hamtaro.
Why do I fly?
Why?
Why can't I give up even though I always fail?
Why do I have to fly in the skyyy?
If you think like Nande....
Skyham turned into Nande.~noda
I want to know the answer!
Stop that! Everyone expects you to be able to fly. I also have a lot of why questions!
Boss, Skyham is pitiful.
Get out your energy, Skyham.
The answer is up there! Jingle told me so!
The answer to everything is up there beyond the sky.
That is why I travel.
I aim for the thing called eternity and the beyond.
The answer to everything is...
Beyond the sky.
I was able to learn that from Jingle.
That's why Nande hasn't asked why.~noda
That's right!
I don't really understand, but it seems okay for him.
That's right! That's the reason why I fly.
I want to know the answer, so I have to go fly.
Because the answer is in the sky!
Skyham is going to take to the sky!
He became energetic!~noda
Thank you, Nande. Thanks to your help, now it is clear to me!
Okay! I'm going to do my best!
Good luck, Skyham!
Good luck!
Launching!
We have to catch Skyham.~nanoda
Launching!
This time, this way!~nanoda
This time here!
Do your best, Skyham!
Dang!
I will never give up! Nothing will stop me until I can fly!
I really understand Skyham's feelings.
But I can't move anymore.
Everyone!
If this continues, our bodies will...~noda
S-sorry.
Brandy, come here. Do you want to go anywhere?
He seems sick.
Were we rude? I wonder why...
A kitten?
Why?
I wonder if this kitten came over here, and then Brandy found it?
That's right! And Brandy became like a mother!
I bet before Brandy found it, the kitten was very lonely.
It has a collar. I wonder which house it came from.
They're probably very worried.
Brandy, leave it all to us later, because we'll find its house.
But, Brandy is really kind, isn't he?
It's great that I came over to play today!
I met Jingle and Nande.
Skyham!
The answer to everything is beyond the sky, huh?
Why does Jingle know such a thing? Why?
Ah, don't tell me..
That's because Jingle is remarkable!
Why is Jingle remarkable? Why?
Why? Why?
After everything, here we go again.
But, Hamtaro, I understand Nande's feelings.
Oxnard...
That's because there are a lot of things that he doesn't know.
But that's just what Oxnard thinks.
What's so funny, Oxnard?~noda
When Kana was a little girl she was always asking "why?" to her mother!
Whaaat?
That's right! When there are things that we don't know, we're like Nande! It's fun.~noda
Fun?
Yep. If everyone was like Nande, it would be interesting.~noda
Why? Why? Why?
This is my turn!
Why are you warm when you worry about someone?
Why? Why? Why?
My turn is next!
Why? Why? Why?
Why is Oxnard such a glutton and Howdy so boring?
Why? Why? Why?
Why? It's a mystery to me too.
I don't really think that about myself. Dexter, you're cruel!
Okay! Me too!
Why? Why? Why?
Why am I so cool to the girls?
Why? Why? Why?
Brandy, we found the kitten's home!
That kitten looked so happy when it saw its mother and father. What a relief, huh?
Hamtaro, Brandy is really kind.
That's true, Laura. I also love Brandy.~nanoda
I'm looking forward to walking Brandy tomorrow morning.
Laura looks really happy today.~nanoda
Eh? Why am I always chewing on pencils? Why?~nanoda
Hamtaro?
Heke!
Heke! Magical is about to perform his magic show!~nanoda
But Mystery said it wouldn't go well.~dechu
There are problems! Hamtaro, there's a storm coming!
Eh? Magical went into the forest earlier!~dechu
Kushi-kushi! Magical is in trouble!~noda
Everyone, let's go find him!~noda
Next time! Miracle! Magical!
See you next time!
The lucky one is...
Drizzle (Kurohamu-kun)