Paradise Hamsubs presents...
Welcome to Christmas!
Today we're gonna prepare the Ham-Hams's christmas party!~noda
Yeah, let's do it!
We'll get a lot of guest in this party, right?
I hope everyone can have a fun time!~dechu
How many customers are coming?
With one, the price is... with two... And then if we add another one... one hundred seeds!
With a little more... 8600 seeds! I can't wait!~okini
As expected from Okini... even trying to make money out of christmas
That's right, money is the money!
Okini, the Ham-Ham's christmas party is not something you can ask for seeds about...~noda
Why? Just a little...
We need to finish everything before people got here!
First we have to transform Ham House in a Ham-Hams christmas tree!
It was Panda's idea!~nanoda
It's not only because it will be cute, but we will also enjot playing on a christmas tree, right?
Sure thing!
Let's made Ham House the most beautiful christmas tree in the world!
And we must finish it before the other get here!
Let's start then!~noda
Ok!
I can see it!
What can you see, Mistery?
Ham-Ham's Christmas tree will be awesome!
Incredible! As expected from Mistery!
That's what we were talking right now...~nanoda
That kind of obvious foretelling is not even worth a single seed!
I got it! Now is time for Mistery's big service!
Please, Mistery, I'm counting on you
I can see it!
What can you see, Mistery?
Someone will bring a big seed for the Ham-Hams!
A big seed for the Ham-Hams...?
Yo, Hamtaro and the other guys, it has been a long time!
Is Broski!~nanoda
Nice to see you!
Thanks for the invitation to the party!
Success!
Way of course!~pitalin
Look Mistery, a big seed!
That isn't a seed but a surf table...
Because you're called Broski, you must be good at surfing, right?
NOTE: In japanese he is called "Surfer-kun", so that's why
That's...
But is not surfing station...
The hot girl over there! You're wrong...
Hot you say? Don't hit on me so suddenly...~okini
There's no problem to surf!
I just need a big wave!
He started again...
A real surfer is so cool...!
You look like a sports genius!
Okini's eyes are sparkling so high!
I wonder how many seeds can I get for a competitive atlethist
Do you mean you can surf now?
Of course! Even it's christmas I can go to the sea!
Eh?
Ok Sora, then take care of the place! I'm going with him!
Then let's go together!
Today surely Santa will present us a big wave!
Incredible~
We should go too! I want to see the marvelous surfing!
I want too!
What's wrong, everyone?
What marvelous surfer... He just wanted to act cool in front of Okini...
Broski can't really surf...
No matter what, it could get troublesome, we should go!~nanoda
Animal land?
Yeah, we're gonna made a christmas party with our animals!
So I though it would be cool if you two come! And you could bring Brandy too!
I have been in a lot of christmas parties, but...
This is the first one with animals!
It will be funny, Laura!
Yeah!
Wind and sea are very nice...
B-But it's a little cold!
I don't really mind, because my heart keep me warm of excitement!
That's right? Your face is getting cold...
What do you mean by that?
You're getting a cold...
Guys, we should keep an eye of them in case we need to save them!~noda
The preparatives are done!
Well, it's obvious to get a little worried...
Here it comes! The big wave!
Could he really ride that?
For the seed's sake, I must stay by his side!
N-No way! I can't enjoy the seeds if I lose my own life!
W-What? Why are you fleeing too?
Jeez, sea is scary... I think I'm done for today
C-Could it be it's over already?
I just though this would happen...
After all Broski is Broski...~nanoda
Hecke...
Leave the higher branch to Boss and Hamtaro!
Everyone, be careful not to fall!
Ok!
We can finally work on the christmas tree!~noda
Broski is resting while everyone's working...
He's indeed a bombon surfer...
B-Broski!
Get a hold of yourself!~noda
Get a hold, Broski!
Problems! He got a high fever!~dechiwa
Is my warm heart...
How can you still play this surfer thing even with that cold?
You won't change no matter what...
We should worry about Broski's status!~noda
Would this be ok?
Is really warm...
Is Snoozer's socket!
Sukapi~It's ok now, Broski... you'll get better after some sleep!
Yeah...
Jeez... why did you come here if you got such a bad cold?
Poor thing... Broski's sport car
I fixed it!
Everyone will come to play soon, so let's hurry up and finish it!~noda
We did it!
It's finished!
Is an incredible tree that kinda made you feel good and happy!
But the slide...
With that much snow it won't work!
It can't be, even is the best attraction...!
What shall we do, Hamtaro?
Is troublesome...~noda
Paradise Hamsubs staff wishes you a Merry Christmas!
Surfer-kun (Broski)
Okini-chan (Okini)
Good morning, Maki~
Sorry!
I'm in troubles right now!
There's a duck missing!
Let us help searching for him!
Leave it to us, Maki!
But is getting a little cold...
Ok, let's go!
Yeah!
Hecke!
Is useless, Hamtaro!
Is too much work for one single shovel!
I won't give up!~noda
I have been waiting so much to play at the slide with everyone!~noda
Hamtaro...
He's a guy that won't give up easily
I suppose that's the thing I like from him, and it can't be helped!
Hamtaro!
Boss...
I'm the highest hole digger pro!
Watch Hamtaro, I'm gonna dig through all this snow!
Damn it!
Incredible, Boss!~noda
So tired...
B-Boss!
They're doing so much effort!
We're gonna help too!
Sure!
Yeah!
Hey, Ham-Hams! Thanks to everyone's help I'm feeling better!
Broski!
Then, let's search for another big wave!
You are still with that...
He won't change...
Broski found his big wave in the snow! So cool!
Hecke! Be careful, Broski!~noda
D-Don't come this way!
Even if you say so, I can't stop!
Hamtaro, do something!
Even if you say so, I can't!
I'm scared!
I'm scared too!~nanoda
Look, they're whiping all the snow!
It's right!
This way the slide will be free of snow in no time!
Hamtaro, Broski, no matter what do your best until the end!
That's right!
Ok, we will do our best until the end!~noda
If you say so...
Hamtaro, Broski!
Thank goodness we ride it again!~noda
I don't want this, I'm not glad to ride back! How can you, Hamtaro?
Be strong, Broski!~noda
I told you it's impossible, I'm scared!
I don't like snow either, but don't worry we will be ok!~noda
That's right, I got it! Hamtaro, follow me!
Ok, let's do it!
It's funny, Broski!
Hamtaro, Broski, do your best!
We were saved...
You two were awesome!
You clear it!
It's done!
With this everyone will be able to play!
It's thanks to Broski who did his best!~nanoda
Yeah, thank you!
You were really cool, Broski!
After all you're a real surfer!
I'm glad for you!
I see it, that's how it is!
Howdy?
If you remember, Mistery said something about a big seed
Yeah, that's right... what about it?
That big seed was Broski's greeting, because we said thank goodness!
NOTE: In japanese is said "yokatta ne", which includes "tane" which means "seed"... another bad pun from Howdy
That's right, Howdy got a good thinking!
Of course, Mistery's prediction was right!
Incredible, as expected from Mistery!
I got the feeling it was one bad pun from Howdy...
Anyways, I'm really happy that Broski come!~noda
That's right, it's thank goodness for you, Broski!
Everyone come!
Yay! Welcome!
Merry trotting christmas!~nanoda
Where are you? Show up!
Nowhere...
Sorry for missing the christmas party...
Is not your fault!
Brandy, don't scare her!
Here, come!
I see, the mom kangoroo though this was her kid!
The animals are always helping each other, right?
Many thanks, Brandy!
I'm glad, Maki!
Brandy, you did well too!
Hey!
Laura, Kana, thanks for taking care of my sis!
Maki's bro!
So cool...
I got some presents for you!
T-Thanks!
For Kana, watching Maki's bro smile is the best christmas present! Right, Brandy?
Merry christmas!
Hey, Bro... Why were you flying instead of helping me search for the duck?
Hyakumanmai no bisuketto onegai shichau no da
I want a million biscuits please~noda
Machikirenai yo Santa-san mou sugu aeru ka na
I am impatiently waiting for Santa to come here
Kinou beddo ni kazatta akai kutsushita no naka
What will be put in the red stocking by my bed?
Sou da! Mogurikonjau no da!!
That's right! Presents!!~noda
Merii tottoko kurisumasu ano machi kono machi kurisumasu
Merry Tottoko Christmas! Waiting and waiting for Christmas
Fuwafuwa yuki to kakekko shiyou
As a light snow races through the trees
Merii tottoko kurisumasu mawattehashitte kurisumasu
Merry Tottoko Christmas, hurry up Christmas
Kyou mo zutto wakuwaku nano da
Today is so exciting~noda
It was funny, the christmas party...
I also had lot of fun!~noda
Playing with everyone in the Ham-Ham christmas tree at Ham House!~noda
Oh, I got to sleep soon so I can enjoy the christmas present!
Right, Hamtaro?
Sure, Laura!
Hecke! I'm Ham-Ham Train's driver!~nanoda
I'm carrying everyone's wishes!~nanoda
Wait, that train!
Ah, pirates!~dechiwa
We're getting all the christmas box!
Kushi, kushi, I can't let you do that!~noda
I'll get everyone's christmas box back!~noda
Next time!
Happy dream! Ham-Ham Train!
See you next time!
Today's lucky is...
Cutie-chan (Ivy)