A letter from Dylan?
Yes! He said that Pepper was a little lonely, so he asked if we could bring Hamtaro and Oxnard there.
Right, Oxnard?
Yes.
It has been a while since we went to the flower ranch!
Yeah!
It will be fun, Hamtaro!
Yeah, today we will play a lot with Pepper!~noda
Oxnard looks very happy.
That's because he really wants to see Pepper!~dechu
I want to meet that Pepper you all talk about.
Hey, who is she?
You'll see soon! Just make sure to have a lot of fun!
Yeah!
Oh, the mountains are snowed-in!
Paradise Hamsubs presents...
Oxnard and Pepper!
The flower ranch is beautiful when snowed-in!
Yes, it's so beautiful!
Yo!
Dylan!
Good morning!
It seems that you like the snow!
Hey, Oxnard, Hamtaro, I'm glad you came!
Dylan, where's Pepper?
She was around here.
Hey, Pepper!
Yo, Oxnard, Hamtaro!
Pepper!
It has been a while!~nanoda
I missed you!
Have you gotten fatter?
Well, a little.
Pepper and Oxnard seem happy!
I'm glad, Pepper!
We can leave Oxnard and Hamtaro to Pepper. We should go home.
Okay!
I'm counting on you, Pepper!
Ah, that's right!
I want to show you a place!
Come here!
A place to show us? Let's go, Oxnard!
Okay...
Pepper!
Yo, everyone!
We want you to meet our new friends!
They're Okini and Skyham!~dechuwa
Nice to meet you!
Yo, everyone, let's play together today!
Ah, right!
These are the ducks!
It's okay!~nanoda
They're our friends.~nanoda
Friends?
Everyone get on! We're departing!
Wait! Hey, wait!
This is the place you wanted to show us?
It's a little farther still!
Come on!
Pepper!
This is tiring.~noda
We're still not there, Pepper?
Let's go!
This is your snowboarding place?
Yeah, but it's not fun to play alone!
That's why I wanted everyone to come too!
Here!
You can use these!
Yeah!
The king of the white... is me, of course!
I don't think so!
I won't lose! I'll do it for the seeds. I won't lose those seeds!
NOTE: Well, she made a "seed"-related wordplay joke, but... whatever xD
Move out of the way, please!
Move, move, move!!
Don't come this way, you idiot!
You'll be okay as long as I'm here!
You saved me.
Everyone, look!
Jump!
I'm doing it!
Help!
Oxnard, are you okay?
That was fun!
Are you not hurt?
Nah, with you by my side, I can do anything!
Really, Oxnard?
Yes!
Because I was really expecting to come to play with you!
And I with you!
I feel like I don't want to go home!
You don't need to go home.
Stay here forever!
It would be my pleasure, but...
Eh... Kana won't let me... umm...
Liar.~pyon
Why are so serious? You sound like an idiot.
It was a joke! Come on, let's practice!
Wait, Pepper!
They seem to be having fun!~nanoda
It's lovely, right?
Let's leave them alone.
We could also... umm... play alone.
Right, Bijou?
What's up, Boss?
Why are you here? I was...!
You're a pro!~dechuwa
R-really?
I'm shocked!
Umm, that's weird... here too.
What's wrong, Dylan?
Lately, something has been trespassing through the net.
I'm afraid that there are wild animals out there.
Wild animals, you say?
Could it be... a bear?!
Nah, from these footsteps... it doesn't look like a bear.
This might be...
There's something there!
Everyone, step back.
Wait!
That was... a reindeer?
What's up, ducks?
What did you say?
What happened?
It seems that a reindeer is on the loose!
Well, don't worry. Let's keep skiing here!
But...
Is it okay?
Dylan will think of something.
Let's not worry about it!
But... Laura...
We're worried.~dechuwa
Everyone, you don't want to get in the snow, right?
You came to play here.
Even if we came to play...
Well, then isn't it okay?
But we have to help them.
Isn't it bad to play while he's in trouble?
I'm going to take a look!
I am too!~noda
And I will too!
W-Wait for me!
But why is a reindeer here?
Maybe he came from the mountain looking for something to eat.
It's a little pitiful.
We need to help him return to the mountain.
Dylan...
Okay, just be good and cooperate.
Laura! Kana!
They're there?
Reindeer!~nanoda
What are they doing there?
They're looking for him in the forest.
Could it be that those reindeer are his friends?
What do you mean?
Maybe these reindeer came from the mountain to look for him!
Now that you mention it... they do look like they're looking for him.
Okay, then we're going to find the reindeer and help him come here!~noda
Yeah!
Episode dedicated to Saranda
Oxnard (Koushi-kun)
Pepper (Jajahamu-chan)
There he is!
He is indeed!
He seems angry, though!
We need to be sneaky.
Now!~nanoda
Don't be scared!~noda
We're returning you to your herd!~noda
Hamtaro!
I'm okay!~nanoda
Hey, we just want to get you to your friends!
That's why...
Help!
We're saved.
Thanks, horse!~nanoda
Dang...
How can we make him return?
If we approach him, he will just send us flying.
He looks really hungry.
That's it!~nanoda
Let's go!~noda
Jeez, that Oxnard...
He's always going to play with the Ham-Hams.
And what about me?
I don't care about him!
Hey, reindeer!
We have some lettuce for you!~noda
It looks yummy, right?
Come here!
Let's run!
Here, here, follow us!
He's coming!~dechuwa
Hamtaro's plan was a success!
Just a little more!~nanoda
Not that way!~noda
This is bad!
Leave it to me!
Oxnard!
Reindeer, over here!
It's following him!
Incredible, Oxnard!~noda
Just a little more - this way!
Run away, Oxnard!
Help me!
Oxnard!
Pepper, I can't stop!
Be careful, Oxnard!
Even if you say so...!
Are you okay?
Yes!
I'm glad!~noda
The reindeer came!
He finally made it!
He's happy to see his Mama!
Don't get lost again!
Let's play again!~noda
Goodbye!
He found his friends!
This way, they can return to the mountain!
You did well, Oxnard!
I didn't expect you to ride this!
It's all thanks to you, Pepper, for showing me!
You're cool!
Well...
I hope that reindeer will always be with his friends now.
Everyone, let's play until the day is over!
We're going home, Hamtaro, Oxnard!
It's time to return already?
Oxnard, say goodbye to Pepper.
Today was really fun!
Pepper!
Is it okay to return home this way, Oxnard?
That's...
Pepper will be lonely.
Oxnard, you still have time!~noda
But...
What's up with Pepper?
I heard from Dylan that every time Oxnard and Hamtaro come to play, when they leave, Pepper becomes a little sad.
I suppose it's impossible not to be sad when you're left alone.
You don't need to go home.
Stay here forever!
Be careful!
See you again!
Oxnard...
Oxnard!
Pepper!
I'm sorry!
Pepper, I... I...
Oxnard...
I won't return home today!
I'll stay always, always by your side!
I mean it!
Oxnard...
There you are!
I was worried!
Let's go.
No, I won't!
Oxnard?
Kana, I don't want Pepper to be lonely anymore!
Let me stay here forever.
Oxnard...
Kana...
Oxnard seems to want to stay here.
I think that's what he's trying to say.
I will take care of both of them.
What do you think?
Dylan, I'm counting on you!
Kana...
Thanks.
Oxnard...
Until you come back home... please be careful.
Yes!
You did it, Oxnard!~noda
This way, Pepper won't be lonely.
We'll be a little lonely, but it can't be helped, right?
That's because they're in love!~dechu
Goodbye!
Come again to play!
Oxnard, Pepper!
Kana, everyone!
See you!
I think Kana will be a little lonely, but...
I'm glad for Oxnard.
Yeah, he's happy with Pepper!~nanoda
I wonder if I would have left Hamtaro too?
That won't happen!~noda
I'll always be by Laura's side!~nanoda
Always together, right, Hamtaro?
Yeah!
Heke!