Paradise Hamsubs presents...
Miracle! Magical!
Then, let's search for the card you chose.
This one, right?
Incredible, Mr. Fantasy Miracle!
Incredible - how could he know?
It's kind of easy. I can do it too!
Actually, I used to take magic lessons... with cards and stuff, you know?
I was so cool with my magic tricks!
Really?
Well, you'll see.
Welcome, welcome! The world's best fortune-teller, Ms. Mystery, will start her fortune telling!
What?
Mystery's fortune telling?
Be prepared, please!
Ta-dah!
I ask you, Ham-Hams, to greatly welcome Ms. Mystery!
But we can't give her any great welcoming.
It's starting, it's starting!
Hey, Mystery!
Mystery, where did my seed go?
You lost your seed?
Yes! I looked away for a second and then it wasn't there!
Tell me where it is, please!
Tell me about the seed!
The seed, the seed... where is it?
I see it!
The seed...
The seed?
The seed!
It's in a place near you, that you cannot see!
In a place near you?
That you cannot see?
Over there!~nanoda
Ah, where?
It's there, it's over there!
It's on the top of your head!
There it is - my seed!
Success, success, success!
Incredible, Mystery!~nanoda
It's in a place near you, that you cannot see!
My Sis is really awesome! I really want to be like my Sis.
My heart beats so hard thinking about it.
Well then, everyone, now for all of you... Magical Time!
Magical Time?
Are you sure?
Whenever Magical tries to do magic, it always ends up in a mess.
This time it's okay! I trained a lot to extract things!
NOTE: OK, I dunno what he said here, sorry ^^U
Extract things?
Incredible! I want to see!~noda
Then this is my first trick!
I'll extract a flower bouquet from here!
A bouquet?
NOTE: These are his magical words, I guess xD
Appear, flower bouquet!
It didn't come out.
Why? Why didn't it come out?
N-Nande?
Hey, why didn't it come out?
Hey, why?
It's strange.
Left, right!
Come out, show yourself, appear!
Thanks for coming.
Why? Why are you acting weird? Why?
That's Nande after all.
Well then, sir, please take any card you want.
E-Even if you say any card...
We can't take any card.
That card... I'll say which one it is!
Okay, let's see!
That card is...
That card is...!
Umm... Umm... Umm... Umm...
What was it?
Do your best, Magical!
Do your best!~noda
Umm... umm...
It's a clover!
Clover?
It's the same number of fingers you have!
Stay focused, Magical!
I-I know it!
I see what that card is!
You see it?
It's a two!
Why? Why did everyone fall? Why?
Why?
I can't do it!
You did your best, Magical.~noda
You just need a little more training!
Magical, don't cry!
Then, if it's not hopeless...
NOTE: This is a pun using "akan" (hopeless, useless), "akikan" (empty can), "iyokan" (citrus fruit), and "okan" (mother).
If it's not an empty can...
If it's not a citrus fruit...
If it's not a mother!
That doesn't help.
Howdy's horrible jokes made it even worse!
I'm sorry.
I just... I just wanted to be like Mystery and make a fantastic magic show.
That's a bit...
Impossible, right?
I shouldn't have said that out loud.
Shh, don't say that about the poor guy.~dechuwa
I see it, I see it!
Magical's wish will be granted!
My wish will be granted?
In... this forest?
His wish will be granted by the red cherry.
Red cherry?
The red cherry will grant Magical's wish!
R-Really?
I think so.
Thanks, Sis! I-I...
I'll look for the red cherry!
I'm going!
Magical...
Will he be okay?
Which one should I choose?
Any one is okay. Papa will get it right!
Well then... this one!
W-What's that?
Magical words!
I know it! Of course, it's the 3 of Spades.
Incredible, Dad, you were right!
How did you know?
It's obvious! I told you that I know a lot of magic!
Huh?
This is how you know it.
It seems the weather is getting bad.
Sukapi~... A big storm is coming to the forest.~sukapi
That's troublesome! Magical is in the forest!~nanoda
Red cherry... red cherry...
I need to find the red cherry...
in order to do incredible magic!
Episode dedicated to Crazy Diamond
Magical-kun (Magical)
Hamutaro-kun (Hamtaro)
That's wrong.
Where are you, my wish granting red cherry?
Hey, Magical!
Magical!
Where did you go? Return quickly!
Huh? He's not here.
The red cherry... where are you?
Ah, I found Magical!~noda
Are you okay, Magical? The weather is bad. You need to return quickly!
The red cherry! It's the red cherry!
That's right!~nanoda
I looked everywhere for you!
Mystery was right. This is the red cherry that will grant my wish!
Incredible!~noda
With this, I'll grant my wish!
Red cherry, please allow me to use incredible magic like my Sis!
Allow Magical to use incredible magic, please.~nanoda
Did the wish work?
Let's try it!
Okay!
Here is our card.
I'll make it disappear!
One, two, disappear!
H-How strange.
One more time.
One, two, let's do it!
I did it!
Really!
This is the first time it's worked!
It's true that with the red cherry's help, I became an incredible magician!
Now I'll do something even better!
I did it.
It was really scary.~noda
I-Incredible, incredible, i-incredible!
Hey, Magical!
Hamtaro, where are you?
The weather is getting worse!
We need to hurry!
T-That's right! I forgot that a storm was coming!~noda
And now it's raining.~noda
Could it be because of my magic?
A-Are you okay?
His Mama doesn't seem to be near!~nanoda
Where's his mama?
Let's quickly take him to a safe place!
Brandy...
What an incredible storm.
This is my fault.
He's looking for his mom!~noda
Here, take this.
Wish to find your mother!
And the red cherry will surely grant your wish!
But that's yours.
It's okay.
You really want to see your mother.
Hey!
Nanoda!
It's his mama!
Thank goodness!
Help!
I heard the Ham-Hams' voices!~nanoda
E-Everyone!
We got in trouble!
We tried to take shelter, but then we got trapped!~dechuwa
We're going to help you!~noda
D-Darn! We can't leave now either.~noda
If this continues, we're going to drown!
Everyone, it'll be better if we go to a higher spot!
What should we do?
We'll be finished!
I'm sorry! It's all my magic's fault!
Be careful!
That's the bird from earlier!
She wants us to use it.
You've come to save us?~noda
Everyone, hold onto it!
What a nice bird for coming to save us!
It's all thanks to Magical!~nanoda
It's because Magical gave the baby bird the red cherry!
Here, take this.
That's why the bird came to save us!~noda
The red cherry?
You found it?
That's...
Why?
Why? You found it, but why did you give it away? Why?
Are you capable of doing awesome magic?
Well...
I need to practice more.
And when I've practiced more, I'll surely be able to become an incredible miracle magician!
I see, of course!
Yes, that's right!
Magical will be able to, for sure!
Do your best, Magical!
Do your best!
Everyone will help you!~noda
Okay!
Do your best!
Okay, I'll practice!
Then I'll start. Now I'll make a rainbow appear!
Why? Why?
Why did a rainbow appear?
Magical did it!~noda
Yeah!~dechu
It's Magical's magic!
That's right!
M-My magic?
You impressed the god of the sky!~dechuwa
I did it!
Yeah!
My dream came true! I'm a miracle magician!
In the end, Mystery's prediction was right!
I want to dance too!
Yeah!
Hey, Hamtaro, which one is the Ace of Hearts?
Okay, this one!
You did it!
Incredible, Hamtaro!
Huh? That was magic?
Magic is really strange.~nanoda
Heke!
Heke! Gelato found something really frightening!~noda
What? Who was it? I'll protect you!
She said it was a chestnut alien!
A chestnut alien? What could that be?
Kushi-kushi! Anyway, there seems to be a problem!~noda
Everyone, let's protect Gelato!~noda
Next time! Peron~ Chestnut alien!
See you next time!
The lucky one is...
Buster (Taiho-kun)