Paradise Hamsubs presents...
A Picnic Date
Laura is still worried about Travis.~noda
Laura!
Y-Yes!
Well, Hamtaro, I'm going!
Today, Laura, Kana, and Maki are going to sketch.~noda
Have a good trip!~nanoda
Hey! Welcome, we're selling our specialty foods again!
They're the most delicious in the world!
Let's shop here!
Thanks for your visit, thanks for your visit!~~
Your family is doing as usual, right?
Yeah, they're competing with your owner's shop.
Our shop is bigger!
Bonjorno!~~ Goldie, Zack!
Good day, Mr. Curtis!
Welcome! Are you looking for something?
I'm sorry for saying this, but... could you be quieter, please?
What are you saying? Are you trying to boycott our display?!
That's not what I mean.
Ma, Mr. Curtis only wants us to be less loud.
Which side are you on? Don't say things like that!
Well, well...
Wait, you're always doing the same thing. I'm tired of it!
Man... how rude.
That's right! Everyone is welcome! Everyone see our stock!
Ah! Ma!
Are you okay, Goldie?
It's n-nothing, I just...
You must be tired from all the hard work.
It can't be. You must take some rest!
What are you saying? With this huge clientele, I don't have time to rest! I'm okay.
Don't do unnecessary movements!
Mr. Curtis is right, Ma!
Will Zack's mom be okay?
She has a lot of work. It's a big problem!
Welcome, welcome!
Welcome, bonjorno! We are the owners of the Harune-Kurume big sale!
Then, come here!
Take all you want!
Thanks for your visit!
Mr. Curtis saved us!
Don't worry about it, I'm enjoying this!
Curtis, welcome! I rested a lot!
Ma, are you sure you are okay again - that quickly?
Of course, I have energy for a full week of work!
Look at this!
Don't do that. Leave this to Zack and me.
You need to go bed and rest more, please.
Hey, wait! Curtis!
Curtis is a gentleman, right?
Of course! He is my owner, after all!
Then, welcome, welcome!
Thank you for your visit!~~
Note: He mixes Japanese and Italian, lol
He is so gentle that I wish he was my father.
That's it! I have a great idea!
Why does Zack look so happy?
Guys!
Hamtaro! We were waiting for you!
Hamtaro!
Why are you all here?~noda
We are going with Dexter and Howdy to the mountain!~dechuno
Mountain?
Wait, we're not going to have fun!
Have fun?
Anyway, we will talk later. Let's go for now!
Let's go quickly, Hamtaro!
I don't understand, but I'm going!~noda
The preparations are finished!
Hamtaro and the others!
Thank goodness you managed to get here in time!
Then, we're going!
It was a great idea to go on a picnic, Zack!
Of course! We need to thank Mr. Curtis for his help with a celebration!
And we also need to celebrate Goldie's being okay again, right?
We will enjoy this trip!
Sure thing. And of course, I'll try to sell something!
Ma... we're going on a picnic - not to sell our stuff. You're always thinking the same way.
And it surely will be very interesting, right, Dexter, Howdy?
Certainly it will be, Zack!
We will be supporting you with all our hearts!
Picnic date?
Zack is trying to match his mother up with Mr. Curtis.
I'm wondering if this will end with a wedding?
If Zack's plan is a success, Mr. Curtis will become his father!~dechumono
Howdy and Dexter will help Zack with his plan! And we will be covering them!
I see, then we will help them with the picnic date!~noda
That's right!
I want Zack to be happy!~noda
We do too!
Zack, what about playing a bit of ball catching?
Let's start... little boy... or do I need to say my dear boy?
Note: I don't know what he says in Italian, so I translated it by my own way.
Now that you mention it... why are you playing that?
Just like Ma did!
Goldie isn't supposed to.
What do you mean by I'm not supposed to?
Are you afraid to play with anyone but a kid?
I can beat you at ball catching!
That's so rude! Show me how you do it!
Mr. Curtis is like my father - always catching balls.
And now Ma and Mr. Curtis are playing ball catching with love!
That's my Zack! Your plan is a success!
Ball catching will unite their hearts. That's what you want, right?
If everything goes like this, we won't need to make an entrance.
We too will play ball catching!~noda
Yes! Let's do it!
Take it!
There!
Step by step... things are getting interesting.
Curtis, let's finish the warm-up! Let's get serious now!
Eh? O-Of course.
Eh?
Okay!
W-Well... then I'm getting serious too!
What are you two doing? Aren't you going to entertain me?
This will be the last ball! You won't be able to get it!
Okay, it's a duel then!
That duel... will decide all!
Agree!
Deadly launch!
Okay!
Great! Victory is mine!
Ma... That wasn't a fair ball!
That was rude, Goldie.
Don't say that, I launched the ball and you failed to catch it! That was your fault!
How rude. It was yours!
You!
No, you!
Hey, wait! That wasn't ball catching at all!
Well, it's over! Let Zack and me enjoy our picnic! I don't care about you anymore!
Understood, then I'll take your words. Dexter, we're going home!
You two, wait!
That's all Zack's mom's fault!
Shut up! It was Curtis's!
Don't! My owner just wanted to be friends with Zack's mom, but it's obviously impossible!
See ya!
Dexter...
M-Mr. Curtis!
Forget about him!
Zack, let's enjoy the picnic by ourselves!
They left.
Jeez... There is nothing to do now.
Howdy...
Episode dedicated to Lilly
Kuma-kun (Bear)
Lion-kun (Lion)
Sketching is beautiful... and the cooking is nice! This is the best!
Sure!
Laura, I brought my sandwiches!
We will eat them later, okay?
Ah, they look delicious!
Hey, Hey! This is what I really enjoy!
The picnic date was a big failure, eh?
Mr. Curtis is the key part. What should we do?
Zack will be sad for sure.~noda
Then, let's eat the meal, Zack!
I don't want to eat anything.
You'll be hungry if you don't!
What are you saying, Ma?
Why'd you let Mr. Curtis go home?
You saw it too, right? He just wasn't able to catch the ball.
Maybe Mr. Curtis wasn't thinking of playing ball catching.
Eh?
You still don't understand it!
I just asked him to play ball catching in order to make you two notice each other!
And you still don't understand!
What are you saying, Zack?
Mama knows about Curtis.
You don't know him!
Zack!
I just wanted you to see Mr. Curtis smile.
Because I know that you always, always, always loved Mr. Curtis!
I hate you, Ma!
Z-Zack...
Where are you going? Come here, Zack!
I can't understand Zack's feelings.~dechuwa
You can't either, Penelope?
What are you saying? Zack is worried about his mom!
He knows about the deepest feelings of a woman and he tried to help her!
Understood? His mother's feelings are our enemy!
We need to do something!
Let's go with Zack.~noda
Howdy, what a mess. The picnic date was a failure.
Mr. Curtis is so kind, but Ma can't understand it.
But... Goldie is not the only one who can't understand that love.
Dang it! Ma, you're stupid!
Zack, I understand you!
Hold on, Zack!
Ah... I can't... I can't move!
We need some help... but how?
Zack, Zack, Zack!
Goldie!
Laura and the girls!
What happened to Zack?
Besides that... he won't be able to go any farther.
We will search too!
Okay!
Zack, Howdy!
We can't find him.
Let's search there!
Heke! Guys, wait!~noda
That's...
Zack's...
Howdy! Zack!
Are you there?
Hey!
Hamtaro! Guys!
Help Zack!
Understood, Howdy!
Could it be that Zack is hurt?
Let's search for help!
But... how can we do it?
Ah! That's it!
Howdy, throw me the cap!~noda
Roger!
What we shall do with this cap, Hamtaro?
Zack!
Where did you go?
It's obvious!~noda
I don't understand it... but I'm going too!
We are too!
I don't understand. He has disappeared.
Step, step, step, step...
Guys, stop!~nanoda
Huh? Goldie, that cap...?
It's Zack's!
Zack must be near here!
But it's strange. We didn't notice it earlier.
H-hey, wait, cap!
Jeez, that Goldie...
I totally understand Curtis!
But... Zack...
Dexter, prepare yourself!
Eh? Ah, okay!
Wait!
What's up with that cap?
Wait, wait!
Zack! Zack!!
Zack, Goldie is...!
M-Ma...
Ma!
Zack! Zack!
Ma!
Okay, I'm going!
Wait a second!
It's too dangerous, Goldie!
Do you expect to wait like idiots? Zack needs help!
I will go get some help!
Goldie! Zack!
Where are you?
Curtis!
What's the matter, Goldie?
Zack... Zack fell into this embankment.
Understood! I'm coming! Zack!
Curtis!
Zack!
Mr. Curtis...
It's all okay now!
Zack!
Ma!
Thank goodness.
Zack, you need to eat a bit less, eh?
Thank goodness.
It's strange.
What a relief that Howdy is okay too!~noda
You returned for us, Dexter!
I-I was just worried about Zack.
You're proud as always, Dexter.
Okay! Let's eat, everyone!
What incredible cuisine!
This is the first time I've seen my Ma cook this much food!
Shut up!
I just wanted to show Curtis how well I cook!
Goldie...
Now that I think about it... this is a great chance for Ma!
Come on, take it!
Then, I'll enjoy it, bon appetit!
Molto ho piace! Delicious!
Bonno, bonno, I say! Goldie's lunch is the best!
You're welcome!
Goldie and Curtis look kind of cute, right?
Maybe lovely!
We'll see.
Howdy, Dexter...
We can't surrender yet, eh?
The picnic date is going to be a success!
That's right, Zack!
Zack will always have the Ham-Hams' support!
Laura and the others are having fun!~nanoda
We too will enjoy the picnic today!
Great idea!
The mountains are the best! I'm happy I sketched a lot!
I also went to the mountains with Laura!~noda
Goldie, Curtis and Zack.. really seemed to have fun together!
I think so too!~noda
Heke!